E9 - Curse-Revealing Chapter, Part 3

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:16] ---
    Stop, please!
    Don't go into Nii-Nii's room!
[00:21] ---
    I need cash, and I know
    you hid my bank book in here!
[00:26] ---
    Shut the hell up!
[00:27] ---
    I didn't do anything to your bank book!
    Don't mess up Nii-Nii's room!
[00:32] ---
    --Nii-Nii's gonna come back, and then--
[00:34] ---
    --I said, shut up!
    --Nii-Nii's gonna come back, and then--
[00:41] ---
    --Nii-Nii! Nii-Nii!
[00:44] ---
    --Ah, dammit!
    --Nii-Nii! Nii-Nii!
[00:46] ---
    --If that leaves a mark,
    they're gonna get all up in my shit!
    --Nii-Nii! Nii-Nii!
[00:55] ---
    Shut up! Stop shrieking
    like a broken radio!
[01:00] ---
    S-Stop it, you little shit!
[01:03] ---
    You know, I've realized something.
[01:06] ---
    Oh?
[01:07] ---
    This may have been
    one of the worst fragments,
[01:11] ---
    but looking back on it now,
[01:13] ---
    it was quite the happy fragment,
    as I was able to have Rika all to myself.
[01:19] ---
    It's not uncommon for those who live in
    loops to see a change in what they value.
[01:25] ---
    What was once tragedy is now joy.
[01:28] ---
    I do quite like that.
[01:30] ---
    And? Do you like what you've become?
[01:32] ---
    You may no longer be human--
    nay, no longer Satoko Hojo.
[01:40] ---
    What a strange thing to proclaim, Eua-san.
[01:43] ---
    I may be living in loops now,
    but I am still myself.
[01:47] ---
    After all, I'm still chasing after that
    happy world where I can live with Rika.
[01:54] ---
    Ah, yes.
[03:25] ---
    "Higurashi: When They Cry - SOTSU"
[03:29] ---
    No!
[03:33] ---
    It's okay! I'm your friend, Satoko!
[03:36] ---
    Save me! Save me!
[03:39] ---
    --I'm scared... I'm scared!
[03:40] ---
    --Satoko!
    --I'm scared... I'm scared!
[03:41] ---
    --Sorry, Keiichi,
    but you need to back off!
    --I'm scared... I'm scared!
[03:45] ---
    It's okay, Satoko-chan.
    You don't have to be scared anymore.
[03:49] ---
    --You're okay.
    --Nii-Nii, please come save me!
[03:51] ---
    --Nii-Nii, please come save me!
[03:56] ---
    I'm sorry. I'm so sorry...
[04:00] ---
    We couldn't do anything to help you.
[04:04] ---
    Please forgive us...
[04:15] ---
    "Wednesday, June 15th, 1983"
[04:34] ---
    Rika-chan!
[04:35] ---
    Where's Satoko?
[04:42] ---
    What the hell?! Why couldn't
    Child Welfare Services help her?!
[04:47] ---
    Satoko made a false report before...
[04:51] ---
    So they won't do anything
    without real proof.
[04:53] ---
    So what, just let her be abused
    until she's bruised and scarred?!
[04:56] ---
    Of course not! I'm just saying,
    they need to be more careful--
[04:59] ---
    Why the hell are you all
    standing around doing nothing?!
[05:03] ---
    Shion? Why are you here?!
[05:05] ---
    Are you just going to wait
    and let him kill Satoko?
[05:08] ---
    We have to do something right now!
[05:10] ---
    I agree with Shi-chan and Keiichi-kun.
[05:14] ---
    We can't just wait and see what happens.
[05:17] ---
    There must be something we can do!
[05:19] ---
    What, though? Make another report
    to Child Welfare Services?
[05:23] ---
    Why do we have to go
    through all that bullcrap?!
[05:26] ---
    Let's just ambush the bastard
    and beat him to a bloody, dead pulp!
[05:36] ---
    I-Is this right?
[05:39] ---
    "Everyday Recipes"
    What's next...? "Put the chopped
    vegetables in the pan"?
[05:46] ---
    "Add a teaspoon of oil"?
[05:51] ---
    The hell is a "teaspoon"?
[05:53] ---
    Could ya make it any more
    confusing, ya assholes?!
[05:57] ---
    You just want me to add a "teaspoon"?!
[06:04] ---
    How's this, then?!
[06:08] ---
    Now this is cookin'!
[06:10] ---
    What on Earth are you doing?!
[06:14] ---
    --Satoko--
    --Turn off the stove now!
[06:18] ---
    S-Satoko?
[06:20] ---
    My goodness, Uncle!
    You very nearly burned the house down!
[06:25] ---
    Sorry... I just wanted
    to surprise ya with somethin'.
[06:29] ---
    Well, I'm certainly surprised!
[06:33] ---
    Still, whyever did you decide
    to try to cook, Uncle?
[06:36] ---
    I thought makin' something yummy
    for ya might make ya feel better.
[06:43] ---
    Thank you for the kind thought,
[06:46] ---
    but what would happen if
    the villagers reported this to CWS?
[06:53] ---
    We're the only people
    we can trust in this whole village.
[06:59] ---
    We can't show any weakness.
[07:01] ---
    Hey, Satoko. You think I should
    call CWS and try to explain things?
[07:07] ---
    It's the two of us
    versus the whole village.
[07:10] ---
    Who do you think they'll listen to?
[07:13] ---
    Besides, if the Sonozaki family gets
    involved, CWS will do whatever they say.
[07:20] ---
    Ain't there anything we can do?
[07:24] ---
    I just wanna have a quiet,
    happy life here with ya.
[07:27] ---
    That's all I want.
    Why won't they let us be?
[07:34] ---
    Come now, Uncle!
    There's no use in fretting about it.
[07:38] ---
    Let's get this kitchen
    spic and span! I'll help.
[07:43] ---
    First, we'll need water and some rags!
[07:45] ---
    G-Good idea! Leave the liftin'
    and scrubbin' to me!
[07:56] ---
    "Child Welfare Services"
    Here we are. We're doing this.
[07:59] ---
    "Child Welfare Services"
    Yeah! We're gonna get Satoko-chan back!
[08:00] ---
    Yeah! We're gonna get Satoko-chan back!
[08:02] ---
    Yeah.
[08:04] ---
    I know this goes without saying,
    but be on your best behavior, yeah?
[08:07] ---
    What they do next is up to us.
[08:11] ---
    Let's head in already.
[08:12] ---
    If you're not going
    to go with my idea,
[08:15] ---
    then you'd better
    make this work, Kei-chan.
[08:19] ---
    Got it. Let's do this!
[08:25] ---
    Oh? Look at that...
[08:27] ---
    See something, sir?
[08:29] ---
    Oh, no, just wondering what
    the Maebara boy's doing in there.
[08:35] ---
    At Child Welfare Services?
[08:37] ---
    He was also with the head of the Furude
    family and the two Sonozaki sisters.
[08:45] ---
    Would you look into that
    for me later, Kuma-chan?
[08:49] ---
    Of course, sir!
[08:54] ---
    Hey, Satoko, where do we put the...
[09:27] ---
    "Thursday, June 16th, 1983"
[09:31] ---
    Listen up, everyone!
[09:34] ---
    I want to talk to
    you guys about Satoko Hojo!
[09:37] ---
    As you well know,
    Satoko didn't come to school today.
[09:56] ---
    What?
[09:59] ---
    Uncle! Dinner's just about ready!
[10:04] ---
    What's the matter?
[10:05] ---
    N-Nothing! Lemme go hang these up to dry!
[10:14] ---
    Hey, you! What're you doing,
    snoopin' about, huh?!
[10:18] ---
    Bastards!
[10:22] ---
    Can't let your guard down
    around anyone here!
[10:25] ---
    It's not just one person.
[10:27] ---
    It's everyone in Hinamizawa.
[10:31] ---
    Can I really not do anything to help?
[10:34] ---
    Isn't there somethin' I can do?
[10:38] ---
    Our club members already launched
    a strike on the CWS center!
[10:42] ---
    All they did was write down that
    "five classmates asked us to protect her."
[10:48] ---
    Do you know what that means?
[10:51] ---
    Five people isn't enough!
[10:52] ---
    We need your help to save our friend!
[10:56] ---
    Let's show 'em how strong
    the Hinamizawa school spirit is!
[11:02] ---
    What can I do?
[11:04] ---
    How can I save Satoko from all this?
[11:17] ---
    "Sevens Mart" Have a good one!
[11:21] ---
    Is that right? Teppei Hojo's
    back in Hinamizawa?
[11:25] ---
    Yes, and we're not sure why.
[11:29] ---
    Knowing him, he probably got too drunk
    and picked a fight with the wrong guy.
[11:35] ---
    That, or he got greedy and went after
    yakuza protection money.
[11:41] ---
    Either way, he's definitely not
    hanging around Okinomiya anymore.
[11:45] ---
    "Gifu Prefectural Police"
    What do you think of the rumor that he's
    keeping Satoko holed up in their house?
[11:51] ---
    Maebara-san and his friends
    could be blowing things out of proportion.
[11:56] ---
    But seeing as I've arrested Teppei
    more times than I can count,
[11:59] ---
    I wouldn't be surprised if he was.
[12:02] ---
    I pity poor, little Satoko-san.
[12:07] ---
    Ooishi-san!
[12:14] ---
    Well, well, fancy seeing you out here.
[12:21] ---
    Wha--?!
[12:24] ---
    Hold on there, Hojo-san!
    What are you trying to pull?
[12:29] ---
    Hey! Cut that out!
[12:31] ---
    Hojo-san, do you need something from me?
[12:36] ---
    Please, Detective! I need your help
    with somethin' real important!
[12:41] ---
    It must be serious if you're going
    to make this much of a fuss about it.
[12:50] ---
    Very well.
[12:52] ---
    Could you stand up, please?
[12:54] ---
    You're not in any position
    to be asking favors of me,
[12:58] ---
    but who am I to deny a guy
    down on his knees asking for help?
[13:05] ---
    I'm back, Satoko!
[13:08] ---
    Welcome home, Uncl--
[13:11] ---
    Hello there.
[13:14] ---
    Well, well, you did
    come back to this old place.
[13:17] ---
    I can't say I've ever seen
    the two of you together, Uncle.
[13:22] ---
    Whatever is going on?
[13:24] ---
    Just figured we needed
    some allies to help keep you safe.
[13:27] ---
    I wouldn't call me an ally just yet.
[13:30] ---
    All you've asked of me is to come by
    your home. I haven't heard the story yet.
[13:36] ---
    I'll admit...
[13:38] ---
    From the look of this place,
    things aren't as bad as reported to CWS.
[13:44] ---
    Let me explain everything to ya first.
[13:50] ---
    The village is bullying her?
[13:55] ---
    Can't say I believe that...
[13:57] ---
    I know, you can't believe a word I say!
[14:00] ---
    But you'll believe Satoko!
[14:02] ---
    Everything he said is true. My uncle is
    the only person I have on my side.
[14:10] ---
    The villagers I pass by,
    my classmates, everyone--
[14:15] ---
    they all say I'm an "enemy."
[14:20] ---
    Mind if I take a look around the place?
[14:32] ---
    Don't see any clues of you
    being locked up in here or abused.
[14:48] ---
    And it doesn't look like
    you're not being treated well.
[14:52] ---
    Of course it doesn't.
[14:54] ---
    My uncle isn't harming me
    in any way, shape, or form.
[14:59] ---
    My apologies.
[15:07] ---
    I can't believe my uncle
    asked Ooishi-san to help.
[15:11] ---
    He believed my lie, and went
    that far to help me? I'm shocked.
[15:56] ---
    I'm so sorry, Ooishi-san.
[16:00] ---
    You've tried so hard to solve the
    Hinamizawa murders, but never succeeded.
[16:06] ---
    But not to worry.
[16:08] ---
    This medicine will open your eyes
    to the truth you so desire.
[16:20] ---
    What tragedy will Ooishi
    bring about when he reaches L5?
[16:25] ---
    I must say, I'm enthralled.
[16:28] ---
    It will certainly be a sight
    to stave off our boredom.
[16:36] ---
    Wouldn't you agree?
[16:39] ---
    My apologies for staying so late.
[16:43] ---
    So will you help Satoko?
[16:45] ---
    From what I saw, there was nothing here
    that would warrant a call to CWS.
[16:51] ---
    So you will!
[16:52] ---
    I can't say or do much out in the public
    eye, what with my being a public servant,
[16:58] ---
    but if anything changes at all,
    or you feel like you might be in danger,
[17:04] ---
    call me right away.
[17:06] ---
    I promise I'll do what I can to help.
[17:10] ---
    I owe you my life!
[17:13] ---
    I couldn't ask for a better ally
    to have on my side than you, Ooishi-san.
[17:19] ---
    Oh, now you're just flattering me.
[17:22] ---
    Right then, call me.
[17:45] ---
    Oyassan...
[17:47] ---
    Every year, I promise
    I'll finally avenge you.
[17:50] ---
    I promised at your grave
    that I'd find your missing arm.
[17:55] ---
    This year, I'll do it.
[17:58] ---
    I might be able to get close
    to the criminals behind the curse.
[18:02] ---
    Though i won't be doing it by the book!
[18:14] ---
    Ooishi-san!
[18:16] ---
    Sorry for the long wait.
    I hope you're not mad at me, Kuma-chan.
[18:20] ---
    No, I'm used to it.
[18:22] ---
    So what was it that Teppei Hojo
    wanted from you?
[18:27] ---
    I'll have to tell you later, Kuma-chan.
[18:30] ---
    Speaking of which, has anything
    happened at Child Welfare Services?
[18:34] ---
    They went to petition for her again
    today--a bigger crowd than last time.
[18:39] ---
    Maebara-san's only just
    moved here, after all.
[18:42] ---
    He might've been convinced to join in with
    the bullying without knowing what it is.
[18:47] ---
    Bullying?
[18:48] ---
    Kuma-chan, I hate to ask this of you,
    but could you wait here a little bit?
[18:52] ---
    Again? Sure, but where are you going now?
[18:55] ---
    I'd like to walk around the village
    and go up to the Furude Shrine.
[19:00] ---
    Oh, right, Watanagashi is coming up.
    Scoping out security?
[19:03] ---
    Yes, just that.
[19:05] ---
    I want to make sure the places that are
    most likely associated with the curse
[19:12] ---
    are kept well and secure.
[19:15] ---
    I couldn't believe it. I never thought
    I'd see him hangin' up laundry.
[19:20] ---
    He sure was scary yellin' at us, though.
    Guess that'll never change about him.
[19:25] ---
    Hello there.
[19:27] ---
    Why, if it ain't Ooishi-san!
    How can we help ya?
[19:29] ---
    I just went by the Hojo house
    and heard Teppei screaming at someone.
[19:38] ---
    I'm not surprised.
[19:40] ---
    Y'see, we've also heard
    that rumor goin' around--
[19:45] ---
    'bout what's happenin' to poor Satoko.
[19:46] ---
    Is he abusing her?!
[19:48] ---
    We think so, but there's no proof.
[19:50] ---
    Can't you do somethin' about it?
[19:55] ---
    Sadly, I'm not allowed
    to interfere in civil matters.
[19:59] ---
    Though if you wouldn't mind,
    would you keep an eye on them for me?
[20:05] ---
    I suppose.
[20:55] ---
    Good evening to ya, Detective.
[20:57] ---
    Hello there. Workin' up a sweat?
[21:00] ---
    Have you seen Teppei around?
[21:03] ---
    What? You mean the Hojo guy?
    No, haven't seen 'im.
[21:08] ---
    Is that so? He was just here.
[21:12] ---
    I saw him running away
    from the shrine just now.
[21:17] ---
    Teppei was up there?
[21:18] ---
    He certainly wasn't prayin' to
    Oyashiro-sama, so what was he doing?
[21:22] ---
    No idea.
[21:24] ---
    Hope he's not stealing
    from the offering box.
[21:29] ---
    There's no doubt about it now,
    is there, my dear murderers?
[21:37] ---
    You have the perfect target for your
    demoning away--for Oyashiro-sama's curse.
[21:45] ---
    "Friday, June 17th, 1983"
[21:48] ---
    Who would do something like this?
[21:50] ---
    From what I heard, Teppei kicked it over,
[21:54] ---
    then relieved himself
    on the torii shrine gate...
[21:56] ---
    The gall of that man!
[21:59] ---
    You know what everyone's saying
    about this year's curse, right...?
[22:03] ---
    Yeah.
[22:04] ---
    It'll hit the Hojos, no doubt about it.
[23:39] ---
    "Tatariakashi-hen:
    Curse-Revealing Chapter, Part 4"
    Next time: "Tatariakashi-hen:
    Curse-Revealing Chapter, Part 4."