E10 - Mia, Yu, and the School Concert

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
SIGN    School Concert
SIGN    Episode 10: Mia, Yu, and the School Concert
[00:45] Rando A
    Wow, Mia-chan!
[00:47] Rando B
    That was amazing!
[00:48] Mia
    Heh. Of course.
[00:51] Mia
    Did you hear my performance, Baby-chan?
[00:53] Mia
    It was a piece of cake.
[00:55] Yu
    Great job.
[00:56] Yu
    I'm so moved... that I can't stop shaking.
SIGN    Sweat Sweat Sweat
[01:00] Mia
    Yu?!
[01:01] Mia
    You're sweating really bad for
    some reason but are you okay?!
[01:03] Yu
    I'm fine... I was just thinking
    how it's my turn soon.
SIGN    Creak
    Creak
    Creak
[01:07] Yu
    I'm so nervous to be performing
    in such a huge venue!
[01:14] Mia
    You just need to do it like you practiced.
[01:16] Mia
    This is just a practical test.
[01:18] Mia
    Not to mention, you keep
    crying to me every test,
SIGN    Smack
SIGN    Smack
SIGN    Smack
SIGN    Smack
SIGN    Smack
SIGN    Smack
[01:22] Mia
    so if you get a low score here,
    you're gonna have to deal with me!
[01:25] Yu
    Don't add any more pressure!
[01:30] Mia
    Also, you've performed at one
    of the School Idol Club's concerts, too.
[01:34] Mia
    You just have to do this
    in the exact same way.
[01:37] Yu
    But back then, everyone was there.
[01:40] Yu
    I shared the stage with everyone else.
[01:44] Mia
    Good grief.
[01:48] Yu
    This is... everyone singing?
[01:51] Mia
    Everyone in the School Idol Club
[01:53] Mia
    was super nervous the first time
    we stood on that stage by ourselves
[01:55] Mia
    and probably felt the same way
    you do right now, Baby-chan.
[01:59] Mia
    I was the same way.
[02:02] Mia
    Then again, I guess Lanzhu
    and Ai might not get nervous.
[02:07] Mia
    Anyway, you've always been there
    to give us the push we needed.
[02:12] Mia
    So... er, um...
[02:19] Mia
    You'll do fine out there, okay?
[02:23] Yu
    Thanks, Mia-chan. I'm okay now.
[02:26] Yu
    I might be going out there
    alone, but I'm not alone.
[02:33] Rando C
    Takasaki-san, please get ready.
[02:36] Yu
    Right!
[02:37] Yu
    Thanks, Mia-chan.
[02:40] Yu
    Okay, I'm off!