E2 - 3/400 (Three Four-Hundredths)

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[01:40] (Flashback) Rachel
    This is how you write "Bam,"
[01:43] (Flashback) Rachel
    and this is how you write "Rachel."
[01:48] (Flashback) Bam
    Rachel, what's conflict?
[01:52] (Flashback) Rachel
    Didn't I teach you before?
[01:54] (Flashback) Rachel
    It's hating or hurting each other.
[01:57] Bam
    The words I hear, the words I see...
[01:59] (Flashback) Bam
    I don't get it.
[02:01] (Flashback) Rachel
    Bam, what would you do if someone
    hurt me or said mean things to me?
[02:11] (Flashback) Rachel
    You'd fight them, wouldn't you?
[02:13] (Flashback) Bam
    Yeah.
[02:14] (Flashback) Rachel
    That's what it means.
[02:16] Bam
    Everything I felt belonged to Rachel.
[02:25] Rak
    Surrender, black turtle!
[02:28] Bam
    T... Turtle?
[02:29] Khun
    Huh...
[02:31] Khun
    A talking alligator. I wonder
    how much that'd be worth.
[02:38] Khun
    Isn't this your pet?
[02:40] Rak
    What?!
[02:48] Rak
    I'm not an alligator!
[02:51] Rak
    I am Rak Wraithraiser!
[02:55] Khun
    You can even introduce yourself?
[02:57] Bam
    Um, this person isn't—
[02:58] Khun
    I know.
[03:00] Rak
    Blue turtle! I have no business with you!
[03:04] Khun
    What are you planning to do with him?
[03:06] Rak
    Hunt him.
[03:07] Bam
    Hunt?
[03:08] Rak
    I become stronger by hunting!
[03:12] Khun
    Another who allows himself
    to be controlled.
[03:15] Khun
    You're all fools who unquestioningly obey
[03:18] Khun
    when the higher-ups tell you to kill 200.
[03:23] Rak
    I have no time for your riddles!
[03:27] Khun
    Too high-minded for an alligator, I suppose.
[03:31] Khun
    Well, I'm going now.
[03:33] Bam
    What?
[03:34] Khun
    I need to find some people...
[03:36] Khun
    Strong and interesting allies who
    will climb the tower with me.
[03:43] Khun
    Later.
[03:58] Khun
    I'm too curious.
[04:03] Bam
    I have to fight. I have to find Rachel.
[04:07] Rak
    Let's fight! Huh?
[04:10] Rak
    What?!
[04:13] Khun
    Let's go.
[04:15] Bam
    Okay.
[04:17] Rak
    Crappy little turtles!
[04:19] Rak
    I'll tear your shells and
    skins from your bodies!
[04:23] Khun
    We don't have shells.
[04:26] Khun
    Thanks for the help.
[04:29] Khun
    The Da'an Clan are mild-mannered,
    even under these circumstances.
[04:33] Bam
    So that's why...
[04:35] (Flashback) Khun
    With such weak knees,
    you won't catch even a single rabbit.
[04:39] Bam
    I was about to hurt him. Thank you.
[04:42] Khun
    My name's Khun.
[04:44] Bam
    I-I'm Bam.
[04:47] Bam
    Huh?
[04:48] Khun
    Bam, where did you acquire the Black March?
[04:51] Bam
    What?
[04:52] Khun
    That weapon is granted only to
    the princesses chosen by Jahad,
[04:55] Khun
    the king of this tower.
[04:57] Yuri
    Hurry up and take me to the newbie!
[05:01] Yuri
    Scum! Midget!
[05:03] Evan
    Lady Yuri, you're a bully!
[05:06] Khun
    How could someone who just entered
    the tower, much less a man, have it?
[05:12] (Flashback) Headon
    If the king learned of this,
    you would be executed.
[05:18] Bam
    She let me borrow it.
[05:21] Khun
    Borrow it?
[05:22] Bam
    Th-There's someone I have to see.
[05:25] Khun
    Someone?
[05:27] Khun
    I did think he seemed too
    ordinary to be a Regular.
[05:30] Khun
    Is he some kind of exception?
[05:32] Rak
    Where are you?!
[05:34] Khun
    How curious.
[05:35] Bam
    Huh?
[05:36] Khun
    Let's go.
[05:38] Bam
    Go where?
[05:39] Khun
    You don't mind talking to me, right?
[05:43] Bam
    Sure.
[06:02] Shibisu
    Jeez, there's grass everywhere.
[06:08] Anaak
    Try running from this!
[06:12] Hatz
    Run?
[06:20] Hatz
    Running...
[06:28] Hatz
    ...is something you do from those
    who are stronger than yourself.
[06:33] Shibisu
    They're strong.
[06:36] Shibisu
    And they're totally ignoring me!
[06:41] Rak
    Where are you, turtles?
[06:43] Regular
    Die!
[06:48] Rak
    Damn it! Where are you?
[06:52] Khun
    Two hundred and sixty-eight
     Regulars remaining...
[06:58] Khun
    Just a few more.
[06:59] Bam
    Already?
[07:02] Khun
    You've never killed anyone before?
[07:06] Bam
    Probably not.
[07:07] Khun
    Probably?
[07:08] Bam
    I don't remember the past.
[07:11] Bam
    Only what Rachel taught me.
[07:13] Khun
    Rachel?
[07:15] Bam
    The person I want to see.
[07:17] Khun
    Your girlfriend?
[07:18] Bam
    No. I belong to her.
[07:21] Khun
    What?
[07:22] Bam
    So I have to climb the tower, and to do that...
[07:26] Khun
    I get it now. She's your rule.
[07:30] Bam
    Rule?
[07:32] Khun
    Bam, let's shake hands to cement our alliance.
[07:36] Khun
    When I heard the rules of the test, I decided
[07:39] Khun
    that rather than killing 200, I would
    find allies among the 200 who survived.
[07:46] Bam
    Those certainly would be strong
    and interesting people.
[07:49] Khun
    What's more important is not to
    be controlled by their rules.
[07:54] Khun
    You impose your own rules.
[07:57] Khun
    Besides, a Princess of Jahad
    expressed interest in him.
[08:01] Khun
    Working with him can't hurt.
[08:03] Khun
    Not a bad deal, right?
[08:05] Bam
    But I'm not interesting.
    In that regard, Rak is way more—
[08:13] Rak
    Found you, turtles!
[08:15] Announce
    Ta-ta-ta-dah!
[08:23] Announce
    Survivors, congratulations.
[08:28] Announce
    By the way, anyone still fighting after
    the time limit ended will fail the test.
[08:39] Shibisu
    You guys sure are impressive.
[08:41] Shibisu
    You were evenly matched.
[08:44] Shibisu
    You're ignoring me?
[08:46] Announce
    The second test will now begin.
[08:50] Announce
    Please find two allies within five minutes.
[08:55] Announce
    As long as all three teammates are
    touching when the countdown ends, you pass.
[09:04] Khun
    They make it sound nasty, don't they?
[09:06] Bam
    Huh?
[09:07] Khun
    Five minutes, huh? We'll have to ally with him.
[09:12] Rak
    Don't ignore me!
[09:16] Shibisu
    It's fate that brought us together here.
[09:20] Shibisu
    If we work together, I'm sure
    we'll become the strongest team.
[09:27] Anaak
    I'm Anaak.
[09:28] Hatz
    Hatz.
[09:29] Shibisu
    I'm Shi—
[09:30] Anaak
    We'd better find an ally.
[09:32] Hatz
    Yeah.
[09:33] Shibisu
    It's Shibisu! I'm Shibisu!
[09:36] Rak
    Stop!
[09:39] Khun
    Hey, gator! Did you hear that explanation?
[09:43] Khun
    Well?
[09:44] Khun
    Feel like teaming up with us?
[09:47] Rak
    I'd never become allies with my prey!
[09:50] Khun
    Really? Then within one minute...
[09:54] Khun
    We'll kill you and find an ally.
[09:58] Rak
    What?
[09:59] Bam
    W-Wait!
[10:01] Bam
    You want to hunt me, right?
[10:03] Rak
    That's right.
[10:05] Rak
    Fighting enemies with powerful weapons
    will make me stronger than everyone.
[10:09] Bam
    Very well. Let's fight.
[10:13] Khun
    Bam!
[10:13] Rak
    All right. You're not such
    a bad turtle after all.
[10:16] Rak
    Let's fight!
[10:18] Bam
    Okay.
[10:22] Bam
    Now hunt me.
[10:25] Bam
    Let's fight.
[10:27] Rak
    P-Pick up your weapon!
[10:29] Bam
    No.
[10:30] Rak
    Pick it up!
[10:31] Bam
    No.
[10:32] Rak
    Pick! It! Up!
[10:34] Bam
    No.
[10:34] Khun
    You've got guts.
[10:35] Rak
    I told you to pick up your weapon!
[10:36] Khun
    Visible mode.
[10:37] Bam
    No.
[10:38] Khun
    He's planning to make him
    our ally at the last second.
[10:39] Rak
    Pick it up, you turtle!
[10:41] Bam
    No.
[10:42] Rak
    Damn it!
[10:44] Khun
    Didn't you come to find strong prey?
[10:47] Rak
    That's right.
[10:48] Khun
    Then wouldn't it be better to team up with us
[10:50] Khun
    so you can climb the tower
    and fight stronger prey?
[10:54] Rak
    Huh?
[10:55] Khun
    Instead of obsessing over Bam here,
    wouldn't it be better to climb—
[10:59] Rak
    Don't be ridiculous, blue turtle!
[11:01] Rak
    It doesn't matter how tall the tower is!
[11:04] Rak
    I decide where my hunting grounds are!
[11:08] Announce
    Ten seconds remaining.
[11:10] Rak
    I'll force you to pick up
    your weapon if I have to.
[11:12] Khun
    Damn it. There's no time.
[11:17] Rak
    Stop that! I'm not a jungle gym!
[11:20] Announce
    Five...
[11:23] Announce
    Four...
[11:23] Rak
    Damn you!
[11:25] Announce
    Three...
[11:27] Announce
    Two...
[11:30] Announce
    One...
[11:31] Rak
    What?!
[11:32] Announce
    Time's up.
[11:33] Rak
    You damn turtles!
SIGN    Evankhell's Mothership
[11:45] Khun
    Looks like about...
[11:51] Khun
    120 Regulars passed.
[11:53] Rak
    Fight me, black turtle!
[11:57] Bam
    No.
[11:58] Rak
    I told you to fight me!
[12:01] Khun
    Hey, gator.
[12:02] Rak
    It's Rak!
[12:04] Khun
    Try revealing Bam's weapon here.
[12:08] Khun
    The others will hunt Bam
    down in the blink of an eye.
[12:12] Khun
    Besides, won't it be more
    fun once he's stronger?
[12:15] Rak
    You're right...
[12:16] Rak
    No, you can't fool me!
[12:23] Khun
    Here.
[12:25] Khun
    You can have this, so let's make a truce.
[12:29] Rak
    What is this?
[12:36] Rak
    Give me more.
[12:37] Shibisu
    Everyone who passed the
    test sure is amazing, huh?
[12:46] Shibisu
    But you should be grateful
    that I'm on your team.
[12:56] Shibisu
    After all, I'm a master of the killing arts.
[12:59] Both
    Shut up.
[13:01] Shibisu
    Don't be so cold.
[13:04] Regular
    I found you!
[13:06] Regular
    Look at what you did to my arm!
[13:09] Regular
    How are you gonna fix this, huh?
[13:11] Dede
    Make me.
[13:13] Regular
    What was that?
[13:14] Lero
    Fighting is prohibited during breaks.
[13:17] Regular
    Huh?
[13:20] Regular
    Who are you?
[13:22] Lero
    I'm your Test Administrator.
    My name is Lero Ro.
[13:30] Dede
    An Administrator? Then you're a Ranker.
[13:33] Lero
    That's right.
[13:37] Bam
    He's amazing. He stopped
    the fight immediately.
[13:43] Khun
    You don't know about Rankers either?
[13:46] Bam
    What's a Ranker?
[13:48] Khun
    A Ranker is someone who's climbed
    to the top of the tower.
[13:53] Bam
    The top?
[13:54] Khun
    Where King Jahad is.
[13:57] Khun
    Only a handful of Regulars are
    insane monsters like them.
[14:04] Bam
    They must've been incredible.
[14:10] Lero
    More of you passed than expected.
[14:13] Lero
    We'll have to do some culling.
[14:15] Shibisu
    Culling?
[14:28] Khun
    Shinsu?
[14:30] Lero
    That's right.
[14:41] Lero
    Shinsu is the source of the tower's power.
[14:46] Lero
    We're able to breathe thanks to this water.
[14:50] Lero
    Everyone within the tower
    uses this water to fight.
[14:54] Lero
    Any team that passes through this wall
[14:57] Lero
    without succumbing to the
    Shinsu's strength passes.
[15:01] Lero
    Everyone else fails.
[15:03] Levin
    Team? What if one of us can't get through?
[15:07] Lero
    You fail.
[15:09] Levin
    That's messed up!
[15:10] Lero
    What you need most to
    climb this tower is luck.
[15:17] Lero
    The luck to be born with
    exceptional brains or brawn.
[15:21] Lero
    The luck to be blessed with
    wealth or good friends.
[15:21] Khun
    The gator should easily pass
    through that density of Shinsu.
[15:25] Lero
    You made it this far because of your luck.
[15:27] Khun
    The problem is Bam.
[15:29] Bam
    Excuse me.
[15:31] Bam
    It didn't push me back.
[15:36] Bam
    I-I'm sorry. I'll go back.
[15:39] Lero
    No, you pass.
[15:42] Bam
    Huh?
[15:43] Lero
    Perhaps it's a mistake,
    but that would be luck as well.
[15:46] Shibisu
    What?!
[15:47] Serena
    No fair!
[15:48] Rak
    That's my black turtle.
[15:51] Khun
    It can't be a mistake.
[15:54] Khun
    We were right next to him,
    and it pushed us back.
[15:59] Lero
    A monster has arrived...
[16:08] Lero
    Why don't we make a bet to pass the time?
[16:10] Bam
    Huh?
[16:11] Lero
    We'll guess who will pass through
    the wall of Shinsu first.
[16:17] Lero
    If you're right, I'll answer
    whatever questions you want.
[16:22] Bam
    Really?
[16:23] Lero
    Yes. And if I win, you'll answer mine.
[16:28] Bam
    Okay.
[16:29] Lero
    Who should I choose?
[16:32] Bam
    I want to win this bet so I can find Rachel.
[16:36] Lero
    I choose...
[16:38] Lero
    The bob-cut girl.
[16:39] Bam
    I choose the green girl.
[16:40] Bam
    Huh? We picked the same person.
[16:43] Lero
    Is there a reason you chose her?
[16:45] Bam
    Just instinct.
[16:48] Shibisu
    Seriously?
[16:50] Shibisu
    Huh?
[16:55] Lero
    It's a tie.
[16:57] Bam
    Yes.
[16:59] Lero
    But tying against a Ranker
    is an achievement.
[17:03] Lero
    I shall answer your questions.
[17:07] Bam
    Really?
[17:09] Bam
    Have you seen a blonde girl with freckles?
[17:12] Lero
    No.
[17:13] Bam
    I see.
[17:15] Rak
    What was that for?!
[17:17] Khun
    Let's see what the others do.
[17:21] Lero
    Any other questions?
[17:24] Bam
    In that case, tell me about Irregulars.
[17:28] Bam
    Is that not okay?
[17:30] Lero
    No, it's fine...
[17:32] Lero
    An Irregular is one who does not
    follow the rules of the tower.
[17:37] Lero
    The tower is split into three sections.
[17:40] Lero
    The Outer Tower, or residential district.
[17:43] Lero
    The Inner Tower, where we currently are,
     which can only be climbed by Regulars.
[17:49] Lero
    And the Middle Area connecting the two.
[17:54] Serena
    We had to take this test
    because of weaklings like you.
[17:59] Shibisu
    What?
[18:01] Serena
    This tower is for women
    like me, who were chosen...
[18:08] Serena
    Chosen...
[18:10] Serena
    Why isn't it working? That's odd!
[18:13] Lero
    Most spend their lives in the Outer Tower.
[18:17] Lero
    Some of them are chosen
    by Headon, the tower's caretaker,
[18:22] Lero
    and are granted permission
    to enter the Inner Tower.
[18:25] Bam
    Does that mean everyone was
    born and raised in the tower?
[18:28] Lero
    Of course. What a funny thing to say.
[18:33] Bam
    O-Of course!
[18:36] Bam
    Does that mean only Rachel and
    I came from another world?
[18:40] Serena
    Hey! Open up, damn it!
[18:40] Shibisu
    I won't be beaten by an old hag!
[18:44] Serena
    Shut up, you old fart!
[18:51] Lero
    In other words, those who enter
    the tower without being chosen
[18:55] Lero
    by Headon are Irregulars.
[19:00] Bam
    Are Irregulars bad people?
[19:03] Lero
    No. It's just that the Irregulars
    who have appeared in the tower
[19:07] Lero
    were so strong that—
[19:10] Levin
    We're out just because we can't pass this test?
[19:14] Levin
    But that worthless shrimp got
    lucky and made it through?
[19:15] Rak
    Him.
[19:16] Khun
    You know him?
[19:17] Rak
    I forgot.
[19:18] Levin
    I refuse to accept this!
[19:21] Levin
    I'm way stronger!
[19:24] Levin
    I don't care if you're a Ranker!
[19:25] Levin
    I could kill you easily!
[19:29] Levin
    Come to die?
[19:31] Lero
    One last mercy.
[19:33] Levin
    Huh?
[19:34] Lero
    Shinsu has no limits.
[19:36] Lero
    It can make you immortal and
    grant you unlimited power...
[19:43] Lero
    If you can withstand it.
[19:49] Lero
    On the 30th Floor and above,
[19:51] Lero
    you'll have to endure Shinsu
    of this concentration daily.
[19:57] Levin
    This? Daily?!
[19:59] Lero
    I won't deny your strength or effort.
[20:02] Lero
    You simply were not chosen.
[20:05] Lero
    That's all.
[20:18] Levin
    I threw away everything! Everything!
[20:22] Levin
    Even if I go back, there's nothing left for me!
[20:27] Lero
    The gods are cruel.
[20:31] Lero
    What's wrong?
[20:33] Bam
    Do I deserve to climb the tower?
[20:37] Lero
    If you don't, eventually you'll stop.
[20:39] Shibisu
    The gods ain't shit!
[20:40] Lero
    I hope you'll find what you're
    looking for wherever you stop.
[20:45] Khun
    Shall we go?
[20:47] Rak
    Yeah.
[21:04] Rak
    What's wrong, blue turtle?
[21:07] Khun
    Shut up.
[21:09] Khun
    Bam!
[21:11] Bam
    Khun! Rak!
[21:14] Lero
    I look forward to seeing you again.
[21:18] Bam
    Thank you.
[21:20] Lero
    And don't get too close to Khun.
[21:24] Bam
    Huh?
[21:44] Shibisu
    Yes!
[21:47] Serena
    I did it!
[21:48] Serena
    Now let's race to the top!
[21:52] Shibisu
    Yeah!
[21:53] Both
    Yeah!
[21:55] Lauroe
    Shut up.
[21:58] Announce
    The third test will take place here.
[22:05] Khun
    What is it?
[22:06] Bam
    N-Nothing.
[22:09] Hansung Yu
    Khun Aguero Agnes, huh?
SIGN    Test 3
SIGN    The Red Door