E8 - Kanata, Shizuku, and Little Sisters

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:03] Shizuku
    Isn't it wonderful that it's
    so sunny today, Ophelia?
[00:06] Kanata
    Hey!
[00:08] Kanata
    Shizuku-chan!
[00:11] Shizuku
    Hello there, Kanata-san and Haruka-san!
[00:14] Kanata
    Hi, hi.
[00:16] Haruka
    Hello, Shizuku-san!
[00:18] Haruka
    Hello to you, too, Ophelia-chan.
[00:20] Sign
    "Bark"
[00:22] Haruka
    Oh, she's so cute!
[00:24] Shizuku
    What are you two up to?
[00:26] Kanata
    It's such a nice day,
    so I'm on a walk with Haruka-chan.
[00:30] Shizuku
    Oh, we're on a walk, as well.
[00:32] Kanata
    What a coincidence.
[00:38] Shizuku
    Would you like to pet her?
[00:40] Haruka
    Yes! Definitely!
[00:44] Haruka
    You're so fluffy.
[00:45] Haruka
    Oh, you're such a good girl.
    You sweet girl. There, there.
[00:50] Shizuku
    Oh, she's adorable. May I pet her?
[00:53] Kanata
    But of course.
[00:54] Haruka
    Huh?!
[00:57] Shizuku
    Take that!
[00:59] Haruka
    It's so cold!
[01:04] Kanata
    They sure do get along great.
[01:06] Kanata
    Maybe they have a lot in common.
[01:09] Kanata
    By the way...
[01:10] Kanata
    You don't want to go play with them, too?
[01:14] Kanata
    Oh, I see.
[01:16] Kanata
    Then you can just relax
    with Kanata-chan today.
[01:22] Haruka
    Wait for me!
[01:27] Sign
    "Head Empty"
[01:30] Haruka
    They sure do get along great.
[01:32] Shizuku
    Maybe they have a lot in common.
[01:35] Haruka
    Sis!
[01:37] Shizuku
    Ophelia!
[01:39] Kanata
    Okay, let's go.
[01:56] Kanata
    The sun's starting to set.
[01:59] Shizuku
    Indeed. Did Haruka-san fall asleep?
[02:03] Kanata
    She must've gotten tired
    from playing so much.
[02:06] Shizuku
    --She looks just like you
    when you're asleep, Kanata-san.
[02:06] Haruka/Shizuku
    --Zzz...
    --She looks just like you
    when you're asleep, Kanata-san.
[02:10] Kanata
    Well, we are sisters, after all.
[02:12] Kanata
    Maybe you and Ophelia-chan
    look alike when you sleep, too.
[02:19] Shizuku
    You might be right.
[02:22] Shizuku
    Ophelia is indeed like
    a little sister to me.
[02:29] Kanata
    I guess we both ended up with
    adorable little sisters.
[02:33] Shizuku
    Yes. I'm very proud of my little sister.
[02:38] Kanata
    Haruka-chan. Haruka-chan, wake up.
[02:41] Kanata
    We need to head home soon.
[02:47] Haruka
    Sis...?
[02:50] Haruka
    Sis... There, there.
[02:58] Sign
    "Boff"
[03:00] Ending Song
    There's something we can only do
    now, now, now, now, now
[03:03] Ending Song
    My p-p-p-precious friends
    that I love so much
[03:06] Ending Song
    Each moment is thrilling,
    we're together for life and forever
[03:09] Ending Song
    Got a developmental fever like whoa
[03:12] Ending Song
    Let's not sweat anything
    co-co-complicated right now
[03:15] Ending Song
    Basically, A-B-C-D-E-F-G-H-I love you
[03:18] Ending Song
    "Who are you talking to?"
[03:19] Ending Song
    "I can't choose just one of you"
[03:21] Ending Song
    It's okay, you can love all of us
[03:24] Ending Song
    Each and every day☆
[03:26] Ending Song
    Whatcha gonna do?