E11 - The School Idol Club and Victory Road Part 3

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
SIGN    Episode 11: The School Idol Club and Victory Road Part 3
SIGN    Previously
[00:05] Yus
    Previously on NIJIYON ANIMATION.
[00:11] Shizuku
    Now the demon lord's powers are finally mine!
[00:14] Yu
    Due to Shizuku-chan's schemes,
    the world was thrown into chaos!
[00:18] Kasumi
    I knew it. This thing's still gonna continue.
[00:22] Shizuku
    Yes. I am the true demon lord.
[00:27] Shizuku
    Ayumu-san is the princess-priestess
    that protects this world
[00:30] Shizuku
    who tried to seal the demon
    lord's power within her,
[00:34] Shizuku
    but she couldn't withstand the power...
[00:38] Shizuku
    and turned into a demon lord herself.
[00:41] Kasumi
    What even is this unnecessarily
    convoluted plot?
[00:44] Shizuku
    I will use those powers to destroy the world!
[00:47] Rina
    I won't let that happen!
[00:49] Rina
    I'm going to stop you, Shizuku-chan!
[00:51] Setsuna
    I will also help!
[00:54] Shizuku
    Take this! Shizuku Dark Sky Blue Hurricane!
[00:55] Setsuna
    Setsuna Scarlet Storm!
[00:55] Rina
    Rina-chan Gentle Breeze
[00:57] Ai
    Allow me to explain!
[00:58] Ai
    Rina-chan Gentle Breeze works great in
    the summertime or in place of a fan.
[00:59] Kasumi
    Well, this is a mess.
[01:01] Kanata
    Everyone sure seems to
    have it rough over there.
[01:04] Emma
    Yeah, it must be rough.
[01:07] Kasumi
    Uh, apparently the world's in danger, so...
[01:12] Kanata
    Hm... Are you really okay
    with this, Shizuku-chan?
[01:16] Shizuku
    Huh?
[01:17] Emma
    If you destroy the world,
    you won't be able to act...
[01:21] Kanata
    ...or do school idol stuff...
[01:23] Emma and Kanata
    ...that you love so much.
[01:27] Shizuku
    But I have my duty as the demon lord...
[01:30] Lanzhu
    Who cares about that?
[01:32] Shioriko
    Please, look up!
[01:36] Yus
    Hey!
[01:38] Yus
    Shizuku-chan! Everyone!
[01:41] Shizuku
    There's a bunch of Yu-senpais?!
[01:43] Yus
    We've come to support you!
[01:47] Ayumu
    There's a bunch of Yu-chans...
    I can't choose just one of you!
[01:51] Mia
    Come on. All your fans are waiting.
[01:58] Shizuku
    I...
[01:59] Shizuku
    Is it really okay for someone
    like me to be a school idol?
[02:04] Karin
    As long as you have the desire to be one.
[02:12] Shizuku
    Very well. I'll... no.
[02:15] Shizuku
    Let's all sing together!
[02:18] All
    Yeah!
[02:20] Kasumi
    And did we all actually
    live happily ever after...?
[02:26] Kasumi
    Wh-What's that?
[02:28] Shizuku
    The demon lord's grudge!
[02:29] Kasumi
    Grudge?
[02:31] Shizuku
    At this rate, the world will be...
[02:33] Yu
    Don't worry! We can figure something
    out if we all work together!
[02:38] All
    Yeah!
SIGN    Ayumu Uehara
[02:43] [SONG] Song
    Run through beyond
SIGN    Run through beyond
[02:44] [SONG] Song
    the road that shines
SIGN    the road that shines
[02:49] [SONG] Song
    With dreams
SIGN    With dreams!!
[02:50] All
    Ryoran! Victory Road!
SIGN    Ryoran! Victory Road!
[02:52] Yu
    Yay!
[02:56] Yu
    It's perfect.
[02:57] Three
    We look forward to it!