E8 - Kanata and Part-Time Jobs

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:00] Yu and Kanata
    Come on in!
[00:02] Yu
    Welcome to Odaiba GAMERS!
SIGN    Episode 8: Kanata and Part-Time Jobs
[00:04] Kanata
    We're here to be store managers for a day!
[00:09] Kanata
    Yu-chan, do you know how
    to use the cash register?
[00:12] Yu
    I'm sorry. This is my first
    time so I'm a bit nervous.
[00:15] Kanata
    Have no fear! Kanata-chan will show
    you the ins and outs of it all!
SIGN    Kanata
    Konoe
[00:20] Yu
    Thank you very much!
[00:22] Kanata
    This goes like this and then...
SIGN    Explaining
[00:27] Kanata
    Well? Do you think you've got it?
[00:29] Yu
    Yes! Your explanation was
    really easy to understand.
[00:32] Kanata
    Right?
[00:34] Yu
    Oh. I wonder if Setsuna-chan is done yet.
[00:37] Kanta
    Ah, Setsuna-chan's working as our poster
    girl and trying to call in a crowd.
[00:39] Setsuna
    Yay!
[00:43] Setsuna
    Welcome to Odaiba GAMERS!
[00:44] Setsuna
    Today's the day new merch goes on sale!
[00:46] Setsuna
    This is my recommendation!
[00:47] Setsuna
    This character is my favorite, but she's
    just so cool and cute and yet fleeting!
[00:50] Setsuna
    By the way, did you watch
    episode 8 this week?
[00:51] Yu
    Her love is definitely overflowing today...
[00:52] Setsuna
    The best thing happened and
    I just couldn't stop crying!
[00:54] Kanata
    Hup.
[00:56] Lanzhu
    Kanata!
[00:57] Lanzhu
    We came to visit.
SIGN    Whoosh Whoosh Whoosh
[00:59] Kanata
    Welcome in. What did you come to buy today?
[01:03] Shioriko
    I just tagged along with Lanzhu.
[01:05] Mia
    I've come to get the CD that
    Setsuna recommended to me.
[01:08] Lanzhu
    I've come to buy School Idol Club merch!
[01:12] Lanzhu
    I'll take everything from here to here!
[01:16] Kanata
    Now, now, Lanzhu-chan.
[01:18] Kanata
    If you buy all that, the other
    fans won't be able to buy them.
[01:22] Lanzhu
    W-Well, that's no good.
[01:25] Lanzhu
    I'd feel bad if they weren't
    able to buy my merch.
SIGN    Mrrr...
[01:29] Kanata
    Right?
[01:30] Kanata
    I want to buy Haruka-chan's merch,
    too, but I'm holding back.
[01:35] Shioriko
    But you have the real one at home...
[01:39] Kanata
    Mia-chan, you can't find your CD?
[01:42] Mia
    Nope.
[01:44] Mia
    It's this one.
[01:45] Kanata
    Oh, that one...
[01:48] Kanata
    Here, Mia-chan.
[01:50] Mia
    Thanks, Kanata!
[01:52] Kanata
    I'll line these up here, and do this
    here, and put things in order...
[01:58] Yu
    Kanata-san! Save me!
SIGN    Liiiiiiine
[02:02] Kanata
    Roger!
[02:05] Shioriko
    Kanata-san's sort of amazing today...
[02:05] Kanata
    Here you go.
[02:08] Mia
    Yeah...
[02:09] Lanzhu
    Let's dote on her lots when she's done.
[02:13] Kanata and Yu
    Thank you very much.
[02:15] Yu
    Kanata-san, you were a huge help.
[02:17] Kanata
    It's no problem.
[02:19] Setsuna
    Girls!
[02:21] Setsuna
    I found something lovely!
SIGN    Communication Notes
    ODAIBA GAMERS
[02:24] Kanata
    Good work.
[02:26] Yu
    Thank you for everything, too, Kanata-san.
[02:28] Setsuna
    You were just so reliable at work
    that it made you even cooler!
[02:32] Yu
    Yeah! I felt a thrill seeing
    this other amazing side of you!
[02:37] Kanata
    Ooh...
[02:40] Kanata
    Kanata-chan is very flattered by
    her cute little juniors kind words.
[02:48] Yu
    Oh, I guess everyone's going
    to throw a little party
[02:50] Yu
    to congratulate our hard work today.
[02:52] Kanata
    Yay!
[02:54] Kanata
    Okay, I'm gonna have everyone dote on
    me now since I worked so hard today.
SIGN    Please continue supporting
    the Nijigasaki High School Idol Club! – Yu Takasaki
SIGN    Thank you for always
    supporting us!! – Yuki Setsuna
SIGN    See you at the next
    concert venue – Kanata Konoe