E3 - The School Idol Club and Hanpen

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
SIGN    Hanpen
SIGN    Hanpen
SIGN    Episode 3: The School Idol Club and Hanpen
[00:03] Mia
    What's the matter, Hanpen?
[00:06] Mia
    Aw, you want us to play with you?
[00:09] Mia
    Oh, fine.
[00:15] Shioriko
    Hanpen seems to like you
    quite a bit, Mia-san.
[00:18] Mia
    Yeah.
[00:18] Lanzhu
    Hey!
[00:20] Lanzhu
    Shioriko and Mia!
SIGN    Squeeeeeee!
[00:21] Lanzhu
    No fair that you two are playing
    with Hanpen without me!
[00:25] Lanzhu
    Aw, they ran off.
[00:27] Mia
    Hey, don't scare Hanpen like that.
[00:30] Lanzhu
    I'm sorry, Hanpen!
[00:33] Mia
    Good grief... You're so rowdy, Lanzhu.
[00:37] Lanzhu
    Well, I want to play, too!
[00:40] Lanzhu
    Come on! Please?
[00:41] Shioriko
    Of course, you can join us.
[00:43] Lanzhu
    Yay!
SIGN    I sits
[00:45] Lanzhu
    Okay, now play with me!
[00:47] Mia and Shioriko
    That's what you meant?
SIGN    NIJIYON
[00:50] Mia and Shioriko
    NIJIYON...
SIGN    Meooooow
[00:58] Shizuku
    I guess meowing at Hanpen won't
    make them come over to me.
[01:01] Kanata
    I totally get it though.
SIGN    Shiiiiiiine
SIGN    Exquisite
[01:02] Kanata
    Emma-chan's lap is exquisite, after all.
[01:06] Shizuku
    Hm... I guess I need to understand the
    feelings and behaviors of a cat more
[01:11] Shizuku
    when it comes to playing that role.
[01:13] Shizuku
    I have no problems getting
    along with doggies immediately.
SIGN    Pat Pat
[01:17] Shizuku
    Hm...
[01:18] Kanata
    Why are you saying that
    while giving me head pats?
[01:23] Emma
    Aw, butterflies. Oh, and birdies, too.
[01:27] Kanata
    Actually, all the creatures in the
    world just love Emma-chan too much.
[01:31] Shizuku
    Never underestimate negative ions...
SIGN    NIJIYON
[01:33] Emma
    NIJIYON.
[01:36] Setsuna
    Meow, meow, I'm Setsuna, meow!
SIGN    Meooooow
SIGN    Meooooow
SIGN    Shake
[01:41] Karin
    Y-You're adorable, Setsuna...
[01:45] Kasumi
    You're being too calculating.
[01:47] Setsuna
    Well, you two are the ones who said
    Hanpen would like it if I did this!
[01:54] Setsuna
    They're backing away from me instead?!
[01:57] Karin
    Oh, my.
[02:00] Kasumi
    You've got good taste, Hanpen.
[02:02] Kasumi
    You must think we're alike because
    I'm cute like a kitty cat.
SIGN    Stab
[02:08] Kasumi
    Hey, stop that! Don't climb onto my head!
[02:11] Setsuna
    I'm not sure if they see you as an equal...
[02:13] Kasumi
    Someone save me!
[02:13] Karin
    Hanpen's definitely mocking her.
SIGN    NIJIYON
[02:16] Karin
    NIJIYON.
[02:19] Yu
    Ah, Hanpen.
[02:21] Yu
    Thank you for always working hard
    as the official trekking officer!
[02:25] Yu
    I wonder where they're
    going. I guess I'll follow!
SIGN    NIJIYON
[02:35] Yu
    Aw, I figured Hanpen was heading for you two.
[02:39] Rina
    Yu-san.
[02:40] Ai
    Oh, and Ayumu's here, too! Heya!
[02:43] Yu
    Huh?
[02:45] Ayumu
    H-Hello...
[02:47] Yu
    Huh? When'd you get here, Ayumu?
[02:49] Ayumu
    I-It's not what you think!
[02:51] Ayumu
    I just happened to see you,
    so I was going to say hi!
[02:54] Ayumu
    Er, it really is different this time!
[02:57] Yu
    What are you talking about?