E7 - Lanzhu and the Joker

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:03] Emma
    Yay! I got the same cards!
[00:07] Lanzhu
    What are you all doing?
[00:09] Emma
    We're playing Memory!
[00:11] Shizuku
    I brought some cards,
    so I thought we could play.
[00:15] Sign
    "Antsy"
[00:15] Lanzhu
    I see...
[00:16] Lanzhu
    --Antsy... Antsy...
[00:17] Emma/Lanzhu
    --Come play with us, Lanzhu-chan.
    --Antsy... Antsy...
[00:20] Lanzhu
    Yes! Of course, I'll play!
[00:23] Lanzhu
    I'm an expert with cards.
[00:26] Sign
    "Fwip"
[00:27] Lanzhu
    Behold how I shuffle these cards!
[00:29] Sign
    "Fwip"
    "Wow!"
[00:29] Emma/Shizuku/Kanata
    Wow!
[00:31] Ayumu
    Well...
[00:32] Ayumu
    What should we play next?
[00:35] Ayumu
    Do you have a favorite game, Lanzhu-chan?
[00:37] Lanzhu
    Let's see...
[00:38] Lanzhu
    Solitaire, Pyramid,
    and also, building a card tower!
[00:41] Sign
    "Card Tower"
[00:44] Kanata
    While we're at it, why don't we make this
    more accessible for everyone?
[00:50] Lanzhu
    All right! Let's settle this
    with some Old Maid!
[00:52] Lanzhu
    I wonder who has the joker.
[00:55] Lanzhu
    Setsuna?
[00:56] Setsuna
    Who knows?
[00:58] Lanzhu
    Karin?
[00:59] Karin
    Who knows?
[01:00] Lanzhu
    Is it you, Yu?
[01:02] Yu
    Who knows?
[01:03] Lanzhu
    Kasumi seems suspicious.
[01:05] Kasumi
    Uh, I wouldn't reveal
    if I had it even if I did!
[01:13] Lanzhu
    It's the joker! I've drawn the joker!
[01:17] Sign
    "Flip"
[01:17] Lanzhu
    Now, just try and take it!
[01:18] ---
    
[01:20] Lanzhu
    If you think you can!
[01:22] Kasumi
    Lanzhu-senpai... Do you understand
    the rules of Old Maid?
[01:27] Yu
    I'm done.
[01:28] Yu
    The only ones left are
    Ayumu and Lanzhu-chan!
[01:47] Lanzhu
    As you can see,
    I did still keep the joker until the end!
[01:51] Mia
    Why are you acting like
    you've won when you've lost?
[01:54] Shizuku
    What should we play next?
[01:57] Kasumi
    I want to play Billionaire!
[02:00] Setsuna
    I'd like to play Old Maid again.
[02:02] Rina
    Before that, switch out with us.
[02:05] Ai
    You, too, Shiotte!
[02:07] Shioriko
    Thank you very much.
[02:08] Ai
    All right! I'm not gonna lose!
[02:10] Rina
    Rina-chan Board, do my best!
[02:12] Kanata
    I'm going to do my best, too!
[02:15] Shizuku
    All right, I'll switch out.
[02:16] Lanzhu
    You know...
[02:19] Lanzhu
    The special card is always
    alone in the end.
[02:24] Shioriko
    Lanzhu...
[02:27] Mia/Ai
    --Lanzhu--
    --Now, hang on!
[02:29] Ai
    I just found another joker!
[02:32] Rina
    Whoosh!
[02:34] Yu
    Twirl, twirl, twirl, crash!
[02:38] Ayumu
    Lanzhu-chan! Your cards match!
[02:46] Lanzhu
    I was able to finish.
    I was able to finally finish!
[02:50] Lanzhu
    I love all of you!
[02:56] Shioriko
    Congratulations, Lanzhu.
[03:00] Ending Song
    There's something we can only do
    now, now, now, now, now
[03:03] Ending Song
    My p-p-p-precious friends
    that I love so much
[03:06] Ending Song
    Each moment is thrilling,*
    we're together for life and forever
[03:09] Ending Song*
    Got a developmental fever like whoa
[03:12] Ending Song
    Let's not sweat anything
    co-co-complicated right now
[03:15] Ending Song
    Basically, A-B-C-D-E-F-G-H-I love you
[03:18] Ending Song
    "Who are you talking to?"
[03:19] Ending Song
    "I can't choose just one of you"
[03:21] Ending Song
    It's okay, you can love all of us
[03:24] Ending Song
    Each and every day☆*
[03:26] Ending Song*
    Whatcha gonna do?