E15 - Yu and the School Idol Club 3

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
SIGN    School Idol Club
SIGN    Staaaaaaaaaaaaaaaare
[00:05] Kasumi
    Yu-senpai!
[00:07] Shizuku
    Yu-senpai!
[00:08] Rina
    Yu-san.
[00:10] Yu
    Oh, jeez! The first-years are just so cute!
[00:13] Yu
    There, there. There, there.
[00:16] Yu
    You're just so cute!
[00:19] Yu
    There, there.
[00:23] Shioriko
    Um... Yu-san.
[00:25] Shioriko
    I'm also... a first-year.
[00:30] Yu; Kasumi; Shizuku; Rina
    Straight through the heart!
SIGN    Pat Pat Pat Pat
[00:32] Yu
    Yes, yes. You're cute, too, Shioriko-chan!
[00:36] Shioriko
    Th-Thank you very much.
[00:41] Yu
    Mia-chan!
[00:43] Yu
    There's something I'd like you to help
    me with from the lesson the other day.
[00:47] Mia
    Again?
[00:50] Mia
    I mean, considering it's you, Baby-chan,
[00:53] Mia
    I'm sure you tried to look it up
    yourself but still couldn't figure it out.
[00:56] Mia
    Well... Depending on how you
    ask me, I may help you out.
[01:03] Yu
    In that case...
[01:05] Yu
    I'd really appreciate it if
    you'd help me out, Mia-senpai!
[01:12] Mia
    Oh, jeez. You're so helpless.
SIGN    Heeeh
[01:14] Mia
    I am your senpai. Your senpai
    that you should respect.
[01:17] Mia
    That's why I'll teach you!
[01:19] Yu
    Thank you, Mia-senpai! I'm counting on you!
[01:21] Mia
    Jeez, you're just so hopeless without me.
[01:24] Yu
    Mia-senpai!
[01:29] Yu
    Lanzhu-chan.
[01:30] Yu
    Sorry for calling you here so suddenly.
[01:33] Lanzhu
    So what is it, Yu?
[01:35] Lanzhu
    If you called me here, there must be
    something you wanted to talk about.
[01:39] Lanzhu
    I don't like beating around the bush.
[01:42] Lanzhu
    Did you want to discuss something with me?
[01:45] Lanzhu
    Or did you want to ask me to do something?
[01:47] Yu
    Huh?
[01:49] Lanzhu
    Huh?
[01:50] Yu
    Sorry, I didn't have anything that specific.
[01:55] Yu
    I just wanted to see you, Lanzhu-chan.
[02:01] Lanzhu
    Seriously?
[02:02] Yu
    Wait, were you busy?
[02:05] Yu
    In that case, I'm really sorry!
[02:09] Yu
    Cheering for school idols is so much fun!
[02:14] Ayumu
    You really do seem like you're having
    so much fun when you're supporting us.
[02:17] Yu
    Yeah! Telling the people I love just how
    much I love them with everything I have!
[02:22] Yu
    I never knew it could be so much fun...
[02:26] Yu
    until I discovered school idols!
[02:33] Ayumu
    In that case, you can tell me
    how you feel whenever you want.
[02:41] Ayumu
    Just kidding.
SIGN    Aaaaaah!
[02:44] Yu
    Ayumu! You're so cute! I love you!
SIGN    Panic Panic
[02:49] Ayumu
    A-Actually, please don't right now!
     It's embarrassing!
[02:53] Yu
    And that's exactly what... makes you so cute!
SIGN    Cuuuuuuuute
[03:00] [SONG] Song
    There's something we can only
    do now, now, now, now, now
[03:03] [SONG] Song
    My p-p-p-precious friends that I love so much
[03:06] [SONG] Song
    Each moment is thrilling,
    we're together for life and forever
[03:10] [SONG] Song
    Got a developmental fever like whoa
[03:12] [SONG] Song
    Let's not sweat anything
    co-co-complicated right now
[03:15] [SONG] Song
    Basically, A-B-C-D-E-F-G-H-I love you
[03:18] [SONG] Song
    "Who are you talking to?"
[03:19] [SONG] Song
    "I can't choose just one of you"
[03:22] [SONG] Song
    It's okay, you can love all of us
[03:24] [SONG] Song
    Each and every day
[03:26] [SONG] Song
    Whatcha gonna do?