E6 - The School Idol Club and Victory Road Part 2

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
SIGN    Episode 6: The School Idol Club and Victory Road Part 2
[00:05] Yu
    Previously on NIJIYON ANIMATION.
SIGN    Previously
[00:08] Yu
    The battle against Demon Lord
    Ayumu was becoming even fiercer.
[00:12] Kasumi
    Wait, this story is continuing?!
[00:14] R3BIRTH
    Leave this to us.
[00:16] Kasumi
    Huh?
[00:23] Shioriko
    Vroom, vroom.
[00:24] Karin
    Oh, my!
[00:25] Kasumi
    What is all this?
[00:27] Lanzhu
    Aren't they great?
[00:28] Mia
    I bet you two want one, too.
[00:30] Kasumi
    No...
[00:31] Karin
    They're adorable, so I want one.
SIGN    Awww
[00:35] Lanzhu
    Once this battle's over,
    I'll let you ride in the back!
[00:38] Karin
    Lanzhu!
[00:39] Kasumi
    I'm pretty sure I just saw a flag go up.
[00:42] Lanzhu
    Prepare yourself, Ayumu! Let's rush her!
[00:45] Mia and Shioriko
    Yeah!
SIGN    Tup Tup Tup
[00:50] Kasumi
    You'd definitely be faster if you
    got off those things and walked.
[00:53] Shioriko
    At this rate, we don't stand a chance.
[00:55] Mia
    What should we do?
[00:57] Ai
    Leave this to us!
[01:00] Ai
    Rinari! It's time to
    bring out that one thing!
[01:02] Rina
    Roger.
[01:21] Rina
    Schwing!
[01:22] Kasumi
    Something crazy just appeared!
[01:25] Rina
    This is my Rina-chan Power Suit!
[01:28] Ai
    Allow me to explain!
[01:30] Ai
    When Rinari wears this suit that she
    co-produced with the Robot Club,
[01:33] Ai
    apparently, she becomes even stronger!
SIGN    Wow...!
[01:39] Setsuna
    Rina-san, you're so cool!
[01:41] Mia
    Hero!
[01:42] Kanata
    Can I take a picture?
[01:44] Emma
    What a great shot.
[01:47] Kasumi
    What in the world did you create?
[01:50] Ai
    All right, Rinari! Show us what you've got!
SIGN    Loooooom
[01:54] Rina
    Ayumu-san, prepare yourself.
[01:57] Rina
    Killer Move! Rina-chan...
[02:01] Rina
    ...Tickling! Tickle, tickle, tickle...
SIGN    Tickle Tickle
SIGN    Tickle Tickle
[02:05] Kasumi
    That's your attack?!
[02:07] Rina
    You haven't seen anything yet!
SIGN    Tickle Tickle
SIGN    Tickle Tickle
[02:08] Rina
    Repeated Tickling!
[02:09] Ayumu
    Please stop!
SIGN    Ding
[02:16] Rina
    I won.
[02:18] Kasumi
    Was there a point in your suit at all?
[02:24] Ayumu
    What was I...
[02:26] Kanata
    Looks like your demon lord
    thing wore off, Ayumu-chan.
[02:29] Emma
    Everyone's powers combined created a miracle.
[02:36] Ayumu
    With all of us together, we'll be
    able to create any kind of miracle!
[02:40] Ayumu
    Let's make all our dreams come true!
[02:42] Ayumu
    Because we're...
[02:44] Kasumi
    We're doing this again?
[02:46] All
    ...the Nijigasaki High School Idol Club!
SIGN    Nijigasaki High School Idol Club
[02:53] Shizuku
    Now the demon lord's true
    powers have been unleashed!
[02:57] Kasumi
    Shizuko, stop being so ominous!