E13 - Yu and the School Idol Club 1

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
SIGN    School Idol Club
[00:00] Kasumi
    Yu-senpai!
SIGN    Sparkle
    Sparkle
[00:02] Yu
    Kasumi-chan, what's the matter?
[00:04] Kasumi
    Twirly twirl.
[00:05] Kasumi
    How does Kasumin look today?
SIGN    Sparkle
    Sparkle
[00:07] Kasumi
    Is she cute?
[00:09] Yu
    Yes, yes! You're cute again today!
SIGN    Hop
    Hop
[00:13] Kasumi
    Kasumin's gonna become even cuter
[00:17] Kasumi
    and make you fall for me
    even harder, Yu-senpai!
[00:22] Yu
    In that case, I'm going to love
    you even more, Kasumi-chan,
[00:27] Yu
    and fall for you even harder!
SIGN    Embarrassed
[00:33] Kasumi
    Oh, Yu-senpai...
[00:36] Karin
    It looks like you're the one
    falling hard here, Kasumi-chan.
[00:40] Yu
    Shizuku-chan, you're so
    good at making costumes.
[00:43] Shizuku
    Well, I do this all the time
    in the Drama Club.
[00:46] Shizuku
    Would you like me to make you
    something as well, Yu-senpai?
[00:50] Shizuku
    It's going to start getting colder
    soon, so perhaps some gloves?
[00:53] Yu
    What? Really?
[00:55] Shizuku
    Yes. I'll make my own pair, too.
[00:58] Shizuku
    So, um... we can have a matching pair.
[01:01] Yu
    Wow, thanks!
[01:06] Yu
    Until then, I'll just warm up your
    hands like this, Shizuku-chan.
[01:13] Shizuku
    I'm sorry, Yu-senpai. It might end
    up taking longer until they're done.
[01:18] Yu
    Huh? Is it really hard after all?
[01:22] Karin
    Say, Yu.
[01:23] Karin
    I changed up my makeup. What do you think?
[01:26] Yu
    Huh? Um...
[01:29] Yu
    I think you look lovely.
[01:31] Karin
    Mm-hm...
[01:32] Karin
    Well, I'd like for you to get a closer look.
[01:35] Yu
    Er, well, that might be a bit embarrassing—
SIGN    Loom Loom Loom
[01:37] Karin
    Come on, now. Come closer...
SIGN    Loom Loom Loom
[01:40] Karin
    I want you to be able to
    give me proper feedback.
[01:43] Karin
    Come on.
[01:46] Yu
    Proper feedback...
[01:48] Yu
    This is for Karin-san.
[01:50] Karin
    Huh?
[01:51] Yu
    Very well!
[01:52] Yu
    Please let me see you up close!
[01:54] Karin
    Huh?!
[01:54] Karin
    U-Um... I think this
    might be a bit too close.
[01:59] Yu
    Now! Please look my way, Karin-san!
[02:00] Yu
    Even closer!
SIGN    Mffff
[02:02] Karin
    Let's just say this is
    close enough this time.
[02:04] Karin
    Okay?
[02:15] Ai
    What are we doing in the School Idol Club?
[02:17] Ai
    You're worried about our idle
    time in the... School Idol Club?
[02:20] Ai
    Singing is so much fun!
    It hits all the high notes!
[02:22] Ai
    The lyrics to this song
    are absolutely hilyricous.
[02:26] Ai
    Everyone in the School Idol
    Club's going to save the world.
[02:29] Ai
    Because we're too s'cool for school.
[02:32] Yu
    S'cool... You're so funny!
[02:35] Ai
    Man... you laugh at anything I
    say. That's why I love you, Yuyu.
[02:39] Yu
    I mean, all of your jokes are just so funny.
[02:44] Ai
    Hm... Then how about this one?
[02:47] Ai
    When we're together,
    it's "Ai love Yu," Yuyu! JK!
SIGN    Embarrassed
[02:57] Ai
    Don't get so embarrassed
    out of nowhere, Yuyu!
SIGN    Embarrassed
[03:00] [SONG] Song
    There's something we can only
    do now, now, now, now, now
[03:03] [SONG] Song
    My p-p-p-precious friends that I love so much
[03:06] [SONG] Song
    Each moment is thrilling,
    we're together for life and forever
[03:10] [SONG] Song
    Got a developmental fever like whoa
[03:12] [SONG] Song
    Let's not sweat anything
    co-co-complicated right now
[03:15] [SONG] Song
    Basically, A-B-C-D-E-F-G-H-I love you
[03:18] [SONG] Song
    "Who are you talking to?"
[03:19] [SONG] Song
    "I can't choose just one of you"
[03:22] [SONG] Song
    It's okay, you can love all of us
[03:24] [SONG] Song
    Each and every day
[03:26] [SONG] Song
    Whatcha gonna do?