E9 - Bestest Little Sister Tournament

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
SIGN    "Bestest Little Sister Tournament~!!"
[00:00] Kasumi
    The Bestest Little Sister Tournament!
[00:03] Kasumi
    Yay!
SIGN    "Yay!"
[00:04] Kasumi
    Kanata-senpai, if you would!
[00:07] Kanata
    Let's see...
[00:08] Kanata
    Little sisters are just the cutest!
[00:11] Kanata
    The cutest are, of course, little sisters!
[00:13] Kanata
    --I totally get that.
    Haruka-chan is just the cutest!
[00:15] Haruka/Kanata
    --Sis!
    --I totally get that.
    Haruka-chan is just the cutest!
[00:17] Kasumi
    Which means cute people have
    what it takes to be little sisters!
[00:22] Kasumi
    Deciding the bestest little sister...
    That means...
SIGN    "Tsk, tsk, tsk"
[00:27] Kasumi
    ...we're basically deciding
    who's the cutest of all time!
[00:32] Kasumi
    And with that, the School Idol Club
    Bestest Little Sister Tournament
[00:36] Kasumi
    starts now!
SIGN    "Starts now!!"
[00:38] Setsuna
    Having the little sister attribute
    definitely is wonderful.
[00:41] Karin
    I'm looking forward to this.
[00:43] Shizuku
    Do your best, Kasumi-san!
[00:45] Kasumi
    Hey, you're in the same boat as me
    since you're a first-year, too, Shizuko!
[00:49] Kasumi
    Ahem.
[00:51] Kasumi
    Teehee! Big Sis!
[00:52] Kasumi
    If you're going to choose a little sister,
    you're going to choose Kasumin,
[00:55] Kasumi
    right? Right?
[00:58] Yu
    You're so cute, Kasumi-chan!
[01:00] Emma
    The one who's actually
    a little sister here is Shioriko-chan.
[01:03] Ayumu
    I'd love a little sister
    like Shioriko-chan.
[01:06] Yu
    Why, yes. I'd like a Shioriko-chan, too.
[01:08] Shioriko
    R-Really?
[01:10] Kanata
    Mia-chan has an older sister, too.
[01:13] Ayumu
    A little sister like Mia-chan
    would be great, too.
[01:15] Yu
    Why, yes. I'd like a Mia-chan, too.
[01:18] Mia
    Don't know how I feel about that...
[01:19] Lanzhu
    No!
SIGN    "No!"
[01:21] Lanzhu
    I'm going to make both Shioriko
    and Mia my little sisters!
[01:24] Shioriko
    Lanzhu, you're already like
    our little sister that's a handful...
[01:28] Mia
    Yeah, exactly.
[01:29] Karin
    Come to think of it,
    Ai also starts acting like a little sister
[01:32] Ai/Karin
    --Sis!
    --when she's around Misato-san.
[01:35] Kanata
    Well, Ai-chan does like to be doted on.
[01:38] Ai
    Huh?!
[01:39] Ai
    Give me a break! It's embarrassister!
    You know, because little sisters.
[01:45] Kanata
    I'm gonna say that wasn't your best pun.
SIGN    
[01:53] Rina
    Big Sis Yu.
[01:55] Yu
    So cute! You're so cute
    my heart's gonna skip a beat!
SIGN    "Little Sister Aura"
[01:59] Rina
    Big Sis Lanzhu.
[02:01] Lanzhu
    So cute!
[02:03] Rina
    Big Sis Mia.
SIGN    "Little Sister Aura" "Heh~"
SIGN    "Little Sister Aura"
[02:07] Rina
    Big Sis Emma.
[02:08] Emma
    Yes, yes!
[02:09] Kasumi
    Rinako is making them all
    fall for her one by one!
[02:12] Rina
    Big Sis Kasumi.
SIGN    "Squee!"
[02:18] Kasumi
    Squee!
[02:20] Kasumi
    Yes... I'm your Big Sis Kasumi.
[02:23] Shizuku
    Kasumi-san has also finally fallen.
[02:25] Kasumi
    Squee!
[02:26] Emma
    And so, the title of
    Bestest Little Sister goes to...
[02:30] Emma
    Rina-chan!
[02:31] Rina/Mia
    --Woo.
    --Congrats, Rina!
[02:35] Kasumi
    I lost... I'm so sad!
[02:38] Setsuna
    Kasumi-san!
[02:40] Setsuna
    You may have lost this one time,
    but you're Kasumi-san!
[02:44] Karin
    Yes, cheer up.
[02:47] Shizuku
    You've still got this, Kasumi-san.
[02:50] Kasumi
    Girls...
[02:51] Setsuna
    Okay! Next up, we have
    the Bestest Mascot Character Tournament!
[02:55] Kasumi
    That's not the kind of cuteness
    I'm looking for!
[03:00] Ending Song
    There's something we can only do
    now, now, now, now, now
[03:03] Ending Song
    My p-p-p-precious friends
    that I love so much
[03:06] Ending Song
    Each moment is thrilling,
    we're together for life and forever
[03:09] Ending Song
    Got a developmental fever like whoa
[03:12] Ending Song
    Let's not sweat anything
    co-co-complicated right now
[03:15] Ending Song
    Basically, A-B-C-D-E-F-G-H-I love you
[03:18] Ending Song
    "Who are you talking to?"
[03:19] Ending Song
    "I can't choose just one of you"
[03:21] Ending Song
    It's okay, you can love all of us
[03:24] Ending Song
    Each and every day☆
[03:26] Ending Song
    Whatcha gonna do?