E13 - God-Entertaining Chapter, Part 2

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:09] ---
    At long last, I've found you!
[00:11] ---
    I must say, I did not think
[00:13] ---
    you would be able to find
    my wavelength in the sea of fragments.
[00:20] ---
    Learning that Vier had lost
    her memories truly spoiled my fun.
[00:32] ---
    What are you doing?
[00:34] ---
    Isn't it obvious?
    We both have pieces on the board.
[00:39] ---
    Let us joyfully watch them
    destroy one another.
[00:55] ---
    Rika!
[01:01] ---
    What a delectable reaction.
[01:03] ---
    A game needs its players, after all.
[02:36] ---
    "Higurashi: When They Cry - SOTSU"
[02:51] ---
    Why?
[02:53] ---
    Why am I the only one
    who has to go through all this?
[03:01] ---
    What grave sin did I commit...
[03:05] ---
    ...to be punished to an eternity of this?
[03:09] ---
    Okay, Rika-chan. You have to tell me now.
[03:14] ---
    Where's the secret cure
    that gets rid of these parasites?!
[03:17] ---
    How do I purge these maggots
    crawling around in my throat?!
[03:28] ---
    Sure, I'll tell you.
    The cure's right here.
[03:32] ---
    In where?! Where is it?! Give it to me!
[03:36] ---
    My throat's filling up with maggots!
[03:39] ---
    It's so itchy, so freakin' itchy!
[03:46] ---
    Right in here.
[03:49] ---
    Inside my head.
[03:52] ---
    Split open my skull and
    eat my brains, and you'll be cured.
[04:00] ---
    It's in there?!
[04:01] ---
    So that's where it was!
[04:06] ---
    Rika!
[04:18] ---
    You see that, you damn bugs?!
    I just gotta take the cure...
[04:23] ---
    It's so freakin' itchy!
[04:26] ---
    This'll work... wait.
[04:33] ---
    This is better.
[04:47] ---
    Grab him! Grab him!
[04:48] ---
    Get outta my way!
[04:52] ---
    I just want to get rid of these bugs!
[04:59] ---
    They just keep coming!
[05:06] ---
    What is going on in this world?!
[05:10] ---
    What have you done?!
[05:14] ---
    Are you not entertained?
[05:16] ---
    Fear not, the real fun is about to begin.
[05:19] ---
    Huh?
[05:24] ---
    Let go of me!
[05:28] ---
    S-Satoko...?
[05:35] ---
    --Oh, dear.
    --You bastards, let me go--
[05:39] ---
    Not again! They're crawling out again!
[05:42] ---
    Stop resisting! You're done!
[05:44] ---
    It's gotten quite lively in here.
[05:53] ---
    Poor Rika, all alone.
[05:55] ---
    There's no one to support
    your fragile heart anymore.
[05:59] ---
    In every world, in every fragment,
[06:03] ---
    I'm your only ally.
[06:06] ---
    No!
[06:09] ---
    Just give up already, Rika.
[06:12] ---
    The key to your happiness lies with me.
[06:18] ---
    I'll make sure you come
    to that understanding!
[06:27] ---
    What have you done?
[06:31] ---
    You granted power to Satoko?!
[06:33] ---
    Just as you did to Rika, yes?
[06:36] ---
    Yes, but that was a mistake.
[06:39] ---
    And what you've done is a mistake, too!
[06:43] ---
    You would dare suggest
    I have acted in error?
[06:48] ---
    Choose your words carefully,
    my dear failure.
[06:52] ---
    I may be a failure,
    but I still have some power!
[07:05] ---
    Long ago, you diverted one of
    Takano's bullets to protect your friends.
[07:12] ---
    Did you believe an opportunity to
    protect them would randomly occur again?
[07:17] ---
    That power wasn't random chance!
    You couldn't understand it!
[07:24] ---
    Such insolence.
[07:29] ---
    Though it pains me to admit,
    you are a part of me.
[07:32] ---
    I will allow you to enjoy the spectacle
    from your front-row seat.
[07:51] ---
    Hey. You're finally awake.
[07:54] ---
    It's almost sundown.
[07:57] ---
    Satoko? I...
[08:00] ---
    You were tossing and turning so much.
[08:03] ---
    You must have had a terrible nightmare.
[08:08] ---
    My, you have quite the fever!
[08:11] ---
    I'll stay here by your side until
    you feel better, if that's all right.
[08:17] ---
    Satoko...
[08:24] ---
    Poor, poor Rika.
[08:26] ---
    Why? Why is this happening to me?!
[08:34] ---
    I don't know what
    you were dreaming about...
[08:39] ---
    ...but surely you know
    your dreams are important.
[08:44] ---
    Huh?
[08:45] ---
    Your dreams are the way
    they are for a reason.
[08:48] ---
    A very important reason, Rika.
[08:51] ---
    A reason? What kind of reasoning...
[08:55] ---
    ...justifies being tortured
    by these horrible, tragic realities?!
[09:03] ---
    You don't know why you suffer through
    terrible dreams, night after night?
[09:09] ---
    S-Satoko, what are you--
[09:14] ---
    M-My body... everything hurts!
[09:17] ---
    These horrible dreams are torturing you,
[09:21] ---
    and you still don't know the reason
    why they are doing so?
[09:27] ---
    What's going on...?
[09:29] ---
    Rika, you've been cursed.
[09:32] ---
    C-Cursed? What do... you mean...?
[09:39] ---
    Why?!
[09:40] ---
    I can't... move! What's... happening?!
[09:45] ---
    Oh, you mean this?
[09:49] ---
    Huh?
[09:57] ---
    It's time, Rika...
[10:01] ---
    ...for the watanagashi ritual.
[10:03] ---
    Stop! Don't go any further! Satoko!
[10:07] ---
    You're Oyashiro-sama, are you not?
[10:09] ---
    Your newest priest is simply going
    to perform the offertory dance.
[10:14] ---
    Wouldn't you agree it's your duty
    to observe it to its completion?
[10:19] ---
    You must come to terms
    with the truth, Rika.
[10:22] ---
    This nightmare was not
    foisted upon you on a whim.
[10:26] ---
    Satoko, please!
[10:28] ---
    You have sinned, Rika,
[10:30] ---
    and this is your eternal punishment!
[10:34] ---
    Stop! Make it stop!
[10:37] ---
    Are you making demands of me?
[10:40] ---
    Know your place.
    You will not avert your eyes.
[11:03] ---
    Should I let you move your mouth?
[11:07] ---
    Rika!
[11:08] ---
    Rika, Rika, Rika!
[11:11] ---
    I'm sorry, I'm sorry,
    I'm sorry, I'm sorry...
[11:21] ---
    Please, stop! Make it stop!
[11:23] ---
    If this doesn't stop,
    Rika's mind will break!
[11:28] ---
    Stop it, stop it, stop it!
[11:30] ---
    Please, I'm begging you!
[11:33] ---
    Don't make Satoko do this!
[11:41] ---
    Satoko is Rika's best friend!
[11:44] ---
    She's always stood by her side
    and supported her, no matter what!
[11:49] ---
    So please, you can't...
[11:53] ---
    You are so very entertaining!
[11:55] ---
    Don't make Rika's best friend
    hurt her anymore!
[12:01] ---
    I'm sorry...
[12:04] ---
    I was wrong...
[12:10] ---
    Rika?!
[12:12] ---
    If you'd go this far, Satoko...
[12:17] ---
    I finally realize.
[12:20] ---
    All I want is to live here
    in Hinamizawa with you, Rika.
[12:24] ---
    I don't need anything else.
[12:30] ---
    Yeah. I'm sorry.
[12:32] ---
    It's all right!
[12:34] ---
    I'm sure your words of repentance will
    grant you Oyashiro-sama's forgiveness!
[12:45] ---
    I won't make that mistake again...
[12:58] ---
    Please burn those words into your mind,
[13:02] ---
    until you're certain
    you won't forget them!
[13:10] ---
    Rika...
[13:24] ---
    We had so much fun today!
[13:26] ---
    Too much fun. I really tired myself out.
[13:29] ---
    You said you needed to talk to
    me earlier, yes?
[13:35] ---
    I'm sure you won't have any idea
    what I'm talking about...
[13:38] ---
    ...but please, just hear me out
    until the end.
[13:50] ---
    Rika, no...
[13:54] ---
    I had two very, very long dreams.
[13:59] ---
    One was a dream that was very painful
    for me when I was dreaming it.
[14:03] ---
    But looking back on it now, I know
    it was full of shiny, sparkling wonders.
[14:08] ---
    In the other dream, I never noticed
    those shining wonders,
[14:12] ---
    and I was punished for clinging to
    an ungrateful dream.
[14:16] ---
    This nightmare lasted a long, long time.
[14:19] ---
    Please, you have to
    realize what's happening!
[14:24] ---
    Why did I ever dream of anything else?
[14:30] ---
    Rika...
[14:37] ---
    I don't know what kind of dreams
    you've been having,
[14:41] ---
    but no matter what happens,
    I'll always be your friend.
[14:45] ---
    That goes for Hinamizawa
    and everyone else, too.
[14:48] ---
    We'll love you forever and ever, Rika.
[14:51] ---
    Rika... that world isn't right!
[15:00] ---
    I'm sure you won't have any more
    nightmares from now on.
[15:06] ---
    Satoko!
[15:11] ---
    That's not the world you chose,
    the world where you won your own future!
[15:20] ---
    You have to see that, Rika!
[15:23] ---
    'Tis futile.
[15:24] ---
    However would the cat discover that
    Satoko is the cause of her suffering?
[15:30] ---
    What reason does she have?
[15:38] ---
    "Tuesday, June 14th"
[15:39] ---
    "Wednesday, June 15th"
[15:42] ---
    Wait, you seriously yelled at him?
[15:44] ---
    I sure did! He keeps coming home
    drunk every night!
[15:50] ---
    Knowing you, Rena, you must've
    given him a real stern talking-to.
[15:54] ---
    But, like, how can you yell at your dad?
[15:57] ---
    Goodness me, Keiichi-san.
[15:59] ---
    Forgive me my impropriety,
[16:01] ---
    but some familial problems
    actually demand harsh responses!
[16:05] ---
    I talked to his friend,
    Rina-san, too, and she agreed to help.
[16:10] ---
    Wow. You really put in the work.
[16:12] ---
    Thanks!
[16:15] ---
    "Sunday, June 19th"
[16:28] ---
    "Monday, June 20th"
[16:33] ---
    "Wednesday, June 22nd"
[16:43] ---
    Perhaps you just haven't realized
    the true nature of happiness, Rika.
[16:48] ---
    Huh?
[16:49] ---
    Painful moments, no matter how small,
    stay in our hearts forever.
[16:54] ---
    But tiny moments of happiness
    are quickly forgotten.
[16:59] ---
    Forget them, and you forget
    how truly blessed you are,
[17:03] ---
    and you instead yearn for a happiness
    far greater than you can bear.
[17:08] ---
    I cannot think of a more
    unfortunate turn of events.
[17:13] ---
    You're happy now, yes, Rika?
    What more could you possibly want?
[17:22] ---
    Please, don't ever leave us, Rika.
[17:27] ---
    I'll stay here forever.
[17:32] ---
    With my best friend, Satoko.
[17:44] ---
    Why am I...
[18:13] ---
    "Wednesday, June 22nd"
[18:14] ---
    "Thursday, June 23rd"
[18:17] ---
    Isn't tomorrow...
[18:19] ---
    "Da Vinci"
[18:29] ---
    Rika! We should head home!
[18:34] ---
    Okay, wait just one minute!
[18:38] ---
    "Friday, June 24th"
[18:40] ---
    Here it comes!
[18:46] ---
    Got it.
[18:48] ---
    Take this!
[19:00] ---
    Satoko-chan! Stay back!
[19:13] ---
    Those memories again... but why?
[19:24] ---
    Huh?
[19:26] ---
    Happy birthday, Satoko!
[19:30] ---
    Happy birthday, Satoko!
[19:31] ---
    Satoko-chan, happy birthday!
[19:34] ---
    Yeah! Here's to many more.
[19:37] ---
    Ah...
[19:39] ---
    Rika-chan put all of this
    together for you!
[19:43] ---
    Here, look!
[19:47] ---
    "Get Satoko a great present
    for her birthday"
[19:49] ---
    Huh?
[19:53] ---
    I'm very thankful
    for all of this, truly, but...
[19:58] ---
    I know this day is really
    hard for you, Satoko.
[20:04] ---
    Nii-Nii...
[20:05] ---
    Still, I wanted everyone
    to celebrate with you.
[20:10] ---
    Forgive me, I should not have acted
    so presumptuously before.
[20:16] ---
    A birthday spent
    celebrated with friends...
[20:20] ---
    Why wouldn't I be happy?
[20:24] ---
    Okay, here's a present from me!
[20:27] ---
    "Everything you could ever know
    about veggies!!"
    "Vegetable Encyclopedia"
[20:28] ---
    Okay, this one's from me!
[20:30] ---
    It's soooo kyute!
[20:33] ---
    Mion-san, thank you so very much.
[20:36] ---
    I have another present here for you, too.
[20:40] ---
    Goodness, another present?
[20:43] ---
    This was the most I could afford,
    but I hope you like it.
[20:47] ---
    My, whatever could it be?
[20:56] ---
    Huh?
[20:57] ---
    Satoko-chan?
[21:04] ---
    How did you know?
[21:10] ---
    Please! A trap master like me
    can spot a trap a mile away!
[21:30] ---
    Up until last night, it was a trap,
    just as you thought.
[21:34] ---
    But not anymore.
[21:40] ---
    Rika? Are you quite dead?
[21:44] ---
    I'll ask again.
[21:47] ---
    How did you know?
[21:49] ---
    There is a power that will
    lead her to the truth...
[21:55] ---
    A miracle.
[23:40] ---
    "Kagurashi-hen:
    God-Entertaining Chapter, Part 3"
    Next time: "Kagurashi-hen:
    God-Entertaining Chapter, Part 3."