E9 - The One-Horned Ogre

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[01:39] Endorsi
    My plan worked.
[01:42] Bam
    Huh?
[01:49] Cheonhwa
    What do you think you're doing?
[01:53] Endorsi
    Once upon a time,
[01:55] Endorsi
    there was a little girl who arrived
    at the home of fallen nobles.
[01:59] Black
    What's going on?
[02:01] Bam
    Endorsi?
[02:02] Endorsi
    The family was the least significant
    of the Ten Families.
[02:05] Endorsi
    In order to produce a Princess of Jahad,
[02:08] Endorsi
    they adopted talented girls and made
    them compete against one another.
[02:14] Bam
    You mean...
[02:15] Endorsi
    Their meals for the day were determined
    by how they placed during training.
[02:20] Endorsi
    High ranks were served luxurious
    full-course dinners,
[02:23] Endorsi
    while low ranks received cold, stale bread.
[02:26] Endorsi
    Every day, while gnawing on
    her bread, the girl wished
[02:30] Endorsi
    she could know what the meals
    her sisters ate tasted like.
[02:35] Endorsi
    Then...
[02:39] Endorsi
    From a certain day forward,
    she got to eat all the food herself.
[02:46] Endorsi
    And she lived happily ever after.
[02:50] Green
    What's she talking about?
[02:52] Endorsi
    You still don't get it, dummy?
[02:58] Endorsi
    History repeats itself.
[03:02] Endorsi
    Gather all the Fishermen in one place
    and wait to see how the Ranker acts?
[03:06] Endorsi
    Did you really fall for that?
[03:09] Bam
    Endorsi...
[03:12] Endorsi
    Don't look so sad.
[03:15] Endorsi
    You're spoiling that adorable face.
[03:17] Cheonhwa
    Was this your goal all along?
[03:19] Green
    Huh?
[03:19] Cheonhwa
    To take out all of team B's Fishermen?
[03:23] Cheonhwa
    Only four out of the six Fisherman
    candidates can pass the position test.
[03:29] Green
    So if we drop out...
[03:31] Endorsi
    Remember the mistake
    I made during the last test?
[03:34] Endorsi
    I want to guarantee that I'll pass.
[03:39] Cheonhwa
    Damn it.
[03:45] Endorsi
    If you don't want to die,
    you shouldn't turn your back on me.
[03:49] Bam
    How awful.
[03:55] Endorsi
    This is what it means to climb the tower.
[03:59] Cheonhwa
    Hey, distract her.
[04:02] Green
    Huh?
[04:03] Cheonhwa
    I'll finish her off while you do that.
[04:07] Endorsi
    This is what you'll have to do in
    order to climb the tower with her.
[04:11] Endorsi
    If you're prepared to do that,
    Bam, then go to Rachel.
[04:19] Endorsi
    Go on.
[04:26] Hatz
    I'll go along with your plan.
[04:28] Both
    Huh?
[04:29] Hatz
    I'll stop the Ranker's movements.
[04:32] Hatz
    Use your spears to finish
    him off from the shadows.
[04:36] Hatz
    I'm saying I'll help you. Now go!
[04:39] All
    O-Okay!
[04:44] Hatz
    He's coming.
[04:56] Serena
    Let's meet up with Hatz and the others.
[04:58] Serena
    We need to buy as much time as possible.
[05:00] Serena
    Let's go.
[05:03] Serena
    Hoh?
[05:04] Serena
    Hey, don't wander off on your own.
[05:11] Leroro
    Good morning, Rak.
SIGN    Passed
[05:13] Rak
    That red turtle is in a murderous mood.
[05:16] Rak
    Why's he so angry?
[05:18] Rak
    Didn't he beat the blue turtle?
[05:21] Hansung Yu
    No. As a Ranker, it was a
    crushing defeat for him.
[05:33] Bam
    Please don't do this.
[05:35] Endorsi
    You're still here?
[05:37] Bam
    Why would you do this?
[05:38] Bam
    We're on the same team.
[05:43] Endorsi
    We were just assigned to the same team.
[05:46] Endorsi
    We're competing against each
    other in the position test.
[05:49] Bam
    Yeah, but...
[05:50] Endorsi
    Besides, they should've given up sooner.
[05:54] Endorsi
    They're clearly weaker than me.
[05:56] Bam
    But don't you know?
[06:00] Endorsi
    What?
[06:01] Bam
    When you were little,
[06:03] Bam
    when you didn't get to eat nice dinners,
[06:05] Bam
    didn't you want to become strong,
    even though you were weak?
[06:12] Green
    S-Spare me!
[06:16] Endorsi
    I've forgotten the taste of that stale bread.
[06:20] Bam
    Endorsi...
[06:23] Endorsi
    You can't be afraid to hurt others.
[06:27] Bam
    This is wrong!
[06:28] Endorsi
    Even if it's wrong, you have to do
    it in order to get what you want!
[06:32] Bam
    Endorsi!
[06:37] Cheonhwa
    You underestimated me, Princess of Jahad.
[06:40] Cheonhwa
    Narmada, ignition!
[06:47] Hatz
    If he wanted to,
    he could kill me instantly.
[06:51] Hatz
    I have to do something while
    he's still toying with me.
[06:59] Quant
    You led me this way so you
    could hide in the dark?
[07:03] Quant
    You've got guts.
[07:05] Hatz
    I hate to do it, but I'll
    let them have the glory.
[07:14] Quant
    No, it's not that you've got guts!
[07:19] Quant
    It's that you're too stupid to run.
[07:22] Hatz
    From the day I was born, these hands
     have trained to hold a sword.
[07:28] Hatz
    Once they grab on, they never let go.
[07:30] Hatz
    Now, Spear Bearer Revolutionaries!
[07:39] Hatz
    Don't tell me...
[07:40] Quant
    Come on. Don't disappoint me.
[07:43] Hatz
    Did they flee?
[07:46] Paracule
    There's no way that shitty samurai
    can catch a Ranker by himself.
[07:51] Paracule
    Running is the right move.
[07:52] Murch
    Paracule, you're unbelievable.
[07:56] Murch
    Unbelievably smart!
[07:58] Paracule
    Right?
[08:02] Quant
    Now I'm pissed.
[08:05] Quant
    You're a team of traitors.
[08:09] Quant
    Your deaths won't be pleasant.
[08:19] Endorsi
    Is this possible? You have
    an Ignition Weapon?
[08:24] Endorsi
    Bam!
[08:29] Hoh
    Michelle...
[08:33] Hoh
    I'd like to talk about you and Bam.
[08:41] Rachel
    Who told you about Bam?
[08:44] Hoh
    So you do know each other.
[08:47] Hoh
    I received a letter.
[08:56] Hoh
    It said that if I got rid of you,
    Bam would also go away.
SIGN    Please Wait
SIGN    Test Director
SIGN    Please Wait
SIGN    Test Director
[09:04] King
    What's going on?
[09:06] Anaak
    Is the redhead pissed off?
[09:08] Shibisu
    They're okay, right? Team B's okay, right?
[09:11] Shibisu
    Right, Khun?
[09:12] Shibisu
    Wait, you're...
[09:14] Shibisu
    Lauroe?
[09:16] Leroro
    Director, this is an emergency!
[09:20] Hansung Yu
    Even so, the test can't be stopped.
[09:22] Leroro
    But...
[09:30] Rak
    What is it, silent man?
[09:32] Endorsi
    Bam, are you okay?
[09:34] Cheonhwa
    Are you guys working together?
[09:38] Bam
    I can't do it.
[09:44] Bam
    I can't betray or trick
    people to climb the tower.
[09:49] Bam
    I don't want Rachel to do that, either.
[09:52] Bam
    So I have to—
[09:54] Endorsi
    You have to protect her?
[09:58] Endorsi
    Oh, come on! That's not what Rachel wants!
[10:02] Endorsi
    Why don't you realize that?
[10:04] Bam
    I do realize that.
[10:06] Bam
    But still... it's how I feel. I can't help it.
[10:12] Bam
    Even if she hates or despises me...
[10:16] Bam
    I'll protect Rachel.
[10:27] Endorsi
    Playtime is over.
[10:35] Bam
    Huh?
SIGN    Michelle Light
SIGN    Cannot Connect
[10:37] Bam
    Rachel?
[10:38] Hoh
    If Bam notices your Lighthouse has
    gone out, he'll come looking for you.
[10:45] Hoh
    This is the only way.
[10:47] Hoh
    I must climb the tower.
[10:50] Hoh
    No matter what.
[10:53] Hoh
    You understand, don't you?
[10:55] Hoh
    After all, you also—
[10:56] Quant
    Tell that idiot you don't understand him.
[11:01] Hoh
    How?
[11:03] Hoh
    What are you doing here?
[11:04] Quant
    Shut up! You're causing me a lot of trouble!
[11:06] Hoh
    Why aren't you pursuing our "it"?
[11:08] Quant
    I told you to shut up!
[11:09] Quant
    Damn, what he said was true.
[11:14] Hoh
    "He"?
[11:16] Hoh
    Who are you talking about?
[11:18] Quant
    Shut up!
[11:19] Quant
    Just put down the knife.
[11:21] Hoh
    What is this?
[11:23] Hoh
    Something's not right.
[11:25] Hoh
    What is this?!
[11:30] Serena
    What's going on?
[11:32] Quant
    Don't make me any angrier.
[11:34] Hoh
    Why?
[11:35] Quant
    Quit ignoring me to chase that brat around.
[11:39] Hoh
    I just... I just need to kill
    this woman! That's all!
[11:45] Quant
    Trash.
[11:48] Bam
    Rachel!
[11:56] Bam
    Hoh? What are you doing?
[12:00] Hoh
    Damn it.
[12:01] Hoh
    Why is this happening?
[12:03] Hoh
    Was I deceived?
[12:05] Hoh
    The letter... Was it...
SIGN    Do you
    want to climb the tower?
[12:07] Hoh
    Was that letter...
[12:10] Hoh
    a set-up?!
[12:14] Bam
    Why would you hurt Rachel?
[12:16] Hoh
    Shut up!
[12:17] Hoh
    Hurry up and capture the Ranker, you monster!
[12:21] Hoh
    I'll kill her!
[12:23] Hoh
    Hurry up!
[12:25] Hoh
    This is all...
[12:26] Hoh
    This is all your fault!
[12:28] Hoh
    It's your fault for showing off your power!
[12:31] Hoh
    Hurry up! Don't underestimate me!
[12:34] Bam
    Why?
[12:35] Hoh
    Silence!
[12:39] Quant
    Are you serious, shorty?
[12:41] Quant
    What good will it do to fight me?
[12:49] Quant
    Well, whatever.
[12:58] Bam
    My body...
[13:00] Quant
    Can't move, can you?
[13:02] Quant
    I poured Shinsu into your body.
[13:07] Quant
    If I do this to him, you'll have
     time to save the girl.
[13:11] Quant
    If you don't like it, try copying me.
[13:14] Quant
    I need to catch your "it."
[13:16] Quant
    So you do something about that.
[13:27] Rachel
    Let go!
[13:28] Hoh
    Stop!
[13:36] Bam
    Rachel!
[13:48] Quant
    He actually copied a Ranker's technique.
[13:53] Bam
    Rachel! Rachel, wake up!
[13:57] Rachel
    Why did you follow me?
[14:03] Rachel
    I told you not to come.
[14:07] Rak
    What?!
[14:12] Rak
    Huh?
[14:12] Bam
    Rachel! Rachel!
[14:23] Bam
    Why did you do this to Rachel?
[14:27] Hoh
    Isn't it obvious?
[14:29] Hoh
    To stop you.
[14:31] Hoh
    You followed her to the tower, didn't you?
[14:35] Bam
    Who told you that?
[14:36] Hoh
    If you're gone, then I can go up.
[14:40] Hoh
    But the tower chose you.
[14:46] Bam
    Hoh?
[14:47] Hoh
    It's all over now.
[14:50] Bam
    Was this the only way?
[14:52] Bam
    I thought we were friends.
[14:59] Hoh
    Friends? Are you talking about that list?
[15:03] Hoh
    When all I did was sign a scrap of paper?
[15:05] Bam
    That's what I believed.
[15:07] Hoh
    Just lip service.
[15:11] Hoh
    It's all excuses the haves give the have-nots.
[15:18] Hoh
    I lost everyone important to me.
[15:22] Hoh
    They all died before I came here.
[15:27] Hoh
    Because I don't have the
    strength you or Lauroe do,
[15:31] Hoh
    I can't fight back against the strong.
[15:35] Hoh
    Strength always wins.
[15:40] Hoh
    I couldn't protect anyone.
[15:43] Hoh
    I let them die.
[15:47] Hoh
    I have...
[15:50] Hoh
    nothing left.
[15:54] Serena
    Hoh?
[15:57] Hoh
    That's right. I wasn't trying to kill
    her in order to climb the tower.
[16:02] Hoh
    I just...
[16:07] Hoh
    Bam, I hated you.
[16:12] Bam
    Don't!
[16:13] Quant
    Idiot!
[16:22] Bam
    Hoh!
[16:23] Serena
    Hoh!
[16:25] Serena
    What is this? What's going on?!
[16:28] Bam
    Don't die, Hoh...
[16:32] Bam
    Hoh...
[16:35] Bam
    Hoh!
[16:36] Quant
    He's already dead.
[16:37] Quant
    Damn it.
[16:43] Bam
    Why?
[16:45] Bam
    Why is this happening?
[16:47] Bam
    Why?
[16:49] Quant
    You don't have time to cry for a traitor.
[16:52] Quant
    The test is still—
[16:53] Endorsi
    I knew this would happen.
[16:58] Bam
    Endorsi?
[17:00] Endorsi
    Well, not that I was expecting a happy ending.
[17:04] Quant
    You came to capture me instead
    of heading to the exit?
[17:08] Quant
    That's some composure.
[17:09] Endorsi
    Isn't this more interesting?
[17:12] Endorsi
    I'm already guaranteed to pass.
[17:16] Serena
    Isn't that Choenhwa's sword?
[17:19] Endorsi
    What? Do I have to explain that first?
[17:22] Endorsi
    Whatever you're thinking is probably correct.
[17:29] Serena
    Then why did a traitor
    nonchalantly show up here?
[17:32] Endorsi
    Nonchalantly? We have to participate
    in the test until the end, idiot.
[17:37] Serena
    Why, you...
[17:38] Endorsi
    Calm down and think about it, lady.
[17:40] Endorsi
    If you don't hurry, this girl will die.
[17:43] Endorsi
    Do you want there to be more casualties?
[17:47] Quant
    Don't worry about that.
[17:48] Quant
    I'll end this soon.
[17:50] Endorsi
    Oh, wait. Just one thing.
[17:53] Quant
    Huh?
[17:53] Endorsi
    Bam...
[17:54] Endorsi
    Honestly, I don't get
    what's so great about her.
[17:59] Endorsi
    But I've found someone I want
    to climb the tower with, too.
[18:04] Endorsi
    Not that we're close.
[18:06] Endorsi
    If anything, we don't get along.
[18:09] Endorsi
    So I removed some obstacles
    because I didn't want them to drop out.
[18:13] Endorsi
    It's the only way I know.
[18:16] Endorsi
    You should do things your way, too.
[18:20] Bam
    Endorsi?
[18:21] Endorsi
    If you keep passing the tests, you'll keep
     tasting more pain, like you did today.
[18:27] Endorsi
    People can't have everything.
[18:30] Endorsi
    The day always comes when
    they lose something.
[18:33] Endorsi
    So you keep moving forward
    so you don't regret it.
[18:38] Endorsi
    Got it?
[18:49] Endorsi
    Thanks for waiting.
[18:50] Quant
    I don't mind people with guts.
[18:53] Endorsi
    Burn this into your eyes.
[18:55] Endorsi
    I'm a Princess of Jahad.
[18:57] Endorsi
    Eventually, you won't even
    be able to look me in the eye.
[19:00] Quant
    Who cares about "eventually"?
[19:02] Quant
    I'm a test administrator.
    In here, I'm God.
[19:06] Endorsi
    Okay. Let's begin.
[19:08] Quant
    Where's your badge?
[19:10] Endorsi
    Right here.
[19:11] Quant
    What? That's ridiculous.
[19:14] Endorsi
    It's not something to show off!
[19:22] Quant
    An ignition weapon, huh?
[19:23] Endorsi
    If you don't really try, you'll die!
[19:26] Quant
    Don't blame me if you cry, princess!
[19:29] Quant
    Wha—
[19:34] Quant
    He's already mastered
    that technique? Impressive.
[19:40] Endorsi
    Is this the answer you've chosen?
[19:43] Endorsi
    Fine. I'll take the points.
[19:46] Quant
    I can't afford to go easy on you.
[19:48] Endorsi
    Your Shinsu is limited, isn't it?
[19:51] Endorsi
    You're finished.
[19:52] Quant
    What? Don't underestimate me.
[19:54] Quant
    I'll finish this in seconds.
[19:57] Serena
    The world is unfair, Hoh.
[20:00] Serena
    They looked the other way when
    things were taken from us,
[20:03] Serena
    and got in our way when we tried to take.
[20:07] Serena
    But now that I think about it,
    I've never fought like that before.
[20:13] Serena
    I always make excuses.
[20:16] Serena
    I've never risked my life for anything.
[20:20] Serena
    I always regret things once
    they're taken from me.
[20:25] Endorsi
    It's time for you to hand over your badge.
[20:29] Quant
    You're short of breath, princess.
[20:31] Endorsi
    Now, Bam!
[20:33] Serena
    Whatever the outcome,
[20:35] Serena
    I wonder what would've happened
    if I'd stood up to them just once.
[20:41] Serena
    Maybe I never stood a chance
    at winning in my life.
[20:47] Serena
    But if I'd faced them, maybe my heart
    wouldn't feel so empty right now.
[20:55] Quant
    Sorry, princess.
[21:03] Serena
    But the road you flee down keeps on going.
[21:07] Serena
    You can't do anything if you're not alive.
[21:12] Serena
    You could've been a great man.
[21:22] Quant
    I can't believe I even
    stole the princess's heart.
[21:25] Quant
    I'm such a sinful man.
[21:28] Endorsi
    What are you dreaming about while
    clutching my panties, you dirty old Ranker?
[21:33] Quant
    Huh?
[21:39] Endorsi
    My badge is here, and your badge is...
[21:45] Endorsi
    Here.
[21:50] Hansung Yu
    The test is over.
[21:52] Hansung Yu
    Team B wins this test.
[21:54] Hansung Yu
    You will be notified of the
    test results tomorrow morning.
[21:57] Rak
    Silent man?!
[22:04] Shibisu
    Team B won?
[22:06] Shibisu
    Seriously?