E5 - Kasumi, Karin, and Plans

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
SIGN    Episode 5: Kasumi, Karin, and Plans
[00:02] Karin
    Oh? Kasumi-chan?
[00:08] Kasumi
    Tee-hee!
[00:10] Kasumi
    Squee!
[00:10] Kasumi
    Hop!
[00:14] Kasumi
    Karin-senpai?!
[00:16] Karin
    Kasumi-chan, you're practicing
    poses in a place like this?
[00:19] Kasumi
    Y-You must have the wrong person!
    Who's this Kasumi-chan you speak of?
[00:23] Kasumi
    I've never heard of them! I'm sure
    they must be the cutest though!
[00:28] Karin
    Kasukasu.
SIGN    Kasukasu
[00:29] Kasumi
    My name's Kasumin!
[00:30] Karin
    Heh.
[00:31] Kasumi
    Crap.
[00:34] Kasumi
    Okay, fine. I was training.
    It's a secret training though.
[00:39] Karin
    Training?
SIGN    Do Some Secret Training and Level Up Before Anyone Notices and Surprise Everyone Plan
SIGN    Do Some Secret Training and Level Up Before Anyone Notices and Surprise Everyone Plan
[00:40] Kasumi
    It's my "Do Some Secret Training and Level Up
[00:43] Kasumi
    Before Anyone Notices and
    Surprise Everyone Plan."
[00:46] Karin
    You're saying it like it's some evil plan,
    but you're just earnestly working hard.
[00:50] Kasumi
    Well, the School Idol Club is full of
    cute rivals, so I just don't wanna lose!
[00:55] Kasumi
    That's why I figured I need to carry
    out various plans to stand a chance!
[00:58] Kasumi
    In the past, I even thought of the
[01:00] Kasumi
    "Put Buns in All My Rivals' Shoes
    Plan" to become number one...
SIGN    Put Buns in All My Rivals' Shoes Plan
SIGN    Put Buns in All My Rivals' Shoes Plan
[01:04] Karin
    I'm not exactly sure how that'd
    make you number one...
[01:09] Karin
    But whenever I see you always
    working so hard, Kasumi-chan,
[01:13] Karin
    I think you're rather cool.
[01:17] Kasumi
    You think so?
[01:18] Kasumi
    No! I don't want to be cool!
    I want to be cute!
[01:24] Karin
    Well, I can understand why
    you'd want to work so hard.
[01:26] Karin
    We love the other girls
    in the club so much that
[01:29] Karin
    it also makes us not want to lose to them.
[01:34] Karin
    Well, why don't we practice together?
[01:37] Kasumi
    Huh?!
[01:38] Karin
    I'll show you all the poses you need to know.
[01:41] Kasumi
    Really?!
[01:42] Karin
    Yes!
[01:44] Kasumi
    This is excellent!
[01:49] Karin
    This is my "Keep Your Friends Close
    and Your Rivals Even Closer Plan."
[01:54] Karin
    You won't get ahead of me!
[01:56] Kasumi
    You mean this was a part of your plan?!
[02:02] Kasumi
    Well? Well?
SIGN    Pose
SIGN    Pose
[02:04] Kasumi
    I learned how to be a maturely
    cute Kasumin through Karin-senpai!
[02:08] Kasumi
    This is the...
[02:09] Kasumi
    "Kasumin Is Usually Super Cute But Then
    She Shows A Glimpse of Her Sexy Side
SIGN    Kasumin Is Usually Super Cute But Then She Shows A Glimpse of Her Sexy Side to Take Advantage of That Contrast to Make Your Heart Skip a Beat Plan
SIGN    Kasumin Is Usually Super Cute But Then She Shows A Glimpse of Her Sexy Side to Take Advantage of That Contrast to Make Your Heart Skip a Beat Plan
[02:12] Kasumi
    to Take Advantage of That Contrast
    to Make Your Heart Skip a Beat Plan!"
[02:15] Yu
    That was amazing, Kasumi-chan!
[02:18] Yu
    A contrast, huh...
[02:20] Yu
    Speaking of a contrast
    in looks and personality,
[02:22] Yu
    you were super cute the other day, Karin-san.
[02:29] Yu
    It's rare for Karin-san
    to fall asleep like this.
[02:33] Emma
    Yeah. She said she's been busy
    with her modeling job lately.
SIGN    Daaaazed...
[02:39] Yu
    Oh, she woke up.
[02:41] Emma
    Morning, Karin-chan.
[02:46] Karin
    Emama...
[02:50] Karin
    Dang it, Yu! I need you to forget that!
[02:53] Yu
    Aw, but you were so cute...
[02:55] Karin
    No, I wasn't!
[02:56] Kasumi
    I knew it. Karin-senpai is
    definitely a worthy rival.
SIGN    Aw...
[02:57] Yu
    Aw...