E4 - Shioriko, Ai, and After School

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:00] Ai
    Hey, hey, Shiotte! Let's go play!
[00:05] Ai
    Come on, Shiotte!
SIGN    Squish
SIGN    Episode 4: Shioriko, Ai, and After School
SIGN    Squish
SIGN    Squish
    Squish
[00:07] Shioriko
    As I've already stated, I have to take
    care of some student council work...
[00:11] Shioriko
    Also, please get off my desk.
[00:15] Ai
    Sorry, sorry.
[00:16] Ai
    Hup!
[00:18] Ai
    Come on, I'll help you later.
[00:21] Ai
    If the two of us play together,
    it'll be twice as fun.
SIGN    Swish
SIGN    Swish
[00:23] Ai
    And if the two of us work together...
SIGN    Swish
[00:24] Ai
    You'll be done twice as fast, right?
SIGN    Yaaaaaay
SIGN    Yaaaaaay
[00:26] Ai
    Wouldn't you say that's more efficient?
[00:29] Shioriko
    Hm...
SIGN    If the 2 of us
    play together,
    it'll be twice
    as fun!
SIGN    If the 2 of us
    work together,
    you'll be done
    twice as fast,
    right?
[00:31] Shioriko
    When you put it like that,
    it's almost convincing...
[00:35] Ai
    Right? I'm sure of it!
[00:38] Ai
    Okay, let's go! I wanna look
    at clothes and knick-knacks!
[00:40] Ai
    Karaoke would be great, too!
[00:42] Ai
    Hm?
[00:43] Ai
    What's the matter, Shiotte?
[00:45] Shioriko
    Well, I was just thinking...
[00:47] Shioriko
    that you remind me a lot
    of my sister, Ai-san.
[00:51] Ai
    Ah, Kaoruko-sensei. I love her!
[00:55] Ai
    She's funny, she gets us, and she's
    super popular with the students!
[01:00] Shioriko
    Is she?
[01:01] Ai
    She's totes popular!
[01:03] Ai
    She's always surrounded by a crowd,
[01:05] Ai
    and everyone's always smiling and
    looking like they're having fun.
[01:08] Ai
    She's an awesome teacher!
[01:10] Shioriko
    Come to think of it, she did say before
[01:13] Shioriko
    that she wanted to somehow
    make everyone smile.
[01:16] Shioriko
    I guess that's one way to
    make your dream come true.
[01:20] Ai
    Here! Let's sing together!
[01:25] Ai
    You seem happy, Shiotte.
[01:27] Shioriko
    Er, not really...
[01:29] Ai
    Go! Go!
[01:30] Ai
    Ooh, that looks great on you!
[01:34] Shioriko
    Does it?
[01:38] Shioriko
    But...
[01:40] Shioriko
    I think I'm going to hold off until
    the next time I get my allowance.
[01:44] Shioriko
    Actually, we should start heading home.
SIGN    Clip & Pierced Earrings
SIGN    Look even
    Fancier
SIGN    Staff
    Recs.
SIGN    Pierced
SIGN    Clip
[01:47] Ai
    What? Come on, let's play a little longer!
[01:50] Shioriko
    No.
[01:51] Shioriko
    Ai-san, you are actually following
    your family's curfew, aren't you?
SIGN    Blah Blah Blah
[01:54] Shioriko
    I heard that you were out late at night
     playing again the other day.
[01:57] Shioriko
    It's important to play, but we are
    students so we need to follow cur...
[01:58] Ai
    I always get home before it gets too late.
[02:02] Ai
    Do I seem that untrustworthy?
[02:05] Ai
    My sis told me the same
    thing the other day...
SIGN    Bad!
[02:08] Shioriko
    Then please don't make Misato-san worry.
[02:11] Ai
    Okay...
SIGN    Sad Panda
[02:12] Shioriko
    Let's go.
[02:18] Ai
    Okay, Shiotte.
[02:20] Ai
    Thanks for hanging out with me today!
[02:22] Ai
    I'll help you with your student
    council work tomorrow!
[02:25] Shioriko
    Yes, I'll see you tomorrow.
[02:27] Ai
    But before that...
[02:31] Shioriko
    This is...
[02:34] Ai
    The hair clip from earlier.
[02:35] Ai
    I bought it when you weren't looking.
[02:39] Ai
    It's to thank you for today,
    and it looks great on you.
[02:46] Ai
    'Kay, bye!
[02:50] Shioriko
    You were wrong, Ai-san.
[02:53] Shioriko
    The two of us playing together
[02:56] Shioriko
    was quite more than just twice the fun.