E7 - Shizuku, Lanzhu, and Crepes

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
SIGN    Episode 7: Shizuku, Lanzhu, and Crepes
[00:09] Lanzhu
    What's the matter, Shizuku?
[00:10] Lanzhu
    If something's troubling
    you, you can talk to me.
[00:15] Shizuku
    Well...
[00:16] Shizuku
    I failed my audition for the heroine role
    in a play that the Drama Club is doing.
[00:19] Shizuku
    But I'm not actually depressed because the
    girl who got the role is perfect for it.
[00:27] Shizuku
    I'm satisfied with the results
[00:30] Shizuku
    and it's not like I'm frustrated
    or disappointed. It's just...
[00:34] Shizuku
    that I haven't been able
    to fully accept it yet.
[00:38] Lanzhu
    Crepes!
SIGN    Zoooooooooom!
[00:40] Lanzhu
    At times like this, we need crepes!
[00:41] Shizuku
    Wait? What? What do you mean?
[00:47] Shizuku
    Strawberry or ham and cheese...
    It's so hard to choose.
[00:51] Lanzhu
    It's simple, actually.
    Just eat everything you want!
SIGN    Hmph
[00:55] Shizuku
    Isn't that eating too much?
[00:58] Lanzhu
    Well, I'd certainly eat them all.
[01:00] Lanzhu
    These are easily accessible, so you
    don't need to hold back or worry.
[01:05] Lanzhu
    There's no reason to hide
    how you're really feeling.
[01:10] Shizuku
    How I'm really feeling...
[01:14] Lanzhu
    Next up... Let's go! To the ocean!
SIGN    Zoooooooooom!
[01:17] Lanzhu
    Let's go to the ocean!
    If we don't hurry, the sun's gonna set!
[01:20] Shizuku
    Lanzhu-san?! Wait for me!
[01:24] Lanzhu
    This is perfect.
[01:25] Lanzhu
    We have crepes, the sunset, and the ocean...
[01:29] Shizuku
    Lanzhu-san, what exactly
    am I supposed to do...?
[01:33] Lanzhu
    Let's see... what else
    was I supposed to do...?
SIGN    5 Ways to Cheer Up
    Your Friend
    - Crepes
    Let's have your sad friend
    eat a crepe and have them
    cheer up!
    - Sunset
    Let's view the beautiful
    sunset together and share
    some fun and happy
    memories
    - Ocean
    The sound of the waves
    should be able to cheer
    your sad friend up...
[01:36] Lanzhu
    Ways to... cheer up your friend...
[01:41] Shizuku
    Thank you very much for today.
[01:43] Shizuku
    You've been trying to cheer me
    up this whole time, haven't you?
[01:46] Lanzhu
    Do you feel better now, Shizuku?
[01:49] Lanzhu
    Is this how you make friends feel better?
[01:52] Lanzhu
    I'm not really sure how to
    do this kind of stuff yet.
[01:56] Shizuku
    I mean... It's rather difficult to be
    depressed with crepes in both your hands.
[02:01] Shizuku
    It's just too happy.
[02:04] Shizuku
    Not to mention, watching you
    try so hard for my sake...
[02:09] Shizuku
    Made me happy... no. It gave me courage.
[02:15] Shizuku
    Of course, I'm mad!
[02:18] Shizuku
    I wish I passed that audition!
[02:20] Shizuku
    I wanted to play that role!
[02:25] Shizuku
    But...
[02:27] Shizuku
    I'll make sure I do my best
    in the role I was given!
[02:31] Shizuku
    Thank you so much, Lanzhu-san! I love you!
[02:37] Shizuku
    I feel much better now that I was
    able to say how I really felt.
[02:41] Shizuku
    Thanks to you, I think that I'll be
    able to get over this, Lanzhu-san!
[02:46] Lanzhu
    Yay! I guess you're okay now, Shizuku.
[02:48] Shizuku
    Yes. Thank you very much.
[02:51] Shizuku
    But I'm not going to be able
    to handle both crepes though...
[02:54] Shizuku
    Will you help me with them?
[02:56] Lanzhu
    Of course!
[02:57] Lanzhu
    Leave it to me!