E12 - Friends and Rivals

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:02] Shizuku
    I wanted to ask you something
    about our new outfits.
SIGN    Episode 12: Friends and Rivals
[00:06] Rina
    I want to confirm our next staging plans.
[00:09] Kanata
    What'd our schedule look like?
[00:13] Lanzhu
    I thought up a new workout regimen!
[00:18] Ayumu
    Oh, Penelope-chan sent an email.
[00:22] Ayumu
    Looks like Isla-chan is
    practicing hard over there.
[00:25] Shioriko
    I see.
[00:26] Kasumi
    Looks like we've gained
    ourselves another new rival...
[00:29] Karin
    And that's fine.
[00:31] Ai
    We just need to work harder
    so we don't lose to Isla-chi!
[00:35] Setsuna
    Indeed! Let's do our best!
[00:37] Emma
    I hope we can see them again.
[00:41] Mia
    Baby-chan.
[00:43] Mia
    Well? Is the new song coming along?
[00:46] Yu
    Er... yeah.
[00:50] Mia
    What's wrong?
[00:55] Yu
    I've been feeling weird lately.
[00:58] Yu
    Watching you all work so
    hard makes me so happy,
[01:02] Yu
    and it makes me want to work harder, too...
[01:04] Yu
    But that's not all.
[01:08] Yu
    I just... feel this uneasy
    feeling in my chest.
[01:11] Yu
    It feels like a different
    emotion than I've felt before.
[01:20] Ai
    You're so funny, Yuyu.
[01:22] Yu
    Wait, what?!
[01:24] Karin
    Yu, that's probably the feeling
    of not wanting to lose.
[01:28] Kasumi
    Personally, I feel that all the time!
[01:31] Shioriko
    Well, everyone in the School
    Idol Club is so wonderful.
[01:34] Kanata
    Yup, yup.
[01:35] Kanata
    In the sense that you also
    give so many people thrills,
[01:40] Kanata
    you're basically a school idol, too, Yu-chan.
[01:42] Emma
    Yup! You're just like us.
[01:45] Rina
    Yeah. Rina-chan Board, rival!
[01:48] Shizuku
    Yu-senpai, I totally understand that feeling!
[01:52] Lanzhu
    I'll accept you as my rival.
[01:55] Setsuna
    The way we express things is
    different, but the fact that
[02:00] Setsuna
    we want to express what we love is the same.
[02:03] Ayumu
    I'm not going to lose to you either, Yu-chan.
[02:07] Mia
    Friendly rivalry.
[02:10] Mia
    We're friends, but we're rivals.
[02:12] Mia
    That applies for you, too, Yu.
[02:18] Yu
    I see.
[02:20] Yu
    Up until now, I'd been watching your backs,
[02:23] Yu
    supporting and cheering for
    you all, and that was fine.
[02:27] Yu
    But that's not all anymore.
[02:29] Yu
    I want to work hard enough that
    I don't lose to all of you.
[02:33] Yu
    I want to chase my dream as
    hard as you all chase yours.
[02:39] Yu
    I won't lose to you girls either!
[02:43] Yu
    The step I took that day to fulfill my
    dream is now connected to the future.
[02:48] Yu
    Let's go beyond that.
[02:51] Yu
    Let's go make my feelings bloom.
[02:54] Yu
    Okay! Let's all work hard together!
[02:58] All
    Yeah!