E23 - The End of Dawn

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:21] Rak
    Hey, bug!
[00:22] Rak
    Can't you fly any faster?
[00:24] Rak
    At this rate, all the turtles will be killed!
[00:27] Vespa
    I can't believe I'm allowing
    humans to ride on my noble body.
[00:33] Rak
    That's... the crazy turtle!
[00:36] Quaetro
    Hey, gator!
[00:38] Rak
    Hey, you!
[00:39] Rak
    Have you seen someone with huge wings?
[00:42] Quaetro
    I sure did. Someone with
    huge wings zoomed by.
[00:46] Quaetro
    They flew toward that shop.
[00:52] Wangnan
    There's so much I want to tell you.
[00:55] Wangnan
    So much has happened.
[00:59] Viole
    Wangnan?
[01:01] Shibisu
    Gator and Yihwa, head to the shop!
[01:04] Shibisu
    Quaetro and I
[01:05] Shibisu
    will head to the teammate summoning station!
[01:07] Quaetro
    You're gonna give me a ride, too?
[01:09] Shibisu
    Hurry!
[01:11] Shibisu
    Before he can do anything!
[01:14] Viole
    Wangnan!
SIGN    Episode 23
SIGN    The End of Dawn
[02:59] Viole
    Wangnan!
[03:00] Aguero
    You're not a match participant!
    What are you doing?
[03:04] Beta
    Oh, but I am.
[03:07] Aguero
    What?!
[03:08] Beta
    Just you wait. Before long,
[03:10] Beta
    I'll kill you, too.
[03:13] Viole
    Why would you do this?
[03:15] Viole
    I'm the one you hate!
[03:18] Viole
    Why would you hurt the others?
[03:21] Beta
    Didn't I tell you, finished product?
[03:23] Beta
    I'm doing this to inflict despair on you.
[03:27] Beta
    I don't know how you escaped my trap,
    but I won't waste this opportunity.
[03:30] Beta
    You can stand there and
    watch as your friends die
[03:34] Beta
    in the depths of despair.
[03:38] Beta
    Now, shall we begin?
[03:40] Beta
    Either way, he won't last long like this.
[03:44] Beta
    I'll put him out of his misery.
[03:46] Aguero
    Don't!
[03:49] Aguero/Id
    Damn it. At this rate, he'll die for nothing.
[03:52] Aguero/Id
    We have to forfeit.
[04:03] Aguero
    Gator! How'd you know to come here?
[04:06] Rak
    I followed that damn turt—
[04:09] Rak
    Curry turtle...
[04:13] Rak
    You bastard!
[04:15] Rak
    You'll pay for this!
[04:17] Beta
    What's this? More people to kill?
[04:20] Rak
    Wake up and get to work, you idiot!
[04:27] Beta/Id
    Who is that strange man?
[04:32] Laure
    You...
[04:34] Laure
    Did you swallow something?
[04:49] Akraptor
    You got here sooner than I expected.
[04:52] Akraptor
    Did you defeat their first member?
[04:54] Shibisu
    Not yet. Where's Khun?
[04:57] Akraptor
    He's not here yet.
[04:58] Akraptor
    He said to farm points defeating Team
    Snake members if you guys showed up first.
[05:04] Shibisu
    Why farm points if he hasn't even come
    to the teammate summoning station?
[05:08] Akraptor
    Don't ask me. I don't know, either.
[05:11] Quaetro
    All right!
[05:13] Shibisu
    I don't know what's going on,
    but let's head inside.
[05:20] Quaetro
    Seriously? There's no one here.
[05:23] Akraptor
    Where did that snake woman go?
[05:27] Mei
    Reflejo.
[05:29] Mei
    I had Miya leave the arena.
[05:33] Mei
    Now Team Ramenmaru has no way to earn points.
[05:38] Reflejo
    Well done. Good work.
[05:40] Reflejo
    Without points, they can't summon anyone.
[05:44] Reflejo
    Do whatever it takes to find
    Viole in the remaining time.
[05:47] Reflejo
    Stop him from escaping, no matter what.
[05:51] Mei
    Roger that.
[05:52] Mei
    And another thing. I have
    a message from Cassano.
[05:59] Aguero
    What? He swallowed something?
[06:02] Laure
    I mean there's something alien inside him.
[06:06] Laure
    The flow of Shinsu in his head
    is particularly abnormal.
[06:09] Laure
    I sense multiple entities.
    Perhaps it's a parasite.
[06:13] Aguero
    Can you remove it?
[06:15] Laure
    Yes, but why would I do that?
[06:20] Laure
    Sounds like a hassle.
[06:21] Aguero
    Gator, bite him.
[06:25] Laure
    Hey, wait! What are you doing?
[06:27] Laure
    Okay! Okay, fine!
[06:29] Beta
    You guys are interesting.
[06:31] Beta
    How are you going to remove it?
[06:35] Laure
    It's simple, you monster.
[06:37] Laure
    I'll use Shinsu to shake that
    thing inside your head.
[06:41] Beta
    Somehow, I expected more.
[06:44] Laure
    Even a monster like you
[06:47] Laure
    can experience motion sickness.
[06:55] Devil Bon
    Damn. They figured it out.
[06:57] Aguero
    So that's their actual first member?
[07:01] Aguero
    Gator!
[07:08] Rak
    Damn it!
[07:11] Beta
    Thanks for telling me its weakness.
[07:13] Beta
    I'll have to affix it
    more solidly next time.
[07:14] Yihwa
    I have to do something.
[07:22] Aguero
    That's not good!
[07:23] Beta
    You're too late!
[07:24] Yihwa
    No matter what.
[07:37] Wangnan
    You finally got it to work.
[07:40] Wangnan
    Your training paid off.
[07:46] Wangnan
    This is all thanks to you, Viole.
[07:51] Wangnan
    Come to us!
[07:53] Wangnan
    Summon Jue Viole Grace!
[07:56] Beta
    You...
[07:57] Machine Voice
    Code successfully entered.
[07:59] Machine Voice
    Begin summoning.
[08:02] Machine Voice
    Jue Viole Grace will be
    summoned in five minutes.
[08:07] Beta
    I'll kill you!
[08:08] Rak
    Puke turtle!
[08:16] Rak
    Turtle, are you okay?
[08:19] Wangnan
    I'm fine.
[08:24] Wangnan
    I'm not dying after coming this far.
[08:27] Wangnan
    I'll suck it up.
[08:31] Io
    It's not clear why, but Team
    Snake has forfeited the game.
[08:35] Io
    Team Ramenmaru defeats
[08:37] Io
    the opposing team's first member
    through Yeon Yihwa's efforts
[08:40] Io
    while engaging a mysterious
    opponent in a fierce battle.
[08:44] Shibisu/Id
    Which means they're at the shop.
[08:48] Shibisu
    Vespa.
[08:49] Shibisu
    Summon Endorsi.
[08:51] Vespa
    Yes, sir.
[08:53] Shibisu
    You two, come with me to the shop.
[08:56] Io
    I'll handle things here, so
    capture them as soon as you can.
[09:00] Io
    The audience will just
    think it's a special event.
[09:02] Io
    Make it look as natural as possible.
[09:05] Punk
    Io!
[09:06] Io
    Punk.
[09:07] Punk
    Where have you been?
[09:09] Punk
    People are losing their minds over here.
[09:12] Io
    What?!
[09:15] Beta
    Honestly, you're endlessly irritating.
[09:18] Beta
    Hand him over! You don't
    want to make me any angrier.
[09:23] Rak
    I think not, you impudent puke turtle!
[09:26] Rak
    If you want him, come and get him!
[09:29] Beta
    You think I can't?
[09:36] Aguero
    Gator, grab onto Laure!
[09:52] Laure
    I told you I didn't want to get involved
    with that monster because it'd be a hassle.
[10:00] Aguero
    Monster?
[10:01] Laure
    He's no longer human.
[10:04] Laure
    He's not even manipulating
    his Shinsu himself.
[10:07] Aguero
    What do you mean?
[10:09] Laure
    I'm not sure. This is the
    Workshop we're talking about.
[10:12] Laure
    Maybe they put something inside him
[10:14] Laure
    to turn him into a monster.
[10:26] Rak
    Damn it...
[10:28] Yihwa
    The other leg is moving toward the spring!
[10:32] Laure
    What a pain.
[10:40] Rak
    Move your stinking leg!
[10:44] Yihwa
    Finish it!
[10:50] Yihwa
    Is it over?
[10:51] Aguero
    Don't celebrate yet.
[10:53] Aguero
    We're just getting started.
[10:56] Beta
    I didn't expect to have to use this, too.
[11:15] Yihwa
    Gross!
[11:17] Rak
    What is that thing?
[11:22] Aguero
    Viole will arrive in three minutes.
[11:24] Aguero
    You have to hold on until then!
[11:26] Beta
    No, this ends now.
[11:29] Beta
    What a shame, Viole.
[11:31] Beta
    You got to see your friends again,
    but all you can do is watch.
[11:36] Beta
    You just wait. I'll kill you soon, too.
[11:40] Viole
    I've had enough of you.
[11:41] Sophia
    Beta!
[11:43] Sophia
    Stop what you're doing, Beta.
[11:46] Aguero/Id
    Who is that?
[11:47] Aguero/Id
    Judging by her clothes...
    is she a Workshop researcher?
[11:50] Sophia
    Why are you doing this?
[11:53] Aguero/Id
    This is convenient.
[11:55] Aguero/Id
    This will help us buy time.
[11:57] Sophia
    Stop this at once and return to the lab.
[12:00] Sophia
    If you do this again, you'll...
[12:03] Beta
    Shut up! Don't tell me what to do.
[12:07] Beta
    Can't you see the monster you created?
[12:10] Beta
    Emily told me I'm not human anymore.
    That I'm a weapon.
[12:16] Beta
    That I became a weapon to get revenge.
[12:19] Sophia
    Beta...
[12:21] Beta
    So I'll destroy everything with my own hands!
[12:25] Beta
    Kill... Kill... Kill...
[12:28] Beta
    Kill!
[12:30] Beta
    Jue Viole Grace!
[12:32] Beta
    You're the reason all of this started!
[12:41] Rak
    This can't be good.
[12:43] Aguero
    He's even crazier than I thought.
[12:46] Aguero
    What?
[12:47] Aguero
    Team Snake has forfeited? That means...
[12:51] Aguero
    Shibisu, can you hear me?
[12:53] Shibisu
    Khun, what's going on with you guys?
[12:56] Aguero
    Sorry. I'll explain later.
[12:58] Aguero
    More importantly, you have to
    forfeit the match right away.
[13:01] Shibisu
    What?!
[13:03] Aguero
    Once the match has ended, summoning
    should become instantaneous.
[13:07] Beta
    It's over!
[13:08] Aguero
    Hurry!
[13:09] Shibisu
    Damn it!
[13:15] Sophia
    Beta, no!
[13:26] Quaetro
    Wh-What is that?
[13:35] Machine Voice
    The match has ended.
[13:37] Machine Voice
    Loading complete.
[13:39] Machine Voice
    Jue Viole Grace has been
    summoned to the shop.
[13:54] Aguero
    We made it in time.
[13:57] Beta
    Finished product...
[13:59] Yihwa
    Viole!
[14:00] Rak
    Black turtle!
[14:02] Viole
    Rak, please take Wangnan to a safe place.
[14:05] Rak
    Got it.
[14:08] Rak
    You won't run this time, will you?
[14:11] Viole
    Don't worry.
[14:18] Sophia/Id
    He's the one...
[14:26] Aguero
    I managed to stop his attack,
    but my lighthouse is damaged.
[14:32] Aguero
    It won't last much longer.
[14:34] Beta
    You didn't leave that place
    to come talk to me, did you?
[14:42] Viole
    No.
[14:45] Beta
    Good!
[14:54] Beta
    Such feeble attacks won't work against me!
[14:57] Beta
    What's the matter, finished product?
    You disappoint me!
[15:05] Aguero
    The tournament is over.
[15:08] Aguero
    Why don't you play nice and leave?
[15:11] Aguero
    I'm irritated that you ruined our reunion.
[15:17] Beta
    I envy you, Viole. You have
    friends who protect you.
[15:24] Beta
    I lost everything because of you.
[15:29] Beta
    Only five of us survived
    the repeated experiments.
[15:33] Beta
    We were more like family than friends.
[15:38] Beta
    One day, the Workshop researchers
    gathered us and said...
[15:44] (Flashback) Great Teacher
    Kill each other!
[15:46] (Flashback) Great Teacher
    Only one of you will become
    a completed Ignition Weapon!
[15:51] (Flashback) Great Teacher
    The last one standing will
    be granted their freedom!
[15:57] Beta
    "Freedom." That one word
    made us lose our minds.
[16:01] Test Subjects
    Kill! Kill! Kill!
[16:02] (Flashback) Beta
    Kill! Kill! Kill!
[16:08] Beta
    In the end, they all died.
[16:14] Beta
    But I couldn't survive a single day
    without the Workshop's medicine.
[16:22] Beta
    It was all a lie.
[16:24] Beta
    From the beginning, I would never be
    permitted to have friends or freedom.
[16:30] Beta
    But you're trying to have it all.
[16:34] Beta
    You can't be serious!
[16:41] Viole
    Khun, protect Yihwa!
[16:51] Viole/Id
    Normal attacks won't work against him.
[16:53] Viole/Id
    I have to finish this in
    one blow, like Laure did.
[17:15] Viole
    Why do you blame me for everything?
[17:19] Beta
    Shut up!
[17:22] Viole
    FUG is responsible for all of this!
[17:24] Viole
    You know that, don't you?
[17:25] Beta
    So what? Are you saying you
    have nothing to do with this?
[17:29] Viole
    I don't!
[17:30] Viole
    At the very least, it's not
    a reason to hurt my friends!
[17:35] Viole
    It's wrong!
[17:49] Viole
    You had no choice but to hate me.
[17:52] Viole
    You needed an outlet for
    your hate in order to live.
[17:57] Beta
    Don't talk like you know me.
[18:09] Sophia
    Beta!
[18:10] Beta
    I'll kill you, finished product!
[18:17] Viole
    This will only make both of us unhappy.
[18:21] Beta
    Unhappy?!
[18:22] Beta
    Good! I won't stop until you're unhappy!
[18:30] Viole
    Please, don't do this anymore!
[18:42] Beta
    Not even Phobos was enough.
[18:45] Beta
    Congratulations, Viole!
[18:47] Beta
    You've finally acquired everything!
[18:51] Beta
    Friends, power, and freedom! It's all yours!
[18:56] Beta
    You're the greatest! Congratulations!
[18:59] Beta
    You bastard!
[19:01] Aguero
    Bam!
[19:03] Beta
    You've acquired everything,
    and I lost everything.
[19:07] Beta
    Everything you have was originally ours!
[19:13] Viole
    You're wrong. It's mine.
[19:19] Viole
    Since the moment I was born,
    I was trapped in darkness.
[19:25] Viole
    But I found a single light.
[19:29] Viole
    I followed it to this Tower.
[19:34] Viole
    The memories I made with the people
    I met here are precious to me.
[19:39] Viole
    Even as we hurt each other,
    we protected one another.
[19:42] Viole
    They're my treasure.
[19:44] Beta
    You bastard...
[19:45] Sophia
    Beta, that's enough.
[19:48] Sophia
    Your experiment had nothing to do with him.
[19:52] Sophia
    He's not the one you should hate.
[19:55] Beta
    That can't be right! She clearly told me...
SIGN    Emily
    The experiments performed on you
     were performed to create Jue Viole Grace.
[20:00] Beta
    Did Emily lie?
[20:08] Viole
    Beta!
[20:09] Sophia
    Quickly! He needs his medicine!
[20:11] Guard A
    Don't move.
[20:13] Guard B
    Restrain him.
[20:15] Yihwa
    Wh-What's going on?
[20:18] Sophia
    Whose orders are you acting on?
[20:19] Guard A
    The higher-ups.
[20:21] Guard A
    We've been instructed to
    dispose of test subject Beta.
[20:24] Aguero/Id
    It's none of my business if he dies,
    but this doesn't sit right with me.
[20:30] Viole
    Please don't do this.
[20:32] Guard D
    What are you doing? Get it over with.
[20:37] Akraptor
    I'm not sure what's going on,
    but we're good to free him, right?
[20:42] Viole
    Akraptor!
[20:46] Aguero
    Gator?
[20:51] Aguero
    Shibisu, I thought you guys forfeited.
[20:54] Shibisu
    I'm not sure what happened.
[20:56] Shibisu
    Some kind of system error
    prevented us from forfeiting.
[21:00] Shibisu
    The hosts went inside the Archimedes, too.
[21:04] Sophia
    What are you doing?
[21:06] Guard A
    We'll take just you if we have to.
[21:09] Lero Ro
    Don't move.
[21:17] Lero Ro
    Well, well. I wanted to avoid a fight if I could.
[21:23] Viole
    That voice...
[21:25] Lero Ro
    This puts me in danger, too.
[21:28] Lero Ro
    Of course, I was planning to quit either way.
[21:32] Lero Ro
    It's good to see you again, Regulars.
[21:36] Mei
    Something happened on the Archimedes, right?
[21:39] Mei
    Viole escaped, too.
[21:41] Mei
    Aw, darn. Maybe I should've left sooner.
[21:47] Mei
    Reflejo, what should we—
[21:50] Reflejo
    Prepare for battle.
[21:51] Mei
    Huh?
[21:53] Reflejo
    Preparations have been made.
[21:57] Reflejo
    This will be Viole's final battle.
[23:37] Lero Ro
    It's good to see you again, Bam.
[23:38] Sign
    Next Time
     The Cost of Battle
[23:39] Viole
    Ro!