E9 - Rina, Emma, and Communication

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
SIGN    East
SIGN    Episode 9: Rina, Emma, and Communication
[00:04] Emma
    What's the matter, Hanpen?
[00:06] Rina
    She...
SIGN    (Let me onto your lap)
    Meeeooowww
[00:08] Rina
    She wants to hop onto your lap, Emma-san.
[00:11] Emma
    Sure, come on up.
SIGN    Yaaawwwnnn
[00:14] Emma
    I guess your feelings are connected
    with Hanpen's, Rina-chan.
[00:19] Rina
    Yeah.
[00:20] Rina
    Even though Hanpen can't use human words,
SIGN    Purr Purr
[00:23] Rina
    she's expressing how she feels with her body.
[00:26] Rina
    She's trying to connect
    with everyone else, too.
[00:30] Rina
    Using your body to express things...
SIGN    Rub Rub
[00:33] Rina
    Rub, rub.
[00:35] Rina
    Emma-san, did you get what I'm feeling?
[00:37] Emma
    Yeah! I love you, too, Rina-chan.
SIGN    Blush....
[00:43] Rina
    Like earlier, how she was rubbing onto
    your body, purring, or staring at you...
SIGN    Rub
    Rub
SIGN    Purr Purr Purr
SIGN    Staaaaare
[00:51] Rina
    Hanpen has a lot of ways
    that she expresses herself.
[00:55] Emma
    I see.
[00:56] Emma
    With how Hanpen is right now,
    I think I can tell, too.
[01:00] Rina
    There's also booping noses
    together as a greeting.
SIGN    Boop
[01:06] Emma
    Like this?
[01:07] Rina
    Y-Yeah...
SIGN    Squuuuueeeeezzzzeee!
[01:10] Emma
    Rina-chan, do you know how I'm feeling, too?
SIGN    Rub
    Rub
    Rub
    Rub
    Rub
    Rub
[01:13] Rina
    Yeah, I do... Though it's a bit embarrassing.
[01:18] Emma
    Rina-chan! Rub, rub.
SIGN    Rub Rub Rub Rub
SIGN    (No fair!
    Let me join in, too)
    Meow!
[01:22] Rina
    She's saying, "No fair. Let me join in, too."
[01:29] Rina
    Does it taste good, Hanpen?
[01:33] Emma
    Hanpen's so white and cute that she
    reminds me of Neve-chan back home.
SIGN    Baaaah
[01:39] Rina
    I'd love to meet them.
[01:43] Rina
    Hanpen says she wants to meet them, too.
[01:46] Emma
    Then I'll teach you two something special.
[01:50] Emma
    Konk.
SIGN    Konk
[01:53] Emma
    Goats communicate by headbutting.
[01:56] Rina
    I see. It was a bit surprising,
    but that's really interesting.
[02:03] Yu
    Huh?!
[02:05] Rina and Emma
    Konk, noogie, noogie. Konk, noogie, noogie.
SIGN    Konk
SIGN    Noogie
    Noogie
SIGN    Konk
SIGN    Noogie
    Noogie
[02:09] Yu
    Please don't fight!
[02:12] Yu
    Oh, you were just acting
    like goats. Thank goodness.
[02:17] Emma
    Sorry for scaring you.
SIGN    School Idol Club
SIGN    Sometime Later
[02:22] Rina
    Rub, rub. Rub, rub.
[02:24] Ai
    What's up, Rinari?
[02:26] Emma
    Karin-chan.
[02:27] Karin
    Hm? What's the matter, Emma?!
SIGN    Boop
[02:31] Karin
    Emma?! This is so sudden.
[02:34] Rina
    Stare...
[02:36] Emma
    Stare...
SIGN    Staaaaare
[02:39] Rina and Emma
    Stare...
[02:42] Ai
    Uh... What's going on?
[02:44] Yu
    They're really into the ways that
    Hanpen and Neve communicate right now.
[02:44] Rina and Emma
    Noogie, noogie. Noogie, noogie.
SIGN    Noogie Noogie
SIGN    Noogie Noogie Noogie Noogie
[02:49] Ai
    Ooh! I wanna try it, too!
SIGN    Noogie Noogie Noogie Noogie
[02:51] Rina and Emma
    Noogie, noogie.
[02:54] Ai
    This is awesome!
[02:55] Karin
    No, really. What?
[02:56] Ai
    It's your turn next, Karin!
[02:58] Karin
    What?