E14 - God-Entertaining Chapter, Part 3

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:06] ---
    This was the most I could afford,
    but I hope you like it.
[00:09] ---
    My, whatever could it be?
[00:18] ---
    Huh?
[00:19] ---
    Satoko-chan?
[00:25] ---
    How did you know?
[00:31] ---
    Please! A trapmaster like me
    can spot a trap a mile away!
[00:51] ---
    Up until last night,
    it was a trap, just as you thought.
[00:55] ---
    But not anymore.
[00:57] ---
    I changed it to something that
    would make you happy instead.
[01:03] ---
    I'll ask again.
[01:06] ---
    How did you know?
[01:15] ---
    Whoa!
[01:17] ---
    Guys, this isn't funny...
[01:19] ---
    To think this would be my undoing...
[01:22] ---
    Sato--
[01:30] ---
    N-No...!
[03:04] ---
    "Higurashi: When They Cry - GOU"
[03:40] ---
    Oh dear, Rika.
[03:43] ---
    Did you have yet another nightmare?
[03:48] ---
    What's wrong?
[03:50] ---
    A nightmare?! Those weren't nightmares!
[03:53] ---
    They were all real!
[03:59] ---
    And you were--
[04:18] ---
    I was what?
[04:21] ---
    Are you implying
    that I am to blame for this?!
[04:25] ---
    It wasn't me! It wasn't me! It wasn't me!
[04:39] ---
    It was your fault,...
[04:42] ---
    ...Rika!
[04:43] ---
    You're to blame!
[05:22] ---
    Why...? Why?!
[05:28] ---
    You want to know why, Rika?!
[05:34] ---
    It's all because you dreamed
    of going to St. Lucia!
[05:38] ---
    This is all...
[05:41] ---
    ...your fault!
[05:43] ---
    It's all because of that stupid dream!
[05:51] ---
    Rika!
[05:57] ---
    So you hate this place
    because it's a "hick town"?
[06:01] ---
    You want to experience high society?
[06:06] ---
    Why don't you like Hinamizawa?!
    What is it you hate?!
[06:10] ---
    Keiichi-san is here!
[06:12] ---
    Rena-san is here!
[06:15] ---
    Mion-san and Shion-san are here,
[06:18] ---
    and I'm here, too!
[06:20] ---
    You didn't want for anything!
    You were happy here!
[06:24] ---
    Right, Rika?!
[06:30] ---
    But still, you wanted to
    "work hard" to chase that dream?
[06:33] ---
    What's so good about St. Lucia?!
[06:36] ---
    Satoko...
[06:37] ---
    They'd know you're from the boonies!
    It's so stupid and boring!
[06:42] ---
    Why do you like it so much, then?!
[06:46] ---
    You said you hated studying, but you'd
    work hard to make your dream come true!
[06:49] ---
    You said you wanted to get in with me!
[06:52] ---
    You said you'd still stick with me!
    You'd never leave me by myself!
[07:10] ---
    You're a liar, Rika!
[07:13] ---
    You're a filthy liar!
[07:18] ---
    I'm the liar?
[07:20] ---
    Th-The hell's goin' on?!
[07:23] ---
    Hojo! This is blasphemy!
[07:25] ---
    Satoko-chan?!
[07:27] ---
    Wait, what's going on?!
[07:28] ---
    This isn't part of the dance, right?
[07:31] ---
    Of course not!
[07:33] ---
    What makes me a liar?!
[07:35] ---
    None of what you're saying makes sense!
[07:52] ---
    It just went up in flames!
[07:54] ---
    --What should we do?!
    --What is happening?!
[07:59] ---
    --Water! Get water!
    --Someone get a hose!
[08:05] ---
    Mion!
[08:09] ---
    Get out of there, guys!
[08:14] ---
    What's so wrong about wanting
    to experience something new?!
[08:18] ---
    Why do you hate that so much?!
[08:20] ---
    You don't want to go
    because you hate studying?
[08:23] ---
    Rika-chan?!
[08:25] ---
    If you worked a little harder,
    it wouldn't be a problem!
[08:33] ---
    Oh my God, did Rika-sama just...
[08:35] ---
    You tried to ride a unicycle and get
    on stilts, but you could never do it!
[08:42] ---
    That's right. So what?
[08:45] ---
    It's the same as that!
[08:48] ---
    No matter how hard I study,
    I'll never do well!
[08:52] ---
    Someone, get a teacher!
[08:54] ---
    Because I hate studying!
[08:57] ---
    I hate it! I hate it!
    I hate it! I hate it!
[09:00] ---
    I hate it! I hate it! I hate it so much!
[09:03] ---
    Then I'll make you stay up
    later to study harder!
[09:11] ---
    Because going to St. Lucia with you...
[09:17] ---
    ...has always been my dream!
[09:26] ---
    Yes, I know.
[09:30] ---
    That's why I went along with it!
[09:37] ---
    But you abandoned me.
[09:41] ---
    When we got to St. Lucia,
    you left me all alone!
[09:46] ---
    You promised! You swore you wouldn't!
[10:03] ---
    I must've reached out to you dozens
    of times while we were there!
[10:10] ---
    Yes, you did at first!
[10:20] ---
    But then you were far more
    interested in the other girls!
[10:23] ---
    I bet it's because you "didn't like them"
    and turned down our invitations!
[10:29] ---
    I gave you space to spend time
    with other people!
[10:33] ---
    And did I ask you to do that?!
[10:36] ---
    Stop blaming me for all this!
[10:43] ---
    So because I didn't help you study...
[10:47] ---
    ...you failed out of the "good" class,
    and it's all my fault?
[10:51] ---
    Yes, obviously!
[10:55] ---
    Because I never fit in there! I only
    went there to make your dream come true!
[11:03] ---
    You should know how to study on your own
[11:06] ---
    by the time you're in high school.
[11:10] ---
    How many times do I have to tell you?
[11:16] ---
    I hate studying!
[11:18] ---
    Who cares?!
[11:19] ---
    I just wanted...
[11:32] ---
    --...to be with you!
    --...to be with you!
[11:46] ---
    Here in Hinamizawa!
[11:47] ---
    At St. Lucia!
[11:50] ---
    That was all I ever wanted!
[12:05] ---
    Now this is the utmost form of
    entertainment, sure to dispel my ennui!
[12:26] ---
    I would advise that you stop.
[12:49] ---
    Whatever were you going to do
    after releasing yourself from your bonds?
[12:55] ---
    How could a worthless failure
    defeat that from whence she came?
[13:01] ---
    I may possess much that you do not,
[13:04] ---
    but you do not possess
    anything that I lack.
[13:10] ---
    As such, your defeat
    at my hand is certain.
[13:14] ---
    Not true.
[13:16] ---
    There is one method of achieving victory
    in the face of certain defeat.
[13:20] ---
    Oh? What's that?
[13:22] ---
    A miracle!
[13:24] ---
    As long as the "certain"
    can be destroyed by a miracle,
[13:27] ---
    then that which is "certain"
    cannot remain "certain" indefinitely!
[13:32] ---
    Show me this "miracle" of yours, then.
[13:36] ---
    If you can, then I shall do as you wish.
[13:42] ---
    Rika!
[13:43] ---
    Please, grant me a miracle!
[13:51] ---
    Stop being so stubborn!
[13:54] ---
    Do you know how much trouble
    your stubbornness has caused me?!
[13:58] ---
    What's with this tone
    you're taking with me?
[14:02] ---
    What happened to your ridiculous
    over-the-top mannerisms?!
[14:05] ---
    My, don't be a hypocrite.
[14:07] ---
    What happened to
    that sweet façade of yours?
[14:11] ---
    I'm sorry to say,
    but this is my true self.
[14:16] ---
    You're a looper.
    You understand, don't you?
[14:20] ---
    I do indeed.
[14:22] ---
    I still can't believe
    you have the same power.
[14:28] ---
    It's wonderful.
[14:35] ---
    I love this power!
[14:37] ---
    You're just as stubborn as I am!
[14:44] ---
    I suppose that's true!
[14:45] ---
    That's why I'll never, ever,
[14:48] ---
    let you go...
[14:52] ---
    ...not in a million years!
[15:04] ---
    If you are someone who lives in loops...
[15:12] ---
    ...then I know what can kill you!
[15:27] ---
    What are you doing?
[15:31] ---
    Wha--?!
[15:34] ---
    Is that--
[15:37] ---
    Onigari-no-Ryuuou. It has the power
    to kill one living in loops.
[15:45] ---
    I should have been more careful.
[15:48] ---
    This was Hanyuu's last gift...
[15:53] ---
    One I never even wanted!
[16:25] ---
    I don't need that little piece.
[16:30] ---
    So you were the one who took it.
[16:32] ---
    Come now, Rika.
[16:39] ---
    From this moment forward...
[16:48] ---
    ...our real battle begins!
[17:06] ---
    You're not bad, Rika!
[17:11] ---
    This reminds me of that time in club
    when a boatload of basins fell atop you!
[17:17] ---
    If you hadn't set a trap for me,
    then I would have won!
[17:37] ---
    No traps today, sadly!
[17:40] ---
    Despite that...
[17:45] ---
    ...I will still defeat you!
[17:51] ---
    Club rule ♪2!
[17:56] ---
    Always strive for victory
    with everything you've got!
[17:59] ---
    Rika! Quit being such a sore loser, now!
[18:03] ---
    Do you really think you can beat me?
[18:06] ---
    No matter how deep I might
    sink into the depths of despair,
[18:09] ---
    or how many dead ends I run into...
[18:15] ---
    ...I know that fate can be changed!
[18:38] ---
    Onigari-no-Ryuuou is whole!
[19:25] ---
    Are you witnessing this,
    o lesser part of me?
[19:28] ---
    They trifle with a concept no looping
    life should: everlasting death!
[19:34] ---
    And they wish to exact it
    upon one another!
[19:38] ---
    Yet neither truly wants to kill the other,
    and neither wants to be killed!
[19:41] ---
    Why would they?!
[19:43] ---
    Because they want the other to be
    with them in their desired world!
[19:49] ---
    What irony! Such foolishness makes
    for such wonderous spectacle!
[19:59] ---
    How very entertaining!
[20:07] ---
    Just give up already!
[20:10] ---
    That's not happening!
[20:12] ---
    How stubborn you are, Rika. In that case,
    why don't we both die?
[20:18] ---
    Right here, right now!
[20:20] ---
    Don't be ridiculous!
[20:22] ---
    If that's what you want,
    then let's kill everyone else, too!
[20:27] ---
    Let's wipe out everyone else
    with a Big Bang
[20:30] ---
    and start the universe over again!
    I'd rather have that!
[20:45] ---
    Satoko!
[20:56] ---
    Do it.
[20:58] ---
    Erase me from your world.
[21:03] ---
    You'll make much fancier friends
    at St. Lucia Academy.
[21:15] ---
    That doesn't sound bad.
[21:18] ---
    Is she going to kill Satoko?
[21:20] ---
    No, she couldn't kill her!
[21:23] ---
    Whatever will she do?
[21:25] ---
    Perhaps she'll even take her own life!
[21:42] ---
    Is your miracle quite ready yet?
[21:51] ---
    If it is, then use it, quickly.
[21:55] ---
    If not, then disappear.
[22:05] ---
    Without a trace, if you please.
[23:40] ---
    "Kagurashi-hen:
    God-Entertaining Chapter, Part 4"
    Next time: "Kagurashi-hen:
    God-Entertaining Chapter, Part 4."