E2 - Ayumu, Nana, and Beginnings

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
SIGN    Episode 2: Ayumu, Nana, and Beginnings
[00:02] Ayumu
    It's starting to rain.
[00:04] Nana
    I'm sorry, Ayumu-san.
[00:06] Nana
    This is all because I had you come with me.
[00:08] Narrator
    This is Nana Nakagawa-chan!
SIGN    Nana Nakagawa
[00:11] Narrator
    She's the former student council
    president but her true identity is...
SIGN    Setsuna Yuki
[00:14] Narrator
    the school idol Setsuna Yuki-chan!
[00:17] Narrator
    So thrilling!
[00:19] Ayumu
    Oh, it's totally fine.
[00:21] Ayumu
    I have a folding umbrella with me.
[00:24] Ayumu
    Hey, let's go together.
[00:26] Nana
    Thank you so much!
[00:28] Nana
    Then I'll hold it for us.
[00:30] Ayumu
    It's okay. I'll hold it.
[00:32] Nana
    I cannot let that pass!
[00:34] Nana
    You're the one kind enough
    to let me share it.
[00:36] Ayumu
    Hm... Okay, then I guess
    I'll let you hold it.
[00:39] Nana
    Of course!
[00:40] Nana
    I shall protect you with
    my life, Princess Ayumu!
[00:44] Ayumu
    Yeah, maybe we should both hold it.
[00:52] Nana
    You smell nice, Ayumu-san.
[00:55] Ayumu
    Huh?! Where'd that come from?!
[00:57] Nana
    I just noticed since
    we're standing so close.
[01:00] Ayumu
    Th-Thanks.
[01:02] Ayumu
    Yu-chan tells me that all the time,
    too. Oh, and Lanzhu-chan, too.
SIGN    Mreeoow
[01:06] Yu and Lanzhu
    Ayumu, you smell so nice!
[01:09] Nana
    That doesn't surprise me.
[01:11] Nana
    By the way, the other day, Yu-san
    gave me a letter after my concert.
[01:17] Nana
    She said that when she sees me perform,
    she remembers how she felt at the start.
[01:21] Ayumu
    Huh...
[01:23] Nana
    It made me very happy to find
    out that Yu-san feels that way!
[01:27] Nana
    I must also remember to always
    recall how I was at the start!
[01:32] Nana
    Ayumu-san?
[01:38] Ayumu
    That makes me a little jealous.
[01:41] Nana
    Huh?!
[01:44] Ayumu
    You see, I feel the same way.
[01:47] Ayumu
    When I saw you perform that
    day, I also felt that thrill.
[01:53] Ayumu
    I'm also thankful that I
    met you, Setsuna-chan!
[01:57] Ayumu
    And just as much as Yu-chan...
[02:01] Ayumu
    I love you, too, Setsuna-chan!
SIGN    Bluuuush...
SIGN    Bluuuush...
[02:10] Nana
    Th-Thank you very much.
[02:13] Ayumu
    Maybe I shouldn't have said
    that when we're this close...
[02:17] Ayumu
    L-Let's go.
[02:19] Nana
    Right...
[02:31] Ayumu
    Oh, the rain's stopped. I guess
    it was just a passing shower.
[02:36] Nana
    I noticed that a little while ago.
[02:38] Ayumu
    Huh?
[02:39] Nana
    But I didn't say anything.
[02:42] Nana
    Because I didn't want to
    leave your side, Ayumu-san.
[02:45] Ayumu
    Oh, Nana-chan...
[02:49] Ayumu
    Well, I guess we can pretend
    not to notice a little longer.
[02:58] Nana
    Yes!