E6 - Rina-chan RunRuns

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:00] Sign
    "Rina-chan"
[00:00] Yu
    Rina-chan RunRuns?
[00:03] Rina
    Yeah. I tried making a new mobile game.
[00:06] Rina
    I tried to make it easy to play
    so anyone could play it and enjoy it.
[00:11] Rina
    I want you three to play test it.
[00:14] Yu
    Sure, of course...
[00:16] Yu
    But are you sure you want us to?
[00:19] Yu
    You might be better off asking
    Setsuna-chan and Mia-chan.
[00:22] Rina
    I'm actually already having those two play.
[00:26] Mia
    Yes! I just beat my best time!
[00:29] Setsuna
    I can shave off even more time from mine!
[00:32] Rina
    They've already played quite a bit and
    keep trying to beat their own high scores.
[00:36] Yu
    So they're too good and you can't
    get much feedback from them...
[00:39] Rina
    Let's go!
[00:44] Yu
    I see. So that thing far off
    in the distance is the goal.
[00:48] Shioriko
    The controls just require us
    to run and jump...
[00:52] Shioriko
    I think even I can play this.
[00:54] Ai
    All right, then! Let's go!
[00:57] Yu/Shioriko
    Yeah!
[00:59] Narrator
    --Three, two, one.
[01:00] Yu/Narrator
    --All right!
    --Three, two, one.
[01:01] Narrator
    --Three, two, one.
[01:02] Narrator
    Go!
SIGN    Intruder alert! Intruder alert!
[01:10] Yu
    Huh? I found something.
[01:12] Rina
    That's a flying Rina-chan Board.
    Be careful. It shoots beams.
SIGN    B-B-B-Beam!
[01:19] Yu
    It's actually shooting!
[01:21] Ai
    Let's run and keep moving forward!
[01:23] Shioriko
    Ai-san, wait!
[01:26] Shioriko
    There's nowhere to step!
[01:28] Yu
    Ack! We've been cornered!
[01:30] Shioriko
    I fell!
[01:31] Yu
    I was shot!
[01:32] Ai
    This seems like a lot of fun!
[01:37] Yu
    You're good at this, Ai-chan.
[01:39] Yu
    I'll try harder!
[01:42] Yu
    It's really sticky here and hard to move!
[01:45] Ai
    Yuyu, you need to remember
    to stick with it. Until the end.
[01:50] Shioriko
    Ai-san! Please don't
    further incapacitate Yu-san!
[01:55] Yu
    I somehow made it out...
[01:57] Yu
    Huh? What's this item?
[01:59] Rina
    That's Rina-chan's special drink.
[02:02] Rina
    If you grab it, you'll be able to
    move at supersonic speeds.
[02:10] Yu
    I can't stop!
[02:11] Narrator
    Goal!
[02:15] Narrator
    Congratulations!
[02:18] Sign
    "~ 1 Week Later ~"
[02:20] Yu
    Rina-chan, looks like lots of people
    are playing that game.
[02:24] Rina
    Yup. I'm really happy.
    It's all thanks to you girls.
[02:28] Setsuna
    Mia-san! Did you see the ranking?
[02:31] Mia
    I did. I can't believe
    that time got beaten.
[02:35] Yu
    I wonder what's going on.
[02:36] Rina
    Apparently, there's a player
    updating their score every day.
[02:40] Rina
    As the creator of the game,
    it makes me really happy.
[02:44] Yu
    Yeah.
[02:46] Yu
    I wonder who that player is though--
[02:50] Mia/Setsuna
    --Sasuke's awesome!
    --Sasuke-san's just amazing.
[02:54] Yu
    Well, she does really get hooked on
    playing various mobile games...
[02:58] Ayumu
    Easy peasy!
[03:00] [SONG] ED Lyrics
    There's something we can only do
    now, now, now, now, now
[03:03] [SONG] ED Lyrics
    My p-p-p-precious friends
    that I love so much
[03:06] [SONG] ED Lyrics
    Each moment is thrilling,
    we're together for life and forever
[03:09] [SONG] ED Lyrics
    Got a developmental fever like whoa
[03:12] [SONG] ED Lyrics
    Let's not sweat anything
    co-co-complicated right now
[03:15] [SONG] ED Lyrics
    Basically, A-B-C-D-E-F-G-H-I love you
[03:18] [SONG] ED Lyrics
    "Who are you talking to?"
[03:19] [SONG] ED Lyrics
    "I can't choose just one of you"
[03:21] [SONG] ED Lyrics
    It's okay, you can love all of us
[03:24] [SONG] ED Lyrics
    Each and every day☆
[03:26] [SONG] ED Lyrics
    Whatcha gonna do?