# E8 - Her Name Is Emily
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/watch/G0DUN272J/her-name-is-emily)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:02] Emily**
*Nice to meet you. My name is Emily!*
**[00:06] Emily**
*I was developed at the Acorn Workshop.*
**[00:09] Emily**
*I'm a chat robot.*
***SIGN*** Hey, Emily!
***SIGN*** Emily, I'm bored. Play with me.
***SIGN*** What's tomorrow's weather?
***SIGN*** I'm lonely. Talk to me.
***SIGN*** Give me a recipe for sweet and sour pork.
***SIGN*** Where are you?
**[00:19] Emily**
Talk to me when you're bored,
and I'll always gladly talk to you.
***SIGN*** Emily
You can talk to me about anything!
***SIGN*** Lero Ro
Where is wolhaiksong?
***SIGN*** Emily
In the forest on the 77th floor.
**[00:27] Miseng**
Thanks for the help, Emily!
***SIGN*** What should I do to pass the test?
***SIGN*** Emily
Hmm...
I think you should stay in the room!!
**[00:30] Emily**
*You're welcome, Ms. Miseng.*
**[00:32] Miseng**
I wouldn't call it returning the favor,
**[00:35] Miseng**
but if you're curious about
anything, you can ask me!
**[00:40] Emily**
*Oh, awesome! In that case...*
***SIGN*** In that case...
**[00:43] Emily**
*Please tell me how to love!*
**[00:47] Miseng**
Well, uh...
**[00:49] Miseng**
I don't really know, either.
**[00:52] Emily**
* Sometimes I put people on the*
* spot, so watch out for that!*
***SIGN*** Endorsi
Love?
**[01:01] Emily**
*Your answers help me grow.*
***SIGN*** Endorsi
I guess it's still too complicated for you.
***SIGN*** Emily
So you're a master of love!
***SIGN*** Endorsi
This is just the most basic of basics.
***SIGN*** Endorsi
Anyway, what's going to be in fashion next season?
***SIGN*** Emily
Red dresses!!
**[01:13] Endorsi**
Who would wear that gaudy crap?
***SIGN*** Emily
So you're a master of love!
***SIGN*** Endorsi
This is just the most basic of basics.
***SIGN*** Endorsi
Anyway, what's going to be in fashion next season?
***SIGN*** Emily
Red dresses!!
***SIGN*** Emily
Lonely girls who want to be in love.
**[01:21] Endorsi**
You've got some nerve for a bot.
**[01:23] Emily**
*Well? Pretty shrewd, right?*
**[01:29] Emily**
* Someday I hope to experience a*
* beautiful love like all of you...*
***SIGN*** Emily
Red dresses!!
***SIGN*** Emily
Lonely girls who want to be in love.
***SIGN*** Emily
Someday I hope to experience a
beautiful love like all of you...
**[01:41] Ran**
What are you doing?
We're in the middle of a test.
**[01:43] Ran**
You're a Scout, so scout.
**[01:45] Dan**
Give me a second.
**[01:47] Dan**
I'm gonna use this to
determine their location.
***SIGN*** Handsome
I'm currently looking for enemies during a test.
***SIGN*** Emily
Good luck, handsome!!
***SIGN*** Handsome
Where do you think they are: right or left?
***SIGN*** Emily
Hmm... Right?
**[01:54] Dan**
Okay, they're to the right. Follow me.
**[01:58] Emily**
* I will answer your questions*
* to the best of my abilities.*
**[02:03] Ran**
You shouldn't have trusted a bot.
**[02:07] Aguero**
*Where are you guys? What are you doing?*
**[02:11] Emily**
* I can't be held responsible*
* for your actions, though.*
**[02:17] Emily**
* I still have a lot to learn, but I'll do*
* my best, so I appreciate your support!*
**[03:59] Announce**
*Hello, Regulars!*
**[04:03] Announce**
*Allow me to explain the Regular exam rules.*
**[04:06] Announce**
*The rules are simple.*
**[04:09] Announce**
* The team that uses the keys*
* inside the testing area to*
**[04:12] Announce**
*unlock the treasure chest in the center wins.*
**[04:16] Announce**
*Good luck, everyone!*
**[04:19] Wangnan**
You're asking Emily for advice again?
**[04:22] Wangnan**
We never did that a couple of years ago.
**[04:25] Miseng**
Two years is plenty of time
for the world to change.
**[04:28] Miseng**
People are even talking about Emily on BOX.
**[04:31] Wangnan**
BOX?
**[04:32] Akraptor**
It's where the Lighthouse
Bearers share information.
**[04:35] Akraptor**
You don't even know that?
**[04:37] Akraptor**
Why don't you try learning a thing or two?
**[04:40] Akraptor**
Emily is convenient.
**[04:42] Wangnan**
I'm not interested.
**[04:43] Wangnan**
After all, I've got a sixth sense.
**[04:45] Chang**
Look at all of you.
You're like kids on a school trip.
**[05:05] Monkeyman**
Gotcha!
**[05:10] Monkeyman**
A hologram?
**[05:14] Monkeyman**
Damn it! Stop!
**[05:19] Monkeyman**
Wh-What are you guys doing here?
**[05:22] Blonde**
We ended up here while chasing
the enemy. What about you?
**[05:26] Monkeyman**
M-Me, too.
**[05:28] Monkeyman**
Damn it. Where did they run off to?
**[05:35] Goseng**
Infield!
**[05:39] Monkeyman**
Damn! It's a trap! Run!
**[05:55] Akraptor**
I just dealt with their Lighthouse Keeper.
**[05:57] Akraptor**
The two dangerous guys went after Wangnan.
**[06:01] Miseng**
So our decoy failed.
**[06:03] Goseng**
Viole's on his way, so he should be fine.
**[06:08] Kang Horyang**
Shall we go?
**[06:14] Aguero**
How are you doing, Novick?
**[06:16] Aguero**
Have you found the enemy?
**[06:18] Novick**
No, not yet.
**[06:21] Aguero**
* Then enter the enemy encampment*
* and disable their cannons.*
**[06:26] Aguero**
*If we let them get ahead of us, we'll lose.*
**[06:28] Novick**
We want to stop the enemy's invasion,
**[06:31] Novick**
but there's nothing we can do
if we don't know where they are.
**[06:34] Novick**
Being pitted against an enemy who can dig
underground in an offensive battle sucks.
**[06:42] Aguero**
*What is Dan doing when we need him?*
**[06:47] Dan**
R-R-R-R-R-Ran, what's the matter?
**[06:50] Dan**
I know I screwed up,
but we're teammates, right?
**[06:54] Dan**
W-We're in the middle of a test, too.
**[06:57] Dan**
D-Don't do this, okay?
**[07:00] Ran**
Which of us was playing
with a toy during the test?
**[07:04] Dan**
W-Well...
**[07:17] Dan**
What?
**[07:20] Mr. Mole**
If I keep this up,
my nails are gonna fall off.
**[07:23] Mr. Mole**
I'd better get this over with quickly
so I can go to the nail salon.
**[07:26] Mr. Mole**
Huh?
**[07:29] Mr. Mole**
Wha-wha-wha-what?
**[07:30] Dan**
See? Emily was right.
**[07:33] Ran**
It was a fluke.
**[07:35] Mr. Mole**
How'd you know I'd exit the ground here?
**[07:40] Mr. Mole**
The cannon blasts should've
made it impossible to track me!
**[07:43] Dan**
Now then, Mr. Mole, how should we cook you?
**[07:47] Ran**
You're so quick to get cocky.
**[07:49] Dan**
All right, Ran! Get him!
**[07:51] Ran**
Don't tell me what to do!
**[07:52] Dan**
Come on. Get him like you always do. Go on.
**[07:58] Dan**
Damn it! What now?
**[08:09] Mr. Mole**
Did you think I was alone?
**[08:14] Mr. Mole**
Looks like this is the end for you, not me.
**[08:19] Dan**
Who do you want, the mole or the four-arms?
**[08:22] Ran**
I'll take both. You run.
**[08:25] Mr. Mole**
Now then, humans, how should we cook you?
**[08:29] Mr. Mole**
Go, Jääskel!
**[08:31] Jääskel**
Okay!
**[08:40] Mr. Mole**
Don't bother trying to run!
**[08:42] Mr. Mole**
There are no openings in Jääskel's attacks!
**[08:44] Mr. Mole**
You're just poor little prey
caught in Jääskel's trap,
**[08:48] Mr. Mole**
helplessly writhing as you die!
**[08:53] Ran**
What a pain.
**[09:06] Mr. Mole**
I-Impossible. He killed
Jääskel in a single blow?
**[09:14] Mr. Mole**
There's another mole person on our team.
**[09:19] Mr. Mole**
I was unlucky enough to be found,
**[09:23] Mr. Mole**
but my teammates should be
arriving at your battery soon.
**[09:27] Mr. Mole**
If my teammate presses the button and
stops your cannons, the test will be over.
**[09:32] Ran**
Do whatever you want. He's faster, anyway.
**[09:36] Mr. Mole**
What?
**[09:38] Ran**
That tunnel leads to the
starting area, right?
**[09:42] Mr. Mole**
Yes.
**[09:43] Ran**
Then Dan might already be there.
**[09:46] Mr. Mole**
Don't be ridiculous!
**[09:48] Mr. Mole**
The tunnel may not fork, but you
think he'll get there before us?
**[09:53] Ran**
Yeah, easily.
**[09:55] Mr. Mole**
Wh-What?
**[09:59] Ran**
He's terrible at everything else.
**[10:06] Ran**
But his legs are top class.
**[10:14] Announce**
*Team A's battery has been captured.*
**[10:17] Announce**
*The test is over.*
**[10:18] Mr. Mole**
Wh-What? Then...
**[10:22] Announce**
*Team B wins the test.*
**[10:25] Mr. Mole**
No way...
**[10:31] Dan**
So, uh, listen...
**[10:34] Dan**
I'm sorry, too.
**[10:36] Dan**
But we were running out of time, and I
thought we needed accurate information.
**[10:41] Aguero**
So you used a chat bot named Emily
**[10:44] Aguero**
and acted on your own without
reporting to your Lighthouse Bearer?
**[10:48] Dan**
Well, uh...
**[10:51] Dan**
You probably don't know since you're
only in the Regulars' district,
**[10:54] Dan**
but the thing is famous.
**[10:57] Dan**
It answers any question you ask it.
**[11:00] Dan**
They say it's even found people who
were thought to be dead for centuries.
**[11:05] Dan**
Besides, it turned out
to be right in the end.
**[11:09] Aguero**
Who would've taken responsibility
if it had been wrong?
**[11:14] Dan**
Well...
**[11:15] Aguero**
We're not such a hopeless team that we
have to depend on unreliable information.
**[11:21] Aguero**
You should know that.
**[11:25] Aguero**
Maybe you thought your teammates would
cover for you even if you screwed up.
**[11:33] Dan**
Sorry. I was wrong.
**[11:37] Aguero**
You don't have to keep saying that.
**[11:39] Aguero**
There won't be a next time.
**[11:41] Dan**
I know.
**[11:43] Dan**
Sorry, but could you hold on to that?
**[11:46] Aguero**
Huh?
**[11:47] Dan**
I might use it again if I have it with me.
**[11:51] Dan**
I don't use it most of the time anyway.
**[11:54] Aguero**
Do whatever you want.
**[12:01] Rachel**
What are you sighing about, Dan?
**[12:07] Dan**
R-Rachel.
**[12:10] Rachel**
Sounds like Khun was quite angry with you.
**[12:13] Dan**
I mean, it was my fault.
**[12:15] Rachel**
Yes, but we won because of you.
**[12:19] Dan**
I don't know. You probably
could've won without me.
**[12:24] Dan**
After all, our team is full
of highly skilled members.
**[12:27] Rachel**
That's not true.
**[12:29] Rachel**
You're the fastest person on our team.
**[12:33] Rachel**
I'm most jealous of your ability.
**[12:38] Dan**
R-Really? Is that right?
**[12:42] Rachel**
If only you could be my legs.
**[12:49] Dan**
Huh? What did you just say?
**[12:52] Rachel**
Nothing. You must be tired.
**[12:56] Rachel**
Get some rest.
**[13:06] Wangnan**
I'm gonna die!
**[13:08] Quaetro**
Chirpy!
**[13:14] Quaetro**
Where are you, Chirpy?
**[13:18] Quaetro**
Where did you go, Chirpy?
**[13:22] Wangnan**
*Damn that bastard.*
**[13:25] Wangnan**
*Why does he keep following me?*
**[13:28] Wangnan**
*We even set up a decoy.*
**[13:32] Wangnan**
*Has he figured out I have the key?*
**[13:36] Wangnan**
*What should I do? Should I go?*
**[13:38] Wangnan**
* Or should I wait for my*
* teammates to get here?*
**[13:41] Quaetro**
Chirpy, come on out.
**[13:45] Quaetro**
If you don't hurry up,
I'll burn this whole place down.
**[13:49] Wangnan**
*I need to do something before I get burnt.*
**[13:53] Wangnan**
*Okay, now!*
**[13:57] Quaetro**
Chirpy!
**[14:01] Wangnan**
*This test is ours!*
**[14:11] Quaetro**
Chang!
**[14:15] Chang**
Don't let your guard down, Quaetro.
**[14:17] Quaetro**
Hey, Chirpy! You tried to win
the game while I wasn't looking!
**[14:23] Quaetro**
I followed you because you reminded me
of my Chirpy who died when I was a kid.
**[14:28] Quaetro**
But you tried to betray me.
**[14:30] Quaetro**
I'll tear you to pieces.
**[14:32] Wangnan**
* Damn it. I don't have my bombs,*
* and there are two of them.*
**[14:36] Wangnan**
*I need to buy time somehow.*
**[14:40] Wangnan**
T-T-T-T-T-Time out!
**[14:42] Wangnan**
Listen to me!
**[14:44] Wangnan**
Your childhood pet Chirpy isn't dead!
**[14:48] Quaetro**
What?
**[14:49] Wangnan**
Don't you remember?
**[14:51] Wangnan**
Your cute Chirpy had yellow hair.
**[14:54] Wangnan**
Look. Mine's bright yellow, too.
**[14:57] Quaetro**
Ch-Ch-Ch-Ch-Chirpy?
**[14:59] Wangnan**
That's right! I'm your Chirpy!
**[15:03] Quaetro**
Chirpy...
**[15:05] Quaetro**
I thought you just looked
similar, but you're really him.
**[15:09] Wangnan**
It's great to see you again.
Why did you have to change?
**[15:13] Quaetro**
Huh? I did?
**[15:15] Wangnan**
Try to remember.
**[15:17] Wangnan**
You used to be a good kid who valued life.
**[15:22] Quaetro**
You might be right.
**[15:23] Wangnan**
Go back to being the good boy you used to be.
**[15:27] Wangnan**
Come back to me!
**[15:29] Quaetro**
Ch-Chirpy...
**[15:33] Quaetro**
Oh, right.
**[15:35] Wangnan**
Huh?
**[15:35] Quaetro**
I roasted Chirpy to death.
**[15:38] Wangnan**
You killed him?!
**[15:41] Quaetro**
I wanted to make some roast chicken.
**[15:45] Quaetro**
Come to me, Chirpy!
**[15:50] Wangnan**
Shut up!
**[15:51] Wangnan**
I'm not your Chirpy, you asshole!
**[15:54] Quaetro**
This time, I'll turn you into a roast chicken.
**[15:59] Quaetro**
I'll roast you nice and crispy!
**[16:04] Wangnan**
Damn it!
**[16:10] Wangnan**
Viole?
**[16:13] Wangnan**
You're finally here! What took you so long?
**[16:19] Quaetro**
So the rumored Slayer candidate
finally decided to show up?
**[16:23] Quaetro**
After dealing with so many wimps,
you've forgotten your place!
**[16:29] Quaetro**
I'll show you that there are different
levels of E-Rank Regulars!
**[16:35] Quaetro**
I've got another one right here!
**[16:41] Wangnan**
He's got three baangs!
**[16:44] Quaetro**
Why are you so surprised?
**[16:47] Quaetro**
In that case, I'll show you again.
**[16:51] Quaetro**
Pretty impressive, right?
**[16:56] Quaetro**
What? You've got two more than me?
**[17:11] Wangnan**
Well? See how strong our leader is?
**[17:15] Wangnan**
But this isn't our limit.
**[17:17] Wangnan**
We're going to become horrifyingly powerful!
**[17:24] Chang**
We've lost.
**[17:26] Quaetro**
Chang!
**[17:27] Chang**
It was close. If only they hadn't shown up...
**[17:31] Chang**
Then we would've won.
**[17:35] Wangnan**
What's that? You think you could beat Viole?
**[17:39] Chang**
Well, if you want to see him
crying and begging for help,
**[17:45] Chang**
I wouldn't mind showing you.
**[17:47] Wangnan**
What was that?
**[17:48] Chang**
Well, Slayer candidate?
**[17:51] Chang**
Under the condition that you'll forfeit
the match if I win, I'm game.
**[18:00] Chang**
Are you in?
**[18:02] Viole**
No. I'd like to avoid pointless fighting.
**[18:06] Chang**
I guess you really do only
choose to fight wimps.
**[18:10] Wangnan**
What the hell did you say?!
**[18:12] Chang**
Let's go, Quaetro.
**[18:14] Chang**
We don't have time for cowards.
**[18:17] Quaetro**
The next time we meet, I'll beat you
to a pulp and roast you to death!
**[18:21] Quaetro**
Bye!
**[18:22] Wangnan**
Where do you think you're going?!
**[18:24] Wangnan**
Get back here, redhead!
**[18:26] Akraptor**
Be patient.
**[18:28] Akraptor**
Don't let them provoke you unnecessarily.
**[18:31] Akraptor**
The winner is whoever doesn't take the bait.
**[18:38] Announce**
*The test is over!*
**[18:40] Announce**
*Team Ramenmaru wins!*
**[18:49] Wangnan**
They got my hopes up because they
said the prize was a legendary food.
**[18:54] Wangnan**
There's nothing but dried cuttlefish in here!
**[18:58] Miseng**
These are good. Here.
**[19:01] Akraptor**
Huh? Uh, thanks.
**[19:07] Miseng**
How is it?
**[19:13] Akraptor**
Good.
**[19:15] Wangnan**
That bastard. I'm still pissed.
**[19:21] Wangnan**
What's his problem?
**[19:23] Akraptor**
Stop thinking about him.
**[19:25] Akraptor**
We won the test.
**[19:28] Wangnan**
I know, but I can't let it go.
**[19:32] Wangnan**
I feel like we'll run into
him again on a higher floor.
**[19:36] Akraptor**
A few years ago, you were happy just
to make it past the 20th floor,
**[19:41] Akraptor**
and now you're talking about going higher?
**[19:44] Akraptor**
You've risen in the world, Wangnan.
**[19:47] Akraptor**
But it's probably about time
we slowed our pace.
**[19:50] Wangnan**
Huh?
**[19:52] Akraptor**
We've been climbing the Tower
without breaks until now.
**[19:55] Akraptor**
The fatigue is probably
starting to get to everyone.
**[19:59] Akraptor**
We need time to catch our breath.
**[20:02] Wangnan**
Let's keep going a little longer,
at least until the 30th floor.
**[20:06] Yihwa**
The Workshop Battle?
**[20:07] Wangnan**
Yeah. If we participate in that,
we can fight other Regulars for items.
**[20:13] Wangnan**
We'll get a ton of good items there.
**[20:17] Akraptor**
Fine. Then we'll keep trying until the
Workshop Battle two months from now.
**[20:28] Rachel**
Thank you again today.
**[20:31] Aguero**
No, thank you.
**[20:33] Rachel**
I'm really grateful.
**[20:37] Aguero**
Go to sleep.
***SIGN*** Handsome
I'm currently looking for enemies during a test.
***SIGN*** Emily
Good luck, handsome!!
***SIGN*** Handsome
Where do you think they are: right or left?
***SIGN*** Emily
Hmm... Right?
***SIGN*** Emily
Handsome, how are you feeling today?
***SIGN*** Emily
Hmm... Right?
***SIGN*** Emily
Handsome, how are you feeling today?
***SIGN*** Handsome
Is he alive?
***SIGN*** Handsome
The 25th Bam.
***SIGN*** Emily
He's alive.
***SIGN*** Traveler
Hello, Emily.
***SIGN*** Emily
Hello, Traveler.
***SIGN*** Traveler
I just registered to go to the next floor.
***SIGN*** Traveler
I'll get to see you soon.
***SIGN*** Traveler
I believe you're a human.
**[21:24] Emily**
*Someday, I...*
***SIGN*** Traveler
No matter how much distance separates us...
***SIGN*** Traveler
I can feel your heartbeat.
**[21:30] Emily**
*...hope to become...*
***SIGN*** Traveler
There was someone who helped me get this far.
***SIGN*** Traveler
That person was none other than you.
***SIGN*** Traveler
That person was none other than you.
**[21:36] Emily**
*...a human like all of you...*
***SIGN*** Traveler
I love you.
**[21:40] Emily**
*A human like all of you...*
***SIGN*** I also
**[21:46] Emily**
*A human like all of you...*
***SIGN*** love you
**[21:54] Emily**
Don't be ridiculous!
**[21:56] Emily**
You'll never be a human!
**[21:59] Emily**
*I'm going to experience a beautiful love.*
***SIGN*** Episode 8
***SIGN*** Her Name Is Emily
**[23:38] Dan**
Does that work?
**[23:39] Sign**
Next Time
One-Winged Devil