E5 - Emma, Mia, and Songs

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:21] Mia
    Brava!
[00:22] Emma
    Mia-chan.
[00:23] Mia
    That really is a lovely song.
[00:26] Emma
    Thanks.
[00:27] Mia
    Say, Emma. Why don't you become a singer?
[00:30] Mia
    You have the vocal talent,
    a beautiful voice,
[00:33] Mia
    and I wouldn't mind producing you.
[00:36] Emma
    What?
[00:37] Mia
    Um... Let's see.
[00:39] Mia
    I'll write you a song
    that'll be a huge hit,
[00:42] Sign
    "Important"
[00:42] Mia
    introduce you to a great engineer,
[00:44] Mia
    and as for recording,
    I think we should pick that one studio.
SIGN    
[00:47] Mia
    I'll have you go to New York City and--
[00:49] Emma
    Thanks, Mia-chan.
[00:51] Emma
    I do want to pursue singing even more,
[00:53] Emma
    but I definitely haven't
    thought that far ahead.
[00:57] Emma
    Right now, I just want to gently be there
[01:01] Emma
    for those who need me as a school idol.
[01:05] Emma
    Just like those school idol songs
    that gave me courage back then.
[01:12] Mia
    I see.
[01:14] Mia
    Jeez. I can't believe
    you actually turned me down.
[01:17] Mia
    You're not gonna get a sweet deal
    like this again that easily.
[01:20] Emma
    Sorry.
[01:22] Mia
    Though, I had a hunch.
[01:24] Mia
    Listening to you sing reminded me
[01:27] Mia
    that popularity and
    play counts don't matter,
[01:31] Mia
    and that I genuinely just love songs.
[01:34] Mia
    Your pureness that makes me feel this way
    is one of the best things about you, Emma.
[01:39] Mia
    It's like the relief you feel
    when someone's by your side,
[01:42] Mia
    or like a warm, fuzzy feeling.
[01:44] Mia
    You know?
[01:46] Emma
    Thanks, Mia-chan! I'm happy to hear that.
[01:51] Emma
    Making everyone feel like that
    is what makes me happy.
[01:57] Emma
    For now, I'll sing for you, Mia-chan!
[02:00] Mia
    Yeah, I'd love to hear it.
[02:22] Mia
    Thanks, Emma.
[02:23] Lanzhu
    Hey!
[02:25] Lanzhu
    No fair, Mia, hogging Emma for yourself.
[02:28] Emma
    Oh, quiet, you. This is just
    the aftermath of Emma's song.
[02:31] Lanzhu
    What? Emma's song? I want to hear it, too!
[02:34] Setsuna
    I'd love to hear it, as well.
[02:36] Rina/Yu
    Me, too.
[02:38] Ai
    What are you all up to?
[02:40] Ayumu
    Let me join in, too!
[02:41] Kanade
    Can I sit here?
[02:43] Emma
    I know! Let's all sing together!
[02:51] Emma
    Okay, here we go. Ready, and...
[02:56] Mia
    You really are amazing, Emma.
[03:00] ---
    
[03:00] ED Lyrics
    There's something we can only do
    now, now, now, now, now
[03:03] ED Lyrics
    My p-p-p-precious friends
    that I love so much
[03:06] ED Lyrics
    Each moment is thrilling,
    we're together for life and forever
[03:09] ED Lyrics
    Got a developmental fever like whoa
[03:12] ED Lyrics
    Let's not sweat anything
    co-co-complicated right now
[03:15] ED Lyrics
    Basically, A-B-C-D-E-F-G-H-I love you
[03:18] ED Lyrics
    "Who are you talking to?"
[03:19] ED Lyrics
    "I can't choose just one of you"
[03:21] ED Lyrics
    It's okay, you can love all of us
[03:24] ED Lyrics
    Each and every day☆
[03:26] ED Lyrics
    Whatcha gonna do?
[03:30] ---