E22 - Their Workshop

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:15] Punk
    The time has come!
[00:17] Io
    Let the team tournament semifinal...
[00:21] Io & Punk
    ...begin!
[00:23] Rak
    Let's go!
[00:29] Wangnan
    Just you wait, Viole.
[00:31] Wangnan
    I promise...
[00:39] Wangnan
    I'll bring you back!
SIGN    Episode 22
SIGN    Their Workshop
[02:16] Rak
    Black turtle, black turtle, black turtle...
[02:22] Wangnan
    What are you—
[02:29] Masha
    Look at this heap of cash.
[02:32] Quaetro
    Yes!
[02:34] Quaetro
    It's burning time.
[02:38] Rak
    I'll handle these guys.
[02:41] Yihwa
    Hey, don't forget about me.
[02:44] Yihwa
    I'm here, too.
[02:48] Wangnan
    Let's go.
[02:48] Quaetro
    Wait! Those guys are human kindling!
[02:54] Rak
    I'll be your opponent!
[02:59] Masha
    That was a feeble punch, little gator!
[03:08] Yihwa
    Don't blame me...
[03:11] Yihwa
    if you burn to a crisp!
[03:20] Paul
    Your flames are delicious.
[03:23] Yihwa
    What the...
[03:24] Paul
    Ever heard of a clan living at the base of
    a volcano whose people consume fire?
[03:30] Yihwa
    No way...
[03:31] Masha
    Keep your eyes on me!
[03:38] Masha
    Now, then...
[03:40] Masha
    The snake woman said she'd pay us to
    kill you, but you're quite the looker.
[03:47] Masha
    What do you say? In exchange for sparing you...
[03:53] Rak
    Move.
[03:55] Rak
    You pervert turtle.
[04:00] Khun
    Run! Focus on your role!
[04:02] Wangnan
    Got it!
[04:18] Devil Bon
    You must be Beta. I've been waiting for you.
[04:21] Devil Bon
    I am Devil Bon of FUG.
[04:23] Beta
    Is that it?
[04:24] Devil Bon
    Yes. This is the first member
    of our team, Medina the Regular.
[04:31] Devil Bon
    They participated in the first round of
    the tournament by inhabiting a host.
[04:37] Devil Bon
    Our foolish opponents believed
    they'd defeated them,
[04:39] Devil Bon
    but as you can see, they're alive.
[04:41] Devil Bon
    By swallowing this and becoming their host,
    you can participate in the game.
[04:46] Devil Bon
    However, if they take control of you,
    you could lose yourself or become their puppet.
[04:58] Beta
    Let's go.
[05:00] Devil Bon
    Uh... You feel perfectly fine?
[05:10] Masha
    How'd he get bigger?
[05:13] Rak
    I didn't get bigger.
[05:15] Rak
    I returned to my normal size!
[05:21] Paul
    He's strong. We'll take him on together.
[05:23] Masha
    Yeah.
[05:24] Rak
    That umbrella sure is hard.
[05:28] Rak
    Hey, fire turtle. Use your flames.
[05:30] Yihwa
    But he'll just eat them.
[05:32] Rak
    Doesn't matter.
     Blast them as hard as you can.
[05:37] Paul
    Your flames won't work against me!
[05:43] Rak
    Can't swallow them now, can you?
[06:01] Masha
    This is bad.
[06:02] Rak
    Pervert turtle!
[06:10] Io
    Two members of Team Snake
    have been annihilated!
[06:13] Io
    Fantastic teamwork from
    Yihwa and the red hawk!
[06:19] Rak
    Red hawk?
[06:22] Rak
    My name is Rak Wraithraiser!
[06:26] Rak
    I came to see the black turtle!
[06:29] Rak
    I'll pummel every last turtle
    who stands in my way!
[06:42] Beta
    Oh, shut up.
[06:46] Beta
    Let me ask you something.
    Are you Viole's friends?
[06:51] Hatz
    That's Beta. How'd he join the match?
[06:55] Beta
    Didn't you hear me?
[06:57] Beta
    Are you Viole's friends or not?
[07:00] Rak
    The black turtle is my prey!
[07:04] Beta
    Prey?
[07:05] Yihwa
    A daughter of the honorable Ten Families
[07:07] Yihwa
    would rather die than team
    up with a FUG member!
[07:11] Beta
    They said they're not.
[07:13] Devil Bon
    That can't be right.
[07:15] Beta
    Hurry up and find me some of Viole's friends.
[07:19] Devil Bon
    Well, uh, there's someone heading
    to the summoning station nearby.
[07:26] Shibisu
    Wait!
[07:27] Shibisu
    Go after him!
[07:29] Shibisu
    He's the one who trapped Bam!
[07:31] Shibisu
    He's our enemy!
[07:32] Rak
    What?!
[07:34] Wangnan
    Can't you run on your own two legs?
[07:36] Quaetro
    Aw, but this is easier.
[07:40] Wangnan
    I swear...
[07:42] Quaetro
    Why are you so desperate anyway, Chirpy?
[07:45] Quaetro
    It shouldn't matter to you
    whether he lives or dies.
[07:54] Quaetro
    Whoops!
[07:56] Wangnan
    It does matter! We're friends!
[07:59] Quaetro
    Believing in friendship in this
    tower will get you killed.
[08:04] Quaetro
    Right?
[08:07] Quaetro
    Now let me burn things as I please.
[08:15] Quaetro
    I'll go once I've finished torching this guy.
[08:18] Quaetro
    You head to the summoning station.
[08:20] Wangnan
    Quaetro...
[08:21] Quaetro
    You listen to me. I'm not helping him.
[08:24] Quaetro
    I'm helping you. Now go.
[08:28] Wangnan
    Fine. Be careful.
[08:34] Quaetro
    Now let's get burning!
[08:37] Khun/Id
    Even Quaetro has joined our side.
[08:42] Khun/Id
    You've found good friends, Bam.
[08:52] Vespa
    You're not too bad if you can dodge
    the attacks of the quickest Regular.
[08:58] Beta
    The quickest Regular?
[08:59] Beta
    Does that mean you're the fastest one here?
[09:03] Vespa
    Of course.
[09:04] Beta
    Then let's test that.
[09:06] Vespa
    Test me?
[09:07] Beta
    Yeah. I'm itching to know how fast I am.
[09:12] Vespa
    You're only human!
[09:14] Beta
    Partial Ignition: Dionysos!
[09:31] Beta
    Too slow.
[09:34] Beta
    Test complete.
[09:40] Beta
    You said you weren't Viole's friends.
[09:45] Beta
    I see. But why are they
    so desperate to summon?
[09:51] Beta
    I get it. You're planning to summon Viole.
[09:55] Viole
    The others are in danger, but I'm stuck here.
[10:00] Viole
    What did I get stronger for?
[10:03] Viole
    I'm no different from...
[10:07] Viole
    back when I simply waited for Rachel to come.
[10:12] Viole/Id
    No! I can't just wait for them!
[10:24] Reflejo/Id
    It's taking longer than expected.
[10:27] Reflejo/Id
    There must be a problem above ground.
[10:29] Yuto
    Reflejo.
[10:31] Reflejo
    You vanished without a word.
    What do you think you're doing?
[10:37] Yuto
    I wanted to speak with you before the end.
[10:40] Reflejo
    Will you betray us?
[10:42] Reflejo
    You were sent by the elders.
    Why would you do this?
[10:47] Yuto
    Your methods will bring about destruction.
[10:50] Reflejo
    Destruction? Don't be absurd.
    This is a revolution.
[10:54] Reflejo
    We will acquire the power to kill Jahad.
[10:57] Reflejo
    Our plan cannot be stopped.
[11:01] Reflejo
    Eventually, the solution
    will dissolve that man,
[11:04] Reflejo
    and a weapon with the power
    of an Irregular will be born.
[11:08] Reflejo
    It will be the spear that opens
    the way to a new era in the tower,
[11:13] Reflejo
    in the hands of our great master Karaka.
[11:17] Yuto
    I can't believe Karaka would do this.
[11:22] Yuto
    Did he convince himself he could become
    a god because he was revered as one?
[11:27] Yuto
    What a fool.
[11:31] Reflejo
    What are you doing here?
[11:34] Hwaryun
    We knew from the start
    that your gambit was bait,
[11:40] Hwaryun
    so we pretended to fall for it and
    gathered allies to rescue Viole.
[11:46] Hwaryun
    Why do you think we embedded
    the red Thorn inside his body?
[11:51] Reflejo
    You don't mean...
[11:52] Hwaryun
    That's right. He's a vessel
    for empowering Enryu's Thorn.
[11:56] Hwaryun
    He's already begun summoning
    it in response to the Thorn.
[12:21] Hwaryun
    From the moment you trapped Viole...
[12:31] Hwaryun
    the owner of the Thorn had been decided.
[12:36] Reflejo
    Kill her!
[12:42] Mei
    She killed herself?
[12:43] Reflejo
    You fool, she's a Guide!
[12:45] Reflejo
    She wouldn't walk the path of death!
[12:48] Reflejo
    What's happening to the Thorn?
[12:50] Mei
    Let's see...
[12:51] Mei
    Huh? There's no response.
[12:54] Reflejo
    Call the Mad Dog.
[12:56] Reflejo
    Don't let her escape.
[13:00] Novick
    More traps?
[13:03] Horyang
    I hope not.
[13:13] Novick
    I knew it. Another trap.
[13:20] Horyang
    I'll handle this. You go to Viole.
[13:41] Novick
    Damn!
[13:41] Horyang
    Are you done yet?
[13:45] Horyang
    Hurry up and break it!
[13:50] Viole
    Novick, please get out of the way!
[13:52] Novick
    That voice...
[13:54] Novick
    Get down!
[14:19] Beta
    Are you really trying to summon Viole?
[14:22] Beta
    Aren't you being a little
    too optimistic? You moron.
[14:25] Rak
    What was that?
[14:26] Beta
    He can't escape.
[14:28] Beta
    I stuck him in a totally hopeless place.
[14:32] Shibisu
    Shrink your body!
[14:37] Yihwa
    Why would you do this?
[14:39] Beta
    To make him taste despair.
[14:46] Rak
    The black turtle will come back to us!
[14:55] Beta
    Do you know how many people
    were sacrificed to create him?
[15:00] Beta
    I witnessed countless test subjects die.
[15:04] Beta
    I won't allow him alone to find happiness.
[15:11] Beta
    Soon he'll completely transform into a weapon
[15:14] Beta
    while experiencing the despair I felt.
[15:21] Yihwa
    Did it work?
[15:28] Beta
    Fine.
[15:29] Beta
    I'll kill you first.
[15:34] Devil Bon
    Beta, bad news!
[15:36] Beta
    Don't bother me right now.
[15:38] Devil Bon
    It's Jue Viole Grace.
[15:40] Devil Bon
    He's escaped.
[15:43] Devil Bon
    The Thorn has been stolen, too.
[15:55] Novick
    Viole!
[15:57] Viole
    What are you two doing here?
[15:58] Novick
    Yuto guided us here.
[16:01] Viole
    Yuto did?
[16:02] Novick
    Anyway, what's that?
[16:06] Viole
    I believe it's Enryu's Thorn.
[16:08] Novick
    That thing? It doesn't look like much.
[16:14] Hwaryun
    Well, it is.
[16:16] Hwaryun
    It looks like that because
    it's currently contained.
[16:20] Hwaryun
    No one knows what it'll do
    once it assumes its true form.
[16:27] Viole
    Hwaryun, what are you doing here?
[16:29] Viole
    Are you Yuto?
[16:31] Hwaryun
    I simply walked Yuto's path
[16:34] Hwaryun
    in order to give you Enryu's Thorn.
[16:37] Viole
    Then you knew everything from the start?
[16:41] Hwaryun
    Yes, including what would happen
    to you at this Workshop Battle.
[16:46] Hwaryun
    And you acquired the Thorn.
[16:50] Hwaryun
    It seems you're finally worthy of
    being my god, if only a little.
[16:56] Viole
    I'm not interested in being your god.
[16:59] Hwaryun
    Are you planning to return to your friends?
[17:04] Hwaryun
    Then I'll show you the way.
[17:06] Hwaryun
    They should be heading
    to the summoning station.
[17:09] Viole
    The summoning station?
[17:10] Hwaryun
    They'll begin preparing to summon
    you once they get there, but...
[17:17] Hwaryun
    The enemy is on the move, as well.
[17:20] Hwaryun
    They're nothing like the enemies
    you've faced before.
[17:25] Hwaryun
    They'll do whatever it takes
    to stop you from returning.
[17:30] Hwaryun
    Trying to return to your friends
    will put them in harm's way.
[17:35] Hwaryun
    Will you still do it?
[17:36] Viole
    Yes. That's where I belong.
[17:42] Viole
    I want to be with them,
    no matter how difficult it is.
[17:46] Viole
    I will go back to them.
[17:53] Wangnan
    I'm here.
[17:55] Aguero
    I have news from Akraptor.
[17:57] Aguero
    The snake woman headed to
    the summoning station, too.
[18:01] Aguero
    Listen to me. Bam's escape and the path
    we're about to take will be kept secret.
[18:08] Aguero
    Turn off everything that could
    be used to trace you. Got it?
[18:12] Wangnan
    Got it.
[18:15] Wangnan
    Now let's summon Viole.
[18:18] Mei
    You're leaving already?
[18:22] Mei
    You should stay a while longer.
[18:25] Mei
    Reflejo told me to stop
    you from leaving, too.
[18:31] Novick
    What are those dogs?
[18:33] Hwaryun
    Shadow wolves.
[18:34] Hwaryun
    It's a unique Mad Dog ability
    granted by blood fusion.
[18:38] Hwaryun
    Normally they're invisible, but they
    appear momentarily when they attack.
[18:44] Novick
    Then if we kill the leader of the pack...
[18:47] Hwaryun
    He's a monster designed to kill.
[18:50] Hwaryun
    Don't even think about fighting him.
[18:53] Hwaryun
    Our goal is to escape.
[19:04] Hwaryun
    Ignore what's behind you.
[19:06] Hwaryun
    I'll guide them out of here.
[19:08] Hwaryun
    Unless you and the Thorn are summoned,
    everything will be for naught.
[19:31] Mei
    Looks like you still don't
    know how to use it.
[19:34] Mei
    We'd better recover it
    before you become a threat.
[19:43] Novick
    Looks like he's joining the fight.
[19:48] Hwaryun
    Go.
[19:49] Viole
    But...
[19:51] Hwaryun
    Have you forgotten that your friends
    are desperately fighting to rescue you?
[20:03] Mei
    Oh, my. That was my biggest shield, too.
[20:08] Hwaryun
    You seem rather unbothered, dog of Yama.
[20:12] Mei
    Isn't Viole heading for the spring linked
    to the teammate summoning station?
[20:17] Mei
    Sorry, but we destroyed it.
[20:25] Wangnan
    This had better be the right way.
[20:28] Aguero
    It is. I confirmed it before
    turning off my device.
[20:32] Aguero
    We'll summon Viole not from the
    teammate summoning station,
SIGN    Handsome
    Where is Novick?
SIGN    Emily
    He has helped Viole escape.
    The summoning will be conducted at the shop (item summoning station).
    The item code is SS-1SSA.
[20:36] Aguero
    but from the item summoning station.
[20:40] Aguero
    Viole is currently both a human and an item.
[20:44] Aguero
    We'll use that to our advantage.
[20:55] Aguero
    Bam...
[20:56] Wangnan
    Viole...
[20:57] Wangnan
    Please, please, please.
[21:01] Viole
    Wangnan.
[21:02] Wangnan
    Viole! Are you all right?
[21:05] Viole
    Yes.
[21:07] Wangnan
    I see. You're okay. Sorry.
[21:11] Wangnan
    Oh, right. Khun's here, too. He's in here.
[21:16] Viole
    Khun!
[21:18] Khun
    Looks like you won't be running anymore.
[21:22] Viole
    I won't.
[21:24] Wangnan
    There's so much I want to tell you.
[21:27] Wangnan
    So much has happened.
[21:30] Wangnan
    Your expression has softened.
[21:34] Wangnan
    Okay, just wait a little longer.
[21:37] Wangnan
    We can summon you once we've
    caught the snake woman.
[21:45] Viole
    Wangnan?
[21:49] Beta
    Who are you gonna summon?
[21:54] Beta
    I won't let you do that.
[22:00] Viole
    Wangnan!
[23:36] Novick
    What's that?
[23:37] Viole
    Dried bonito?
SIGN    Next Time
    The End of Dawn