E11 - Curse-Revealing Chapter, Part 5

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:58] ---
    Oh, goodness, me.
[01:45] ---
    Excellent timing, Rika.
[01:49] ---
    I'll be right there!
    Just one moment, please!
[01:56] ---
    I'm here to pick you up!
[02:00] ---
    I'm all ready to go.
[02:02] ---
    Come, now! Tonight is Watanagashi!
[02:06] ---
    Is your house still dirty?
    I can help clean up a bit if you want!
[02:12] ---
    That won't be necessary.
[02:14] ---
    It's only in a bit
    of disarray, that's all.
[03:46] ---
    "Higurashi: When They Cry - SOTSU"
[03:53] ---
    Do forgive me for the delay, everyone!
[03:55] ---
    Satoko-chan!
[03:56] ---
    The coach told me you were supposed
    to stop by the clinic for a check-up,
[04:01] ---
    but you said no.
[04:02] ---
    That's right, I'm fit as a fiddle!
[04:04] ---
    I get it! You were scared to spend
    the night there by yourself, huh?
[04:09] ---
    After all, Satoko can't fall asleep
    without me in bed with her.
[04:15] ---
    What's that supposed to imply? What?!
[04:18] ---
    Well, you see--
[04:20] ---
    Hold it right there!
[04:21] ---
    I was going to hear you out, but my,
    what kind of person do you take me for?
[04:27] ---
    I thought we'd never get these happy,
    fun times back...
[04:32] ---
    Yeah, but we got 'em back.
[04:36] ---
    Together.
[04:37] ---
    Yeah.
[04:39] ---
    Okay! We've got Kei-chan
    and Shion with us this year,
[04:41] ---
    so it's time for the Watanagashi
    Six-Demon Battle Royale!
[04:44] ---
    My, already? I won't hold back, you know!
[04:48] ---
    No idea what that is,
    but I'm down for a battle!
[04:51] ---
    Okay, rules for today are simple:
    whoever has the most fun, wins!
[04:55] ---
    That sound good?
[04:56] ---
    --Yeah!
    --Yeah!
[05:05] ---
    Hanyuu...
[05:08] ---
    Even if you can't be by my side anymore...
[05:11] ---
    Even if you can't see
    these happy moments...
[05:15] ---
    I'll still tell you, again and again.
[05:20] ---
    --Just look at this.
    --Hey, Satoko-chan!
[05:22] ---
    --We managed to win.
    --Hey, Satoko-chan!
[05:25] ---
    We've changed our
    tragic future once again.
[05:37] ---
    You don't need to worry anymore, Hanyuu.
[05:41] ---
    We've escaped this dead end.
[05:48] ---
    We can create our own miracles...
[05:50] ---
    ...and cut ourselves free of fate!
[07:05] ---
    Satoko?
[07:06] ---
    It's just getting started...
[07:20] ---
    Satoko, you sly devil.
[07:25] ---
    What'd you want to talk to me up here for?
[07:27] ---
    Rika told me everything.
[07:29] ---
    About how you hard you worked
    to help me, everything.
[07:33] ---
    It was no big deal.
    We're friends, aren't we?
[07:37] ---
    I'm really thankful
    for all you've done for me.
[07:41] ---
    I'm sorry, but I have one
    more favor to ask of you.
[07:46] ---
    Would it be all right...
[07:48] ---
    ...if I called you "Nii-Nii"?
[07:52] ---
    Huh? But isn't that...
[07:54] ---
    You don't like the nickname "Nii-Nii"?
[07:56] ---
    N-No, it's fine, I just...
[07:59] ---
    Then it's settled!
[08:01] ---
    Nii-Nii!
[08:04] ---
    Nii-Nii!
[08:09] ---
    Y-Yeah!
[08:13] ---
    Also, there's something
    I'd like to give you.
[08:16] ---
    It was something
    very important to my Nii-Nii.
[08:21] ---
    But now that you're
    my Nii-Nii, Keiichi-san,
[08:23] ---
    I want you to have it.
[08:27] ---
    If you really feel that way, then sure.
[08:30] ---
    I'm embarrassed for anyone
    to know about this,
[08:33] ---
    so let's go before they know we're gone!
[09:04] ---
    Dammit!
[09:05] ---
    Why does it have to be so damn itchy?!
[09:09] ---
    Itchy, itchy, itchy!
[09:19] ---
    What's this? You again, Maebara-san?
[09:27] ---
    Come on now, don't be a stranger!
[09:29] ---
    After all, this is
    your house too, Nii-Nii!
[09:37] ---
    Hey, Satoko, your uncle
    got arrested, right?
[09:41] ---
    That's right. We're the only ones
    here right now.
[09:45] ---
    It's just you and me.
[09:48] ---
    So what was that thing
    you wanted to give me?
[09:50] ---
    Wait right here, okay?
[09:53] ---
    Okay.
[10:03] ---
    Let's see, where's the switch...
[10:20] ---
    Rika...
[10:24] ---
    This is the end of your little miracle.
[10:30] ---
    It's time, now...
[10:36] ---
    ...for your despair!
[11:21] ---
    The rest I leave to you, Ooishi-san.
[11:34] ---
    No!
[11:38] ---
    Hojo-san!
[11:43] ---
    What happened?! Whose blood is that?!
[11:49] ---
    You were just with
    Maebara-san, weren't you?
[11:52] ---
    Where is he? And where is Teppei-san?!
[12:00] ---
    This is pointless!
[12:36] ---
    G-Good god...
[12:38] ---
    Keiichi-san did it.
[12:40] ---
    Keiichi-san said it was the curse.
[12:43] ---
    What about the curse?!
[12:45] ---
    Did he attack Teppei because
    he's an enemy of the village?!
[12:50] ---
    If you're trying to protect him,
    then you're just as guilty!
[12:53] ---
    Ugh, I'm so damn itchy!
[12:57] ---
    He came to me
    when I was watching Rika's dance.
[13:00] ---
    What?
[13:01] ---
    Keiichi-san grabbed my hand
    and took me away from the shrine.
[13:06] ---
    He said we really needed
    to go to my house and talk.
[13:10] ---
    Keiichi Maebara invited himself over?
[13:13] ---
    To the home where
    their enemy, Teppei, lived?
[13:17] ---
    No, no, someone must have
    told him to do it!
[13:21] ---
    Someone in the village.
    The person behind the curse!
[13:24] ---
    Keiichi-san suddenly started
    screaming about being my Nii-Nii,
[13:30] ---
    then grabbed the bat
    from my brother's room.
[13:34] ---
    The very same brother who went missing
    due to the curse, Satoshi Hojo?!
[13:38] ---
    I knew it! It's all connected!
[13:40] ---
    I was right all along!
[13:42] ---
    Keiichi-san attacked
    my uncle with the bat...
[13:47] ---
    But my uncle grabbed the bat
    out of his hands and... and...
[13:52] ---
    I tried to stop them,
[13:55] ---
    but my uncle was just so angry
    at Keiichi-san for getting CWS involved...
[14:01] ---
    Nothing I said could get through to him.
[14:05] ---
    But Keiichi-san didn't give up,
    and he kept fighting my uncle...
[14:11] ---
    I could have stopped them
    if I'd tried harder...
[14:15] ---
    Never mind that.
    What else did Maebara-san say?
[14:19] ---
    --Huh?
    --The curse!
[14:21] ---
    What did he say about the curse?!
[14:25] ---
    That's right! When he was beating
    my uncle, he kept saying something...
[14:30] ---
    "This is Oyashiro-sama's curse!"
[14:35] ---
    Yes! I knew it!
[14:38] ---
    The culprits were using our sweet,
    obedient Maebara-san as their pawn!
[14:42] ---
    They must've asked him to carry out
    the curse to prove his loyalty!
[14:52] ---
    And this is the solid, undeniable proof!
[14:55] ---
    Oyassan, after five long years,
[14:58] ---
    I've finally found the connection
    between Oyashiro-sama's curse
[15:02] ---
    and the string of murders in Hinamizawa!
[15:05] ---
    Soon! Soon, I'll be able to come
    to your grave and tell you the truth!
[15:10] ---
    This proof will lead me straight to
    the person behind the curse!
[15:15] ---
    There are only a few people with the
    authority to order something like this!
[15:20] ---
    Think! Think, Kuraudo Ooishi!
    There must be a clue somewhere!
[15:26] ---
    I'm so happy for you.
[15:28] ---
    So, Detective, how is your neck feeling?
[15:32] ---
    My neck?
[15:33] ---
    Ugh, it's so itchy, so itchy!
[15:37] ---
    Dammit, I was just about
    to have the answer, too!
[15:40] ---
    Why is it so goddamn itchy?!
[15:43] ---
    My condolences. You must be
    entering the final stage.
[15:49] ---
    Who is it? Who gave the order?! Who?!
[15:53] ---
    Someone ordered this? Who would
    tell someone to do something like this?
[15:59] ---
    That's right! Keiichi-san
    mentioned her name...
[16:02] ---
    No!
[16:05] ---
    She would never...
[16:10] ---
    What did Maebara-san say?
[16:13] ---
    Try to remember! What was it?!
[16:18] ---
    He said that Rika told him to do this.
[16:22] ---
    Rika Furude!
[16:24] ---
    She is the head of
    one of the Three Families!
[16:27] ---
    Of course the Furude Shrine
    would carry out the curse!
[16:31] ---
    I've connected all the pieces! This is it!
[16:35] ---
    I finally have all the proof I need!
[16:50] ---
    Now, go and shatter
    Rika's heart into pieces,
[16:55] ---
    Oyashiro-sama's dear familiar.
[17:02] ---
    Doesn't look like Keiichi-kun
    and Satoko-chan are back yet.
[17:05] ---
    I'd better head home soon, too,
[17:07] ---
    else old Gran will force me to
    "make conversation" with my relatives.
[17:10] ---
    Oh, I'll go with you.
[17:13] ---
    I can stay the night in the guest house.
[17:15] ---
    Why, if it isn't Miss Rika!
    What's the matter?
[17:19] ---
    Have you seen Tomitake?
    You might have seen him with Takano.
[17:25] ---
    Oh, yeah, I just saw them
    in the parking lot...
[17:31] ---
    Ooishi?
[17:35] ---
    I've been looking for you,
[17:38] ---
    Rika Furude-san!
[17:42] ---
    Wha-- Detective?!
[17:43] ---
    Are you drunk?!
[17:48] ---
    Why?
[17:52] ---
    Rika-chan!
[17:53] ---
    What are you doing?!
[17:55] ---
    I finally solved the mystery!
[17:57] ---
    Hey! Snap out of it--
[18:19] ---
    You are such delightful
    entertainment, children of man.
[18:23] ---
    Detective Ooishi!
[18:24] ---
    I'll hear what you have to say!
    I'm the next head of the Sonozaki Family!
[18:27] ---
    Just let go of Rika-chan!
[18:28] ---
    What?
[18:31] ---
    No!
[18:35] ---
    Mion! Now's your chance to get Rika--
[18:37] ---
    Don't you get in my way!
[18:39] ---
    Shion!
[18:40] ---
    Stop...
[18:50] ---
    My, it's getting quite lively.
[18:54] ---
    No... way...
[18:58] ---
    Please, stop.
[19:00] ---
    Shii-chan! Mii-chan!
[19:02] ---
    Take care of Kei-chan for me, Rena.
[19:10] ---
    No!
[19:14] ---
    --Rika-chan! Rika-chan!
    - Please, Ooishi-san, don't!
[19:18] ---
    --Now, confess! Tell me the truth!
    --Rika-chan! Rika-chan!
    Please, Ooishi-san, don't!
[19:20] ---
    --Now, confess! Tell me the truth!
    --You've already done so many
    horrible things! You can take me instead!
[19:22] ---
    --Rika Furude!
    --You've already done so many
    horrible things! You can take me instead!
[19:29] ---
    How could this
    perfect world end like this?
[19:34] ---
    What? What'd you say?
[19:37] ---
    Nothing. Just end it.
[19:39] ---
    --What?!
    --I won't reveal the secrets of the curse.
[19:42] ---
    You'll die knowing nothing.
[19:45] ---
    You little brat!
[19:48] ---
    Talk! Talk!
[19:52] ---
    Talk! Talk!
[19:56] ---
    Talk! Talk! Talk!
[20:00] ---
    Talk! Talk!
[20:04] ---
    Talk! Talk! Talk!
[20:09] ---
    Talk!
[20:13] ---
    Satoko-chan! Stay back!
[20:15] ---
    My, you're still not done?
[20:18] ---
    For all your bark,
    you're lacking in bite, Ooishi-san.
[20:22] ---
    Huh?
[20:23] ---
    What?
[20:25] ---
    Is that how it is?!
[20:27] ---
    Now I've got it!
[20:30] ---
    The real culprit manipulating
    everything to their whim...
[20:32] ---
    The person behind the curse
    was you all along!
[20:36] ---
    Yes, that's correct.
[20:50] ---
    Rika? Are you quite dead?
[20:57] ---
    If you're still alive, then I can't travel
    to the next fragment with you.
[21:03] ---
    Ah, yes, there's one way
    to ensure you're dead.
[21:10] ---
    Now I'm certain you're dead.
[21:13] ---
    S-Satoko-chan...?
[21:16] ---
    Huh? What?
[21:19] ---
    No!
[21:23] ---
    I won't let you escape just yet, Rika.
[21:26] ---
    Until you accept your happy future
    with me in Hinamizawa...
[21:30] ---
    ...I will never, ever let you
    escape--and that's for certain.
[21:52] ---
    Now, then.
[21:54] ---
    Whatever will you do about this?
[22:00] ---
    Whatever can you do when you cannot even
    view the fragments, O pitiful failure?
[23:40] ---
    "Kagurashi-hen:
    God-Entertaining Chapter, Part 1."
    Next time: "Kagurashi-hen:
    God-Entertaining Chapter, Part 1."