E19 - ALL IN

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:01] Io
    Thank you for waiting.
[00:04] Io
    It's time for today's final match.
[00:07] Io
    Who will claim the remaining tickets?
[00:11] Punk
    As this is the final match,
    a lot of money is riding on this!
[00:17] Punk
    The gamblers are desperately trying to
    gain any advantage in the next round!
[00:21] Punk
    Now that's funky!
[00:24] Aguero
    In this match, most of the bets
    will be placed on Ran and Anaak.
[00:28] Aguero
    But it's hard to believe both will advance,
[00:33] Aguero
    making the odds 50-50.
[00:36] Shibisu
    Going all in and winning would be ideal,
[00:38] Shibisu
    but I'll play it safe and bet low.
SIGN    Anaak Jahad
[00:41] Shibisu
    No, wait.
[00:43] Shibisu
    What am I thinking?
[00:45] Shibisu
    That's right. I made it this far
    because I believed in my teammates.
SIGN    Anaak Jahad
[00:52] Shibisu
    All right. That should do it.
[00:53] Shibisu
    Wait a minute.
[00:55] Shibisu
    Isn't that Paracule?
[00:57] Paracule
    Since being separated from Rak
    during the previous game,
[01:01] Paracule
    I've tried to give up numerous times.
[01:03] Paracule
    But God did not forsake me!
[01:06] Paracule
    I overcame those challenges
    through incredible luck!
[01:09] Paracule
    Yes, all for this day!
[01:14] Paracule
    The time has come!
[01:15] Paracule
    I, Paracule, will start a
    revolution with a single blow!
[01:18] Punk
    Let the match begin!
[01:23] Paracule
    Why are they coming this way?!
[01:26] Aguero
    What's up with him?
[01:29] Shibisu
    He left with Rak.
[01:31] Shibisu
    Does that mean Rak is here, too?
[01:34] Rak
    I'm surprised he made it up here.
[01:36] Io
    While the match begins with a fierce battle,
[01:40] Io
    two competitors are strangely quiet.
[01:44] Io
    Anaak Jahad...
[01:47] Io
    and Khun Ran.
[01:50] Wangnan
    A battle between two of the alleged
    strongest E-Rank Regulars...
[01:54] Wangnan
    Aren't you in the top five, too?
[01:57] Wangnan
    Who do you think will win?
[01:58] Chang
    The lizard is stronger,
    but Ran's technique is exceptional.
[02:03] Chang
    It'll come down to whatever they
    have hidden up their sleeves.
[02:07] Ran
    Hey, helmet.
[02:09] Ran
    Are rule changes allowed?
[02:11] Io
    What do you mean?
[02:14] Ran
    Let me fight one-on-one against
    her without the others.
SIGN    Episode 19
[04:07] Io
    The rules can't be changed.
[04:09] Io
    Betting has ended, and
    fairness must be maintained.
[04:13] Ran
    If we're talking about fairness,
[04:15] Ran
    the guys pitted against us probably
    have more than a few complaints.
[04:21] Io
    You've got me there.
[04:23] Madoraco
    Let's comply with his request.
[04:26] Madoraco
    It's what the audience wants.
[04:30] Io
    What about you, Anaak?
[04:32] Io
    Do you accept Ran's request for a duel?
[04:35] Anaak
    Of course, as long as the little
    blue boy isn't too scared.
[04:40] Io
    Then we'll allow Anaak Jahad and
    Khun Ran to fight one-on-one!
[04:44] Anaak
    Where'd you find the confidence
    to challenge me like this?
[04:51] Anaak
    Do you have some tricks
    prepared like last time?
[04:54] Ran
    No, nothing this time.
[04:58] Ran
    I'll just fight at full power.
[05:00] Anaak
    What is that, an ataractic or something?
[05:03] Anaak
    You won't need it.
[05:05] Anaak
    I'll kill you before you can even feel fear.
[05:11] Anaak
    If I kill you before you can
    swallow it, it'll be meaningless!
[05:19] Anaak
    You're nothing special.
[05:20] Anaak
    I needn't have held back out of caution.
[05:25] Ran
    Don't hit me while I'm eating.
[05:28] Ran
    People like you annoy the crap out of me.
[05:35] Anaak
    What's that thing that looks like a mole?
[05:37] Anaak
    Maybe that thing you ate had gone bad.
[05:40] Ran
    You'll regret creating a situation
    that allows me to fight at full power.
[05:53] Anaak
    What is he thinking?
[05:55] Anaak
    If he's unleashing so much
    lightning already,
[05:56] Anaak
    won't he run out of charge right away?
[05:58] Ran
    I'll show you, lizard...
[06:00] Ran
    how much stronger than you I am!
[06:07] Wangnan
    Are they really E-rank Regulars?
[06:10] Chang
    Strictly speaking, they're like me,
    but different from you.
[06:14] Anaak
    He can't land a solid hit.
[06:16] Anaak
    He's digging his own grave.
[06:21] Anaak
    Idiot! Close combat is my forte!
[06:28] Ran
    You sure about that?
[06:34] Anaak
    You're mine!
[06:41] Anaak
    Why, you...
[06:42] Anaak
    Quit scurrying around!
[06:52] Shibisu
    Anaak! You're kidding.
[06:55] Shibisu
    She's being overwhelmed in close combat?
[06:58] Chang
    What did he do?
[07:00] Anaak
    You're nothing like when we fought before.
[07:05] Anaak
    What exactly did you eat?
[07:09] Ran
    A Lightning Pill.
[07:10] Anaak
    Lightning Pill?
[07:12] Ran
    It's concentrated electric Shinsu.
[07:15] Anaak
    And you swallowed that?
[07:18] Ran
    The Lightning Pill's electric
    current reacts to my body
[07:20] Ran
    and temporarily boosts my strength.
[07:24] Ran
    If they're incompatible,
    it can kill a person.
[07:26] Ran
    It's my family's technique,
    available to only a select few.
[07:30] Ran
    And this isn't a mole. It's a Trace.
[07:34] Ran
    They appear on your body when
    you swallow a Lightning Pill.
[07:36] Ran
    Right now, I'm several times
    faster and stronger than normal,
[07:40] Ran
    but I can only sustain it for five minutes.
[07:43] Ran
    After that, I can't even walk properly.
[07:47] Anaak
    Should you have revealed that weakness?
[07:49] Ran
    You don't get it.
[07:52] Ran
    Five minutes is plenty of time
    to beat someone like you.
[07:56] Anaak
    Why, you...
[07:58] Anaak
    I'll kill you!
[08:05] Shibisu
    He's provoking you to draw you in!
[08:12] Anaak
    Imagine if you don't even last one minute!
[08:23] Anaak
    I can use Shinsu, too, you know!
[08:29] Shibisu
    Don't do it, Anaak!
[08:32] Aguero
    Impressive as always, Ran.
[08:34] Aguero
    He has a complete grasp of Anaak's
    weaknesses after fighting her just once.
[08:47] Aguero
    Ran can fight under the effects of
    a Lightning Pill for five minutes.
[08:51] Aguero
    If Anaak had kept away from him for
    five minutes, Ran would've lost,
[08:56] Aguero
    but Ran was certain she wouldn't run.
[09:01] Anaak
    You bastard!
[09:03] Ran
    You can't! Beat me!
[09:07] Ran
    In my current state!
[09:09] Ran
    This is the end!
SIGN    Anaak Jahad
SIGN    Khun Ran
[09:21] Aguero
    This duel went as I expected.
[09:27] Viole
    Who are you?
[09:29] Viole
    What are you doing in my room?
[09:31] Beta
    I came to see you, Jue Viole Grace.
[09:37] Beta
    My name is Beta.
[09:39] Beta
    Like you, I'm a Living Ignition Weapon.
[09:43] Viole
    You are?
[09:44] Beta
    Yeah.
[09:45] Viole
    You're lying!
[09:46] Viole
    Horyang said that experiment was canceled.
[09:49] Beta
    You really don't know anything, do you?
[09:53] Beta
    I was so desperate to meet the "finished
    product," but I'm disappointed.
[09:57] Viole
    Finished product?
[09:58] Beta
    Think about it.
[10:00] Beta
    Why would FUG bring you here?
[10:04] Beta
    Why are they trying to
    win the Workshop Battle?
[10:08] Beta
    What do you think is the
    prize they want so badly?
[10:13] Beta
    If you asked, I'm sure they'd
    tell you about it...
[10:17] Beta
    and the crime you committed against
    us that you must atone for.
[10:23] Beta
    See you at the party, finished product.
[10:28] Io
    After a rapid flurry of blows, Khun Ran
    slammed Anaak Jahad into the arena floor!
[10:34] Io
    His power is on another level!
[10:36] Punk
    Now that's funky!
[10:40] Ran
    When I said my time limit was five minutes,
[10:43] Ran
    you probably thought you had
    to defeat me within that time.
[10:48] Ran
    Your pride wouldn't allow
    you to defeat me after that.
[10:53] Ran
    As long as you cling to that pride,
    you'll never defeat me.
[10:58] Anaak
    Don't think you can run
    your mouth like that.
[11:03] Ran
    You're kidding.
[11:04] Ran
    I avoided hitting her heart, but she
    should be too badly wounded to get up.
[11:10] Ran
    You'll kill yourself.
[11:14] Anaak
    I don't refuse to run because I'm vain.
[11:22] Anaak
    It's because I can't.
[11:33] Ran
    This is the end.
[11:43] Ran
    Where does she get that power from?
[11:48] Ran
    This is unexpected.
[11:50] Anaak
    What are you hesitating for?
[11:52] Anaak
    Hurry up and finish me off.
[11:56] Anaak
    Don't tell me you're afraid
    to fight a dying opponent.
[12:00] Ran
    Don't make me laugh.
[12:03] Ran
    I'll end you!
[12:12] Punk
    After being forced into
    a difficult position,
[12:15] Punk
    Anaak Jahad's adrenaline-fueled power
[12:17] Punk
    brings about an unexpected development
    in the final moments of their battle!
[12:21] Punk
    Which competitor will be victorious?
[12:25] Aguero
    Without a doubt, Ran will win this match.
[12:28] Sign
    Khun Ran
[12:32] Ran
    What is it?
[12:33] Anaak
    Come and get me.
[12:35] Anaak
    Are you scared?
[12:38] Aguero
    Ran?!
[12:39] Ran
    Don't be absurd.
[12:41] Ran
    I'm not afraid of you!
[12:45] Aguero
    Don't fall for her provocation!
[12:49] Chang
    No one can predict the outcome now.
[12:52] Anaak
    With this single blow...
[12:54] Ran
    With this single attack...
[13:04] Paracule
    Revolution!
[13:07] Paracule
    Long-term!
[13:10] All
    Huh?
[13:11] All
    What?
[13:12] All
    Pa... Paracule?!
[13:20] Paracule
    I thought I'd die...
[13:23] Shibisu
    Does this mean...
[13:24] Aguero
    They're both out?
SIGN    What is the grand prize of this Workshop Battle?
SIGN    Emily
    The grand prize of this Workshop Battle is Ignition Weapon "Jue Viole Grace."
[13:36] Emily
    I love you... I love you...
[13:39] Hatz
    What is that?
[13:55] Hatz
    No choice but to fight.
[14:06] Hatz
    I can't do anything without a sword.
[14:09] Hatz
    But depending on how I use it,
[14:13] Hatz
    even a metal pipe like this...
[14:30] Hatz
    I have to forget what it is that I'm holding,
[14:35] Hatz
    because in this very moment,
    it is the ultimate sword.
[14:52] Lero Ro
    Lightning Strike.
[14:55] Hatz
    He instantly stopped the
    patrol from self-destructing.
[15:00] Lero Ro
    Your skills have improved quite a bit,
[15:02] Lero Ro
    though you're still as reckless as ever.
[15:05] Hatz
    It can't be...
[15:08] Hatz
    Lero Ro!
[15:09] Lero Ro
    It's good to see you again, Hatz.
[15:11] Hatz
    What are you doing here?
[15:13] Lero Ro
    It's complicated.
[15:15] Hatz
    I guess so.
[15:18] Hatz
    Oh, right. Do you know
    how to get out of here?
[15:22] Lero Ro
    Yes.
[15:23] Security 2
    The party will begin shortly.
[15:25] Security 2
    Security guards, gather in the lobby.
[15:29] Lero Ro
    Could you help me with something, Hatz?
[15:32] Hatz
    Help you with what?
[15:35] Lero Ro
    I'm going to stop the creation
    of the worst weapon imaginable.
[15:45] Wangnan
    Damn it.
[15:47] Wangnan
    Why'd Khun have to drop out?
[15:50] Wangnan
    That reptile ruined everything.
[15:53] Wangnan
    I can't believe they both fell.
[15:55] Chang
    What does that have to do with you, anyway?
[15:59] Chang
    You advanced. Just join someone else's team.
[16:03] Wangnan
    There's no point in that!
[16:05] Wangnan
    It has to be this team.
[16:07] Chang
    Did you place a bet or something?
[16:09] Wangnan
    Why is that the only way you can see things?
[16:13] Akraptor
    For now, let's trust Khun and wait.
[16:15] Akraptor
    He's not the type to back down.
[16:17] Akraptor
    He'll figure something out.
[16:18] Wangnan
    I hope you're right.
[16:23] Wangnan
    She's twice as cute up close.
[16:26] Wangnan
    The real thing is cuter.
[16:28] Akraptor
    She's certainly eye-catching,
[16:30] Mob
    Princess!
[16:30] Akraptor
    but she's a terrifying woman.
[16:31] Mob
    Dance with me, princess!
[16:33] Endorsi
    Just listen to them.
[16:35] Endorsi
    They're such easy prey.
[16:37] Rak
    You 100% genuine piece of trash!
[16:40] Paracule
    What did I do wrong?!
[16:43] Paracule
    All I did was start a revolution!
[16:45] Rak
    Die! Die!
[16:47] Rak
    You ruined everything!
[16:49] Rak
    I was going to win and take
    back the black turtle!
[16:52] Yihwa
    Stop! You'll really kill him!
[16:52] Rak
    Die! Die! Die!
[16:54] Rak
    Damn it! Now that we're in this situation...
[16:58] Yihwa
    Huh? Where are you going?
[16:59] Rak
    I don't give a crap about some
    promise with a FUG loser!
[17:02] Rak
    I'm going to take back the
    black turtle right now!
[17:05] Yihwa
    What? Wait! Don't leave me!
[17:12] Miya
    Unbelievable.
[17:14] Miya
    To think this many gamblers dropped out.
[17:17] Devil Bon
    Too much greed is a bad thing after all.
[17:20] Goonter
    But she seems to have passed.
[17:27] Shibisu
    Damn it. I can't believe this idiot is
    advancing while I'm dropping out.
[17:31] Ron Mei
    I'm not an idiot!
[17:33] Shibisu
    Hey, baldie! Quit banging on that thing!
[17:37] Io
    Sorry I'm late, gamblers.
[17:41] Io
    Or to be precise,
    two gamblers and eight losers.
[17:48] Aguero
    We're not losers.
[17:51] Aguero
    Anaak Jahad and Khun Ran's duel was
    separate from the other Regulars.
[17:57] Aguero
    Paracule had already dropped out.
[17:59] Aguero
    His interference was against the rules.
[18:01] Aguero
    Therefore, this bet should be voided.
[18:05] Shibisu
    The masked guy is right.
[18:07] Shibisu
    The gamblers bet on the
    outcome of their duel.
[18:10] Shibisu
    The duel was interrupted,
    so it should be voided.
[18:14] Io
    I see.
[18:15] Io
    Then allow me to suggest a new
    tournament rule for the eight losers.
[18:22] Shibisu
    A new tournament rule?
[18:24] Io
    Oh, yes.
[18:26] Io
    I call it the Development Tournament.
[18:31] Endorsi
    That idiot isn't even here!
[18:34] Endorsi
    I disguised myself to tail him,
    but he vanished in an instant.
[18:38] Sign
    Endorsi
    Hey!
    Endorsi
     Where is Jue Viole Grace?
    Emily
    At Archimedes Party Hall 32-1.
[18:39] Endorsi
    He must've realized I was
    following him and lost me.
[18:43] Endorsi
    How dare he trick me?
[18:46] Endorsi
    Now I have to catch him no matter what!
[18:51] Beta
    What an idiot.
[18:53] Beta
    Hey, finished product.
    I'm surprised you made it.
[18:57] Beta
    Did you use Emily to find me?
[18:59] Viole
    This is the safest place to observe
    the location you gave Emily.
[19:05] Beta
    So you're smart after all.
[19:08] Viole
    I have questions about the
    Ignition Weapon inside me.
[19:13] Beta
    If you want to know how
    to activate it, forget it.
[19:16] Viole
    Huh?
[19:17] Beta
    The Thorn inside you is just a replica.
[19:21] Beta
    The Workshop has the real one.
[19:23] Beta
    FUG wants you with that Thorn equipped.
[19:27] Beta
    The real Thorn is inside
    that arena over there.
[19:30] Beta
    Want me to tell you how to acquire
    the Thorn without returning to FUG?
[19:38] Beta
    It's simple.
[19:40] Beta
    You just have to steal it.
[19:44] Wangnan
    What? A Development Tournament?
[19:47] Aguero
    The eight teams will fight in
    the Development Tournament.
[19:51] Aguero
    The winning team will face the winner between
    Team Mad Dog and Team FUG in the final.
[19:57] Aguero
    We'll use points earned through competition
    to develop our team and advance.
[20:02] Akraptor
    What about Team FUG and Team Mad Dog?
[20:05] Aguero
    They'll face each other from the start.
[20:08] Aguero
    We came to fight them either way.
[20:11] Aguero
    We have no reason to object.
[20:13] Aguero
    The first person we'll send is...
[20:16] Aguero
    you, Wangnan.
[20:18] Wangnan
    Huh? Me?
[20:21] Wangnan
    All right. Let's do this.
[20:24] Aguero
    Where did that gator go now?
[20:28] Rak
    So this is FUG's hotel.
[20:31] Yihwa
    Are you really going in there?
[20:33] Yihwa
    What if they find you?
[20:35] Rak
    I can't keep relying on slow turtles.
[20:39] Rak
    I'll take back the black turtle myself.
[20:42] Rak
    Let's go!
[20:44] Rak
    They're fast asleep.
[20:50] Rak
    Ow...
[20:52] Rak
    That hit like a tank.
[20:56] Endorsi
    Huh? You're...
[20:59] Rak
    Ghost Eyeball Turtle!
    What are you doing here?
[21:02] Endorsi
    You're that gator, aren't you?
[21:05] Rak
    N-No, I'm not.
[21:07] Endorsi
    You clearly are.
[21:09] Rak
    I'm not!
[21:11] Viole
    Xia Xia?
[21:18] Aguero
    That gator better not be
    doing anything he shouldn't.
[21:26] Rak
    You're alive...
[23:02] Beta
    It's finally starting.
[23:04] Beta
    We've waited so long to plunge
    him into despair ourselves.
[23:09] Beta
    To crush what's important to him underfoot.
[23:13] Lero Ro
    Things won't go as you hope.
[23:17] Beta
    Do you really think...
[23:19] Beta
    you can trap me again?!
[23:24] Beta
    Tell that woman!
[23:26] Beta
    You're the one who turned us into weapons.
[23:29] Beta
    We'll show you the despair you created!
[23:38] Sign
    Next Time
    Like a Flame in the Wind