E6 - Position Selection

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[01:39] (Flashback) Rachel
    Bam, try imagining it.
[01:43] (Flashback) Rachel
    All those heavy-looking boulders
    are removed, and the sky opens up.
[01:48] (Flashback) Bam
    Okay.
[01:48] (Flashback) Rachel
    There's nothing blocking our way there.
[01:53] (Flashback) Rachel
    Up there are twinkling, beautiful...
[01:56] (Flashback) Bam
    The stars you want to see.
[02:00] (Flashback) Rachel
    Yes.
[02:02] (Flashback) Rachel
    A truly beautiful,
[02:06] (Flashback) Rachel
    real night...
[02:10] Bam
    Rachel, don't go.
[02:15] Rachel
    Bam was a very lonely boy.
[02:18] Rachel
    When I told him I was climbing the tower,
[02:20] Rachel
    he asked me not to go with
     tears running down his face.
[02:23] Rachel
    But I abandoned him.
[02:28] Rachel
    I thought we'd never meet again.
[02:31] Khun
    Skip the introduction. Just tell
     me what you want from me.
[02:39] Rachel
    Don't tell Bam about me.
[02:41] Khun
    You want me to lie to him?
[02:43] Khun
    Tell him you're not Rachel?
[02:45] Rachel
    Yes.
[02:46] Khun
    Even though Bam wants to be with you?
[02:49] Rachel
    We can't be together.
[02:52] Khun
    I don't get it.
[02:54] Khun
    Then why didn't you try to take
    the crown during the crown game?
[02:58] Rachel
    That's the problem.
[02:59] Khun
    Huh?
[03:00] Rachel
    If we're together, we'll become
    each other's weakness. A burden.
[03:05] Rachel
    Try to understand. It's what's
     best for both of us.
[03:14] Khun
    You mean you, not both of you.
[03:28] Rak
    I-I'm not worried about the
    black turtle or anything!
[03:33] Khun
    Get in here.
[03:39] Shibisu
    It won't listen to you?
[03:41] Anaak
    No. Apparently it won't even speak to women.
[03:44] Shibisu
    I'm not sure what it means to
    talk to a weapon, but fine.
[03:48] Shibisu
    I'll convince it to—
[03:52] Anaak
    Why are you angry?
[03:54] Anaak
    You said you'd speak to a man.
[03:56] March
    Only a handsome one.
[03:59] Shibisu
    That's rude!
[04:01] Shibisu
    You already have the Green April.
[04:04] Shibisu
    Is there some reason why you have
    to collect these weapons?
[04:06] Anaak
    Yes, but do you really think I'll tell you?
[04:10] Shibisu
    You're so self-indulgent,
    it's almost refreshing.
[04:14] Endorsi
    Do you know who the owner of that sword is?
[04:20] Anaak
    Not interested.
[04:21] Endorsi
    Yuri Jahad.
[04:24] Endorsi
    Of the Princesses of Jahad chosen
    during the past 500 years,
[04:27] Endorsi
    she's the only genius Fisherman who was
    granted one of the 13 Month Series.
[04:32] Endorsi
    If you forget your place and push
    your luck, you'll wind up dead, impostor.
[04:40] Endorsi
    I warned you.
[04:43] Rak
    It's gone! The chocolate bar
     that was here is gone!
[04:43] Khun
    I know all about self-indulgent women.
[04:46] Rak
    Chocolate, chocolate!
    Someone ate my chocolate bar!
[04:48] Khun
    Sorry, Bam.
[04:51] Khun
    I don't want to let you near her.
[04:57] Rak
    Maybe I'll eat you instead.
[05:00] Rak
    Wake up already.
[05:13] Khun
    You're awake, Bam?
[05:16] Bam
    Khun?
[05:20] Khun
    You've been asleep for five days.
[05:23] Bam
    Huh?
[05:24] Khun
    And the next test started yesterday.
[05:26] Bam
    Khun, um...
[05:27] Khun
    You must be worried that
    you've been disqualified.
[05:30] Bam
    Huh? No, I—
[05:31] Khun
    Then relax.
[05:34] Khun
    You're lucky.
SIGN    Position Selection
[05:37] (Flashback) Leroro
    The fourth test will be conducted
    after you are assigned positions.
[05:42] (Flashback) Shibisu
    Assigned positions?
[05:43] (Flashback) Leroro
    The battles fought in the
    tower are team battles.
[05:46] (Flashback) Leroro
    Your position is the role
    you take on during battles.
[05:51] (Flashback) Leroro
    There are five basic positions.
SIGN    Fisherman
SIGN    Spear Bearer
SIGN    Light Bearer
SIGN    Scout
SIGN    Wave Controller
SIGN    Fisherman
[05:54] (Flashback) Leroro
    The Fisherman.
[05:56] (Flashback) Leroro
    They fight at close quarters
    at the heart of the battle.
SIGN    Fisherman
[06:00] (Flashback) Leroro
    The Spear Bearer.
SIGN    Spear Bearer
[06:03] (Flashback) Leroro
    They control and kill their
    enemies from a distance.
SIGN    Spear Bearer
[06:07] (Flashback) Leroro
    The Light Bearer.
SIGN    Light Bearer
[06:09] (Flashback) Leroro
    They illuminate the dark
    tower with their Lighthouse,
[06:11] (Flashback) Leroro
    as well as gather and distribute
    information about the situation.
SIGN    Scout
SIGN    Light Bearer
[06:16] (Flashback) Leroro
    The Scout.
[06:19] (Flashback) Leroro
    They investigate their enemies'
    movements on the front lines
[06:22] (Flashback) Leroro
    and assist the Fisherman.
SIGN    Scout
SIGN    Wave Controller
[06:24] (Flashback) Leroro
    Finally, the Wave Controller.
[06:26] (Flashback) Leroro
    They are directors of the battle,
[06:28] (Flashback) Leroro
    who provide support and control
    in combat using Shinsu.
[06:33] (Flashback) Leroro
    You will study the position
    you are assigned.
[06:38] (Flashback) Leroro
    Depending on your performance,
[06:39] (Flashback) Leroro
    several of you may be chosen
    to fulfill those positions.
[06:43] (Flashback) Khun
    Excuse me.
[06:45] (Flashback) Leroro
    What is it, Khun?
[06:47] (Flashback) Khun
    What about the guys who are injured right now?
[06:51] (Flashback) Khun
    Are they disqualified?
[06:53] (Flashback) Leroro
    They're responsible for their own injuries.
[06:57] (Flashback) Rak
    Then what about the black turtle?
[06:58] (Flashback) Leroro
    By the way, Bam's position
    is Wave Controller.
[07:02] (Flashback) Khun
    Huh?
[07:03] (Flashback) Leroro
    Since the arrival of the Wave Controller
    instructor, Yuga, has been delayed,
[07:08] (Flashback) Leroro
    their training will begin two days from now.
[07:12] Khun
    So your training starts tomorrow.
[07:16] Khun
    You're really lucky.
[07:17] Bam
    Y-Yeah. So, uh...
[07:19] Khun
    You're wondering about the girl who helped you?
[07:23] Khun
    She's fine.
[07:25] Khun
    She wasn't seriously injured.
[07:29] Bam
    I'm glad.
[07:30] Khun
    But apparently she's not the girl you know.
[07:33] Bam
    Huh?
[07:34] Khun
    I asked her about it, and she
    said she has no idea who you are.
[07:40] Khun
    I guess you mistook her for someone else.
[07:42] Bam
    I mistook her...
[07:43] Khun
    Don't worry about it.
[07:45] Khun
    If you keep climbing the tower,
    you'll run into her eventually.
[07:50] Khun
    More importantly, here.
[07:52] Khun
    I bought this for you.
[07:53] Khun
    The clothes you were wearing
    before got covered in blood.
[07:56] Rak
    Hey, where's mine?
[07:58] Khun
    The next time I'm at a pet shop,
    I'll buy you a custom collar.
[08:03] Rak
    I'll bite you to pieces!
[08:04] Khun
    Bring it on, bigface!
[08:06] Rak
    Among my people, bigger heads
     are more desirable!
[08:07] Bam
    Rachel...
[08:10] Bam
    At least tell me why.
[08:21] Bam
    Can I not be with you?
SIGN    Michelle Light
[08:36] Bam
    Are you that desperate to see the stars?
[08:44] Khun
    I don't want what happened
    to me to happen to him.
[08:48] Khun
    To achieve that end...
[08:51] Khun
    I'll lie as many times as I need to.
[08:57] Khun
    Suppose she is the girl you're looking for.
[09:00] Bam
    Huh?
[09:01] Khun
    It means she doesn't want to see you.
[09:08] Khun
    Not now.
[09:09] Rak
    Toss!
[09:09] Bam
    Now?
[09:14] Khun
    If that's the case, isn't your
    only option to get stronger
[09:17] Khun
    so she'll want to climb the tower with you?
[09:21] Rak
    He's right.
[09:22] Rak
    Get stronger, turtle.
[09:24] Rak
    Then fight me.
[09:27] Khun
    Train hard.
[09:31] Bam
    I will.
[09:35] Yuga
    As its name suggests,
[09:37] Yuga
    Shinsu is a mysterious substance
    with the power to control all things,
[09:40] Yuga
    like a god.
[09:41] Yuga
    So in order to use more than
    a fixed amount of Shinsu,
[09:45] Yuga
    you must form a contract on each floor.
[09:50] Yuga
    Lauroe, it seems you already formed
    a contract while you were asleep.
[09:54] Lauroe
    Seriously?
[09:55] Yuga
    The rest of you haven't formed contracts yet,
[09:59] Yuga
    so please make your Pockets
    visible and close your eyes.
[10:01] Hwaryun
    Visible mode.
[10:08] Yuga
    Now speak the command,
    "Form contract with Administrator."
[10:14] Bam
    Form contract with Administrator.
[10:20] Administrator
    You smell rather appealing, kid.
[10:34] Administrator
    You want to form a contract with me?
[10:37] Bam
    Y-Yes.
[10:39] Administrator
    Very well.
[10:44] Administrator
    But remember this.
[10:46] Administrator
    For you, this isn't a contract. It's a shackle.
SIGN    Contract Formed
[11:00] Yuga
    Forming the contract has exhausted
    more of your stamina than expected.
[11:04] Yuga
    You should rest and prepare for tomorrow.
[11:12] Bam
    Excuse me.
[11:14] Bam
    I'm sorry. It's my fault you injured your eye.
[11:18] Hwaryun
    There's no need to apologize.
[11:20] Hwaryun
    You were injured, too.
[11:24] Hoh
    I look forward to training with
    you starting tomorrow, Bam.
[11:27] Bam
    Oh, uh...
[11:28] Hoh
    Forgive me. I haven't introduced myself yet.
[11:31] Hoh
    My name is Hoh.
[11:32] Hoh
    This is my teammate, Lauroe.
[11:36] Bam
    You seem totally fine, even though
    you just formed a contract.
[11:40] Hoh
    Yes.
[11:41] Hoh
    I've been training a bit.
[11:43] Bam
    That's amazing.
[11:45] Hoh
    Let me know if you need any help.
[11:47] Hoh
    We should help each other.
[11:50] Bam
    Okay.
[11:53] Bam
    I don't think I can beat them.
[11:57] Lauroe
    Help each other?
[11:59] Hoh
    Is it so wrong to extend a
    helping hand to the weak?
[12:07] Lauroe
    The weak, huh?
[12:18] Khun
    Class was boring.
[12:20] Bam
    By the way, where's Rak?
[12:21] Khun
    Oh...
[12:22] Khun
    Apparently you could pass
    the Spear Bearer test
[12:27] Khun
    by hitting a target that was really far away.
[12:47] Khun
    "I'm returning to the wild."
[12:49] Khun
    "Farewell, turtle."
[12:54] Khun
    And after saying that, he left.
[12:57] Bam
    He's really excited about all of this.
[12:59] Khun
    Of course he is. We're doing
    this to climb the tower.
[13:03] Bam
    I need to train hard, too.
[13:05] Bam
    At least until I can talk to Rachel.
[13:09] Shibisu
    H-Hey.
[13:11] Hatz
    We have a request.
[13:14] Bam
    A request?
SIGN    Chocolate Bar
[13:59] Endorsi
    One large special lunch, no meat.
[14:01] Cook
    Got it.
[14:03] Endorsi
    They're making us pay using
    the points we've earned?
[14:05] Endorsi
    At least let me eat whatever I want.
[14:07] Shibisu
    I'll buy you lunch tomorrow.
[14:09] Lauroe
    You'd better keep your promise.
[14:12] Serena
    Lauroe, it only took a meal to bribe you?
[14:15] Cook
    Here's your special lunch.
[14:18] Shibisu
    You guys are so narrow-minded.
[14:20] Shibisu
    You should be more like Bam.
[14:22] Bam
    Shibisu, your stubble is prickly.
[14:25] Endorsi
    Is this seat free?
[14:27] Endorsi
    What's with these guys?
[14:29] Endorsi
    They're being really friendly for enemies.
[14:31] Shibisu
    O-Of course, uh...
[14:34] Endorsi
    Endorsi. Nice to meet you.
[14:36] Shibisu
    Nice to meet you. Have a seat.
[14:39] Shibisu
    Scoot down and make some room, hag!
[14:42] Serena
    You lecherous creep. Gross.
[14:45] Hoh
    Now, now.
[14:46] Hoh
    Let's try to get along.
[14:48] Endorsi
    What were you discussing?
[14:50] Shibisu
    The Scout test is making friends.
[14:53] Endorsi
    Making friends?
SIGN    Friend List
SIGN    - Make 10 friends within one week.
SIGN    Shibisu
SIGN    m 131 227 l 131 239 167 238 168 226
SIGN    Hatz
SIGN    Twenty-Fifth Bam
SIGN    Khun
SIGN    Pon Secal Lauroe
SIGN    Hoh
SIGN    Serena Linen
[14:58] (Flashback) Bam
    Nine friends in one week?
[15:01] (Flashback) Shibisu
    Yeah. It's really hard.
[15:04] (Flashback) Khun
    Hold on. Where do you get
    off asking us for a favor?
[15:08] (Flashback) Shibisu
    Huh?
[15:09] (Flashback) Khun
    You're teammates with the person
    who stole the Black March from Bam.
[15:13] (Flashback) Bam
    Khun, don't worry about that.
[15:15] (Flashback) Hatz
    It's true that her actions
    violated the warrior's code.
[15:18] (Flashback) Hatz
    We dissolved our team and cut ties with Anaak.
[15:22] (Flashback) Shibisu
    Actually, she unilaterally cut ties with us.
[15:25] (Flashback) Khun
    So you want us to become friends
[15:27] (Flashback) Khun
    with someone who'd abandon a
    former ally, Mr. Warrior's Code?
[15:32] (Flashback) Hatz
    That's right, Ugly Earrings.
[15:35] (Flashback) Khun
    U-Ugly?
[15:36] (Flashback) Khun
    That's the last thing you
    should be calling me.
[15:38] (Flashback) Khun
    Right, Bam?
[15:39] (Flashback) Bam
    Khun, calm down.
[15:41] (Flashback) Hatz
    What kind of penance is letting
    that thing dangle from your ear?
[15:45] (Flashback) Khun
    What?!
[15:45] (Flashback) Shibisu
    Hatz, stop!
[15:47] (Flashback) Shibisu
    Do you know how many people have
    brushed us off because of you?!
[15:51] (Flashback) Khun
    You got a problem with my ears?
[15:53] (Flashback) Khun
    You should apologize by committing seppuku!
[15:55] (Flashback) Hatz
    Let's take this outside.
[15:57] (Flashback) Shibisu
    We're never going to complete this assignment.
[15:59] (Flashback) Bam
    Let's be their friends, Khun.
[16:01] (Flashback) Khun
    Bam?
[16:03] (Flashback) Bam
    I was really glad when you asked to
    be my ally during the first test.
[16:09] (Flashback) Bam
    I didn't have anything before then.
[16:15] (Flashback) Khun
    Fine.
[16:17] (Flashback) Shibisu
    Thanks, Bam and Earrings!
[16:19] (Flashback) Khun
    I'll kill you.
[16:21] Endorsi
    So that's why these two still hate
    each other, even though they're friends.
[16:26] Shibisu
    They say the closer you are,
     the more you fight.
[16:29] Both
    Don't be dumb!
[16:30] Shibisu
    See? Totally in sync.
[16:33] Bam
    I know. Endorsi, will you
    become their friend, too?
[16:37] Shibisu
    Yeah.
[16:38] Endorsi
    Well, I think I'd like getting
    closer to this handsome one.
[16:42] Shibisu
    Mister Number One Handsome Heart is right here!
[16:47] Endorsi
    Sorry, but I can't.
[16:49] Bam
    What?
[16:50] Endorsi
    My family is forbidden to love.
[16:52] Bam
    I'm just talking about friendship.
[16:54] Endorsi
    I don't believe men and
    women can really be friends.
[16:57] Bam
    I see.
[16:58] Anaak
    What are you doing over there?
[17:02] Anaak
    You're fraternizing with this lot?
[17:04] Anaak
    How the Princess of Jahad has fallen.
[17:07] Shibisu
    What?!
[17:08] Shibisu
    Princess of J-Jahad?!
[17:10] Serena
    So there are two princesses
    in our testing area?
[17:13] Khun
    All people are controlled by rules.
[17:16] Endorsi
    You're chatty, aren't you?
[17:20] Anaak
    Stare all you want. I'm not
    returning the Black March.
[17:25] Bam
    It's not that. I'm the one
    who accepted your bet.
[17:29] Bam
    I'll apologize to Yuri when I see her.
[17:31] Bam
    I'm not sure she'll forgive me, though.
[17:33] Endorsi
    Don't just stand there.
    Why don't you have a seat?
[17:37] Bam
    Huh? Does that mean you two are Yuri's sisters?
[17:43] Endorsi
    We're not really her sisters.
[17:45] Bam
    Huh?
[17:46] Khun
    The Princesses of Jahad are recruited
    to represent capable tribes and families.
[17:51] Endorsi
    That's right.
[17:53] Endorsi
    We're sort of like brand-name shoes
    put on display in Jahad's showcase.
[17:59] Shibisu
    I sort of get that, and I sort of don't.
[18:02] Lauroe
    They're a group of troublesome women.
[18:04] Hoh
    Lauroe...
[18:07] Endorsi
    It's aggravating, but that's
     an apt description.
[18:13] Endorsi
    There's another troublesome
    woman over there.
[18:18] Hax
    Today we'll be playing a game.
[18:21] Hax
    The rules are simple.
[18:22] Hax
    Please knock each other off until
    there are only eight of you remaining.
[18:26] Hax
    You may only use the needles
    that were distributed to you.
[18:29] Hax
    Your performance in the game
    will be reflected in your grade.
[18:33] Endorsi
    Won't we die if we fall from here?
[18:37] Endorsi
    Is there some kind of safety system?
[18:39] Hax
    Yes, enough of one to prevent your death.
[18:42] Endorsi
    So we'll suffer non-fatal injuries.
[18:45] Hax
    You are responsible for your own injuries.
[18:49] Hax
    Let the game begin.
[18:53] Endorsi
    They're all scared.
[18:56] Endorsi
    Of course they are. We're pretty high up.
[19:00] Endorsi
    Maybe I'll knock a few randoms
    off to score some points.
[19:07] Endorsi
    So annoying.
[19:10] Endorsi
    What's wrong with you?
[19:11] Endorsi
    Do you have a lizard brain, too?
[19:13] Anaak
    Shut up, horned woman!
[19:21] Endorsi
    You're challenging a real Princess of Jahad
[19:23] Endorsi
    when you're not even wielding the Green April?
[19:26] Anaak
    Real?
[19:28] Anaak
    There's no such thing as
    a real Princess of Jahad.
[19:32] Anaak
    We're all impostors.
[19:36] Leroro
    Next, let us examine the Regulars
    being tested right now.
[19:42] Khun
    This is boring.
[19:43] Khun
    Is this a computer class for old people?
[19:48] Khun
    That guy...
[19:55] Khun
    He passed. Not bad.
[19:59] Khun
    There's not much information
    on that girl or Bam.
[20:04] Khun
    It's unnatural how little
    information there is.
[20:09] Bam
    I did it.
[20:13] Khun
    Then how about her?
[20:15] Khun
    Anaak Jahad...
[20:17] Khun
    Huh?
[20:21] Endorsi
    I'll give you a handicap.
[20:23] Anaak
    Don't run from me!
[20:25] Khun
    After becoming a Ranker, she was
    selected to become a princess
[20:28] Khun
    and granted the Green April?
[20:31] Green
    They're coming!
[20:36] Khun
    That's odd. I mean...
[20:42] Khun
    She's in the middle of taking a test
    in order to climb the tower right now.
[20:54] Khun
    But she's already dead.
[20:57] Endorsi
    I throw men away after toying with them.
[20:59] Endorsi
    I'm such a sinful woman.
[21:01] Anaak
    You bitch! Stop messing around!
[21:16] Endorsi
    And now there are nine.
[21:18] Anaak
    Are you going to keep running
    until there are eight?
[21:21] Endorsi
    Come back when you have the Green April.
[21:25] Endorsi
    Right now, you're no match for—
[21:33] Endorsi
    She enhanced herself using Shinsu?
[21:37] Anaak
    Looks like I am a match for you.
[21:39] Anaak
    Next comes...
[21:43] Endorsi
    What are you going to do if you scratch
    this natural treasure of a face?
[21:57] Endorsi
    I knew it.
[21:59] Endorsi
    You're Anaak's orphan.
[22:06] Endorsi
    Impostor.
[22:10] Endorsi
    Since the moment I saw you
    during the crown game,
[22:12] Endorsi
    there's something I've wanted to confirm.
[22:15] Endorsi
    It's the reason I abandoned the game.
[22:18] Endorsi
    I guess someone also convinced me to.
[22:23] ---
    So...
[22:26] Endorsi
    Why did she choose the path of misfortune,
[22:30] Endorsi
    my niece?
[22:36] (Flashback) Mother
    Liar!
[22:37] (Flashback) Mother
    You lied to me!
[22:42] (Flashback) Mother
    You promised me a life of comfort!
[22:46] (Flashback) Mother
    Oh, my.
[22:49] (Flashback) Mother
    You found a pretty jewel.
[22:53] (Flashback) Mother
    My little princess...
[23:04] Anaak
    Mom was happy.
[23:07] Anaak
    She married the cook who made the
    best chicken pies in the world.
[23:15] Anaak
    Her only regret was that the chef
    famous for his chicken pies was killed...
[23:22] Anaak
    by her sisters, known as princesses.
[23:31] Anaak
    There's only one reason I came to the tower.
[23:34] Anaak
    To kill everyone named Jahad
    and achieve my revenge.
[23:41] Anaak
    You're first,
[23:45] Anaak
    Endorsi!