E11 - Yu and Childhood Friends

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:00] Ayumu
    One, two, three, four! One, two...
[00:03] Yu
    Ayumu, Ayumu!
[00:04] Yu
    Apparently, there's going to be
    a new attraction at Joypolis soon!
[00:08] Ayumu
    Wow, really?
[00:10] Lanzhu
    Let's go there the next time we're off.
[00:12] Lanzhu
    I'll definitely be coming along.
[00:14] Yu
    The others are all free, too.
    You'll go, too, right, Ayumu?
[00:20] Ayumu
    Hm...
[00:23] Ayumu
    Sorry.
[00:24] Ayumu
    Right now, I want to get as much
    training in as I can for my concert.
[00:28] Yu
    I see...
[00:34] Yu
    I see!
[00:36] Lanzhu
    I wonder why she seems so happy.
[00:40] Ayumu
    --One, two, three, four!
    One, two, three, four!
[00:42] Shioriko/Ayumu
    --Ayumu-san seems to be
    practicing extra hard lately.
    --One, two, three, four! One, two, three, four!
[00:44] Shioriko/Ayumu
    --Ayumu-san seems to be
    practicing extra hard lately.
    --One, two, three, four...
[00:46] Yu
    Yeah. She seems really hyped
    for the next concert.
[00:51] Shioriko
    Well, that'll be exciting to see.
[00:53] Yu
    Yeah!
[00:55] Ayumu
    --One, two! One, two! One, two! One, two!
[00:56] Yu/Ayumu
    --I can't help but watch
    when Ayumu works so hard.
    --One, two! One, two! One, two! One, two!
[01:01] Yu/Ayumu
    --She's continuing her way forward.
    --One, two! One, two! One, two! One, two!
[01:04] Yu
    As her childhood friend, it makes me
    very happy and very proud.
[01:09] Shioriko
    I can definitely relate. I have a childhood
    friend that I'm very proud of, too.
[01:14] Shioriko
    It's very hard to
    keep up with her at times.
[01:17] Yu
    Well, we are talking about Lanzhu-chan.
[01:19] Shioriko
    Yes. And because it's Lanzhu,
    I need to keep an eye on her.
[01:23] Lanzhu
    Wee!
[01:24] Lanzhu
    Take that!
[01:27] Capion
    "Sigh"
[01:29] Shioriko
    Who knows what she's up to
    the moment I take my eyes off of her?
[01:33] Yu
    Ah, so that's what you meant...
[01:39] Ayumu
    Let's see.... First, I stand here,
[01:43] Ayumu
    and then, I go over here. And then...
[01:47] Ayumu
    Wh-What? Yu-chan, you've been
    staring in this direction all day.
[01:54] Yu
    It's nothing. I was just
    looking at your face.
[01:58] Capion
    "Boff"
[01:59] Ayumu
    Oh, jeez! That's embarrassing!
[02:01] Ayumu
    You know what I look like by now!
[02:04] Yu
    I should know, yeah.
[02:10] Yu
    When you're being a school idol,
    your expressions are totally different.
[02:17] Yu
    It makes me realize for the first time
    that you can look like that.
[02:23] Yu
    So it's always brand new,
    and I can't help but stare at you!
[02:28] Ayumu
    There you go,
    saying things like that again!
[02:34] Ayumu
    Jeez. I'm going to go.
[02:37] Ayumu
    Don't make me leave you behind.
[02:40] Yu
    Come on, wait!
    Let's go home together, Ayumu.
[02:44] Ayumu
    Well, you keep saying weird things.
[02:47] Yu
    --What? I was just saying
    what I thought.
[02:50] Yu/Yu
    --Not to mention, lately...
    --What? I was just saying
    what I thought.
[02:50] Yu/Ayumu
    --Not to mention, lately...
    --Well, it came out of nowhere,
    so it startled me.
[02:51] Yu/Ayumu
    --I've been seeing your profile a lot more,
    --Well, it came out of nowhere,
    so it startled me.
[02:54] Yu/Yu
    --I've been seeing your profile a lot more,
    --Well, you're so cute
    when you're startled.
[02:56] Yu/Ayumu
    --so it makes me really happy.
    --Oh, stop it, Yu-chan!
[03:00] [SONG] Ending Song
    There's something we can only do
    now, now, now, now, now
[03:03] [SONG] Ending Song
    My p-p-p-precious friends
    that I love so much
[03:06] [SONG] Ending Song
    Each moment is thrilling,
    we're together for life and forever
[03:09] [SONG] Ending Song
    Got a developmental fever like whoa
[03:12] [SONG] Ending Song
    Let's not sweat anything
    co-co-complicated right now
[03:15] [SONG] Ending Song
    Basically, A-B-C-D-E-F-G-H-I love you
[03:18] [SONG] Ending Song
    "Who are you talking to?"
[03:19] [SONG] Ending Song
    "I can't choose just one of you"
[03:21] [SONG] Ending Song
    It's okay, you can love all of us
[03:24] [SONG] Ending Song
    Each and every day☆
[03:26] [SONG] Ending Song
    Whatcha gonna do?