E4 - Karin, Shioriko, and the Future

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:00] ---
    "Let's Enjoy Fashion"
[00:03] ---
    You're striving to be a model
    in the future, aren't you, Karin-san?
[00:07] ---
    Yes, that's right. That's why I left home
    and came to live here.
[00:12] ---
    Oh? Are you interested
    in models, too, Shioriko-chan?
[00:12] ---
    "Squish"
[00:13] ---
    "Squish"
[00:15] ---
    "Squish, squish"
[00:16] ---
    Oh, no. It's nothing like that.
[00:18] ---
    "Straightforward"
[00:18] ---
    As the student council president,
[00:19] ---
    I want to be able to give
    some advice to all of our students.
[00:24] ---
    I'd love to hear what
    you have to say, Karin-san.
[00:27] ---
    Then why don't I tell you
    all kinds of things in private?
[00:27] ---
    "Squish"
[00:29] ---
    "Squish"
[00:32] ---
    Why, yes. Thank you very much.
[00:35] ---
    Shioriko-san, you're so straightforward
    that it's sort of boring to tease you.
[00:40] ---
    Well, I don't know how much
    this will help you out...
[00:44] ---
    --Heh.
    --When I was living on the island,
    I was a lively, little troublemaker.
[00:45] ---
    --When I was living on the island,
    I was a lively, little troublemaker.
[00:48] ---
    This was you, Karin-san?
[00:50] ---
    --Yay!
    --Every day, I'd play in the ocean
    or run around the island.
[00:52] ---
    --Every day, I'd play in the ocean
    or run around the island.
[00:55] ---
    Surprising, right?
[00:56] ---
    That is hard to imagine
    considering how you are now.
[01:00] ---
    Despite all that, I loved to
    read fashion magazines.
[01:04] ---
    I idolized models and dreamed of
    the world of the dazzling city.
[01:08] ---
    And then one day, I looked at
    the mirror and thought...
[01:12] ---
    That I'm pretty beautiful myself, too.
[01:15] ---
    Ooh!
[01:15] ---
    "Ooh!"
[01:17] ---
    Suddenly, I seem to have
    a bigger audience.
[01:21] ---
    But in the end,
[01:23] ---
    I just wanted to be a cool
    older girl who lived in the city.
[01:28] ---
    And that's why I left the island.
[01:31] ---
    A cool older girl who lives in the city...
[01:34] ---
    That must mean that you've already
    made that dream come true.
[01:38] ---
    That's wonderful!
[01:40] ---
    Maybe you're right.
[01:45] ---
    Not to mention, I found a new dream
    to be a school idol,
[01:50] ---
    so I'm busy now.
[01:52] ---
    But I'm going to try to make any other
    dream I have come true, too.
[01:58] ---
    That's lovely, Karin-san!
[02:00] ---
    I'm going to do my best to
    become an actress, as well!
[02:02] ---
    I'll continue down the path
    to become a composer!
[02:05] ---
    I'd love it if you would share this
    at the school assembly!
[02:09] ---
    This is a secret just between us.
[02:11] ---
    "Squish"
[02:12] ---
    The first part's a bit embarrassing.
[02:15] ---
    Just like everyone in this club,
[02:18] ---
    what all of the students
    want to do is very different,
[02:23] ---
    but they're all just so passionate.
[02:26] ---
    If I could give them all a gentle push...
[02:29] ---
    If I could support everyone
    chasing their dreams...
[02:33] ---
    As the student council president
    and a school idol,
[02:39] ---
    that's the kind of person I'd like to be.
[02:41] ---
    Just like all the members of the
    School Idol Club who gave me a gentle push.
[02:48] ---
    Then I'm going to be there
    to cheer you on, Shioriko-chan!
[02:51] ---
    Oh, no! I'll cheer you on, Yu-san!
[02:54] ---
    No, no, let me.
[02:55] ---
    --I guess these two are friends
    and rivals in their own way.
    --I won't lose!
[02:57] ---
    --I guess these two are friends
    and rivals in their own way.
    --Well, neither will I.
[02:59] ---
    I'll support you.
[03:00] ---
    
[03:00] ---
    There's something we can only do
    now, now, now, now, now
[03:02] ---
    
[03:03] ---
    My p-p-p-precious friends
    that I love so much
[03:04] ---
    
[03:06] ---
    Each moment is thrilling,
    we're together for life and forever
[03:09] ---
    Got a developmental fever like whoa
[03:12] ---
    Let's not sweat anything
    co-co-complicated right now
[03:15] ---
    Basically, A-B-C-D-E-F-G-H-I love you
[03:18] ---
    "Who are you talking to?"
[03:19] ---
    "I can't choose just one of you"
[03:21] ---
    It's okay, you can love all of us
[03:24] ---
    Each and every day ☆
[03:26] ---
    Whatcha gonna do?