E4 - Cotton-Revealing Chapter, Part 1

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:17] ---
    A tragedy must have occurred.
[00:21] ---
    That's the only reason I'd be here.
[00:24] ---
    I'm going to be sick of
    your face soon enough.
[00:29] ---
    Were you killed by
    the Mountain Dogs? By Takano?
[00:33] ---
    I couldn't tell you. I can't remember
    the hours leading up to my death.
[00:39] ---
    But I don't think I was.
[00:43] ---
    I remember running out of that classroom
    hellbent on killing myself.
[00:46] ---
    I can't remember if I found a knife
    to slit my throat or drowned myself.
[00:50] ---
    What happened on that fragment?
[00:54] ---
    I'm sorry, I know you don't
    want to think about it...
[00:57] ---
    Insubstantial as I am,
[01:00] ---
    I cannot view your fragments,
    let alone join you in them.
[01:05] ---
    Still, discussing what happened
    might help us understand this situation.
[01:12] ---
    I think Keiichi and Rena
    killed each other...
[01:16] ---
    ...as a result of paranoia
    caused by Hinamizawa Syndrome.
[01:20] ---
    That's horrible.
[01:23] ---
    For Keiichi, for Rena,
[01:25] ---
    and for your heart, Rika.
[01:27] ---
    Agreed.
[01:28] ---
    I knew Keiichi was suspicious
    and fearful of Rena's behavior,
[01:31] ---
    but I'd thought my words to him had
    convinced him everything was all right.
[01:35] ---
    How wrong I was to believe that.
[01:37] ---
    You shouldn't blame yourself.
[01:40] ---
    Even if your centuries
    of scars are fading,
[01:43] ---
    they will never disappear.
[01:47] ---
    Believe me, I'm well aware.
[01:50] ---
    People cannot live on without hope.
[01:53] ---
    That's why I refuse to give in to despair.
[01:55] ---
    It's only one failure.
[01:59] ---
    Hanyuu...
[02:01] ---
    I shouldn't have been mean to you earlier.
[02:04] ---
    Talking with you now has made
    my heart feel a little bit lighter.
[02:10] ---
    I'm sorry for saying
    I would be sick of your face.
[02:17] ---
    Rika, I know you'll make it out of this.
[02:21] ---
    Just like before,
    you will create a miracle.
[02:25] ---
    Right.
[02:33] ---
    Breaking her spirit
    will not be easy, it seems.
[02:40] ---
    Goodness, my neck still hurts.
[02:44] ---
    Even though I know
    it's no more than a memory,
[02:47] ---
    I still feel the knife slicing into
    my neck. It's quite unpleasant, Eua-san.
[02:53] ---
    That is because my power is
    at full strength, unlike that failure.
[02:59] ---
    Though if you'd prefer,
    I can also grant you memory loss,
[03:04] ---
    much like the ability
    that failure gifted the cat.
[03:08] ---
    I was merely grousing, that's all.
[03:10] ---
    You've already given me a special ability,
    Eua-san. It's more than enough.
[03:17] ---
    If you die after the cat,
[03:20] ---
    then you will travel with her
    to the same fragment.
[03:25] ---
    That's right, and I won't
    let her out of my sight.
[03:28] ---
    Besides, knowing Rika,
    she likely believes Takano is behind this.
[03:33] ---
    Because in your previous fragment,
[03:35] ---
    Keiichi seemed to succumb to the syndrome,
    much like he did in the past.
[03:42] ---
    I'm terribly sorry, Rika,
[03:44] ---
    but your hundred years
    of experience will not help you
[03:48] ---
    when you're living in worlds
    where I control the curse!
[03:53] ---
    You are so very amusing.
[03:57] ---
    Now, how will you entertain me next?
[05:31] ---
    "Higurashi: When They Cry SOTSU"
[05:44] ---
    "Sunday, June 5th"
[05:51] ---
    Good morning.
[05:52] ---
    Good morning, Rika!
[05:54] ---
    My, you look a bit pale.
[05:58] ---
    I woke up from a scary dream.
[06:02] ---
    I'm sorry to hear that.
    What happened in the dream?
[06:07] ---
    I've already forgotten all about it.
[06:09] ---
    Besides, it was just a dream!
[06:23] ---
    Rika, you know full well
    that was no dream.
[06:29] ---
    I'll admit, you know how
    to use a blade quite well.
[06:34] ---
    But I'd like to find a method that's
    a bit more pleasant next time.
[07:00] ---
    Stop pesterin' me, asshole!
[07:03] ---
    S-Satoko!
[07:05] ---
    Hello, Uncle.
[07:06] ---
    I-I'm sorry! I thought you were that
    asshole landlady here to complain again!
[07:12] ---
    I'm so sorry for yelling at you!
[07:13] ---
    If I'd known it was you,
    I would've opened the door with a smile!
[07:17] ---
    One just like this!
[07:20] ---
    Very well. I forgive you.
[07:23] ---
    Y-You mean it?
[07:26] ---
    I can't keep ya standing out here!
    Come inside and have some tea!
[07:30] ---
    A-Actually, let's go to
    the mahjong parlor--
[07:32] ---
    Er, or a café to get something sweet!
[07:35] ---
    Thank you for offering,
    but I'd rather not.
[07:38] ---
    O-Oh, sorry.
[07:40] ---
    I just don't know what kind of stuff
    a girl your age might prefer.
[07:46] ---
    You can make it up to me
    by doing me a favor.
[07:50] ---
    Of course! Whatever I can do for ya,
    I'll happily help out with!
[07:55] ---
    There's a special place I'd like to go,
    but they won't let me in by myself.
[08:06] ---
    That's it! Keep the pressure on 'im!
[08:09] ---
    One horse is racing ahead of the pack--
    by God, it's Wanyan Daio!
[08:15] ---
    Wait, look who's coming out wide!
    It's Cheshire Cat Munchy!
[08:18] ---
    Wanyan Daio's in the lead!
    But will it be Cheshire Cat Munchy?!
[08:21] ---
    Go! Go!
[08:24] ---
    "Race 6 Winner"
    And it's Wanyan Daio with the win,
    and Cheshire Cat Munchy with second!
[08:28] ---
    "Race bet: Top two finishers"
[08:31] ---
    Yes! We won!
[08:35] ---
    1 in 380 odds! Three hundred and eighty!
[08:40] ---
    Satoko!
[08:42] ---
    You were right on the money!
[08:44] ---
    You're the goddess of good luck!
[08:46] ---
    Uncle!
[08:48] ---
    S-Sorry, I was excited...
[08:51] ---
    Let's go home.
[08:52] ---
    My magic only works once.
[08:56] ---
    S-Satoko...
[09:12] ---
    I cannot believe it.
[09:15] ---
    How can men live like this
    with no qualms whatsoever?
[09:20] ---
    It's embarrassing.
[09:21] ---
    Uncle, please gather up all the trash in
    this room. There's nowhere for us to sit.
[09:26] ---
    And you should put your futon
    away every morning!
[09:30] ---
    There's nothin' wrong
    with leavin' it out--
[09:32] ---
    What was that?
[09:33] ---
    Y-Yes, ma'am.
[09:49] ---
    So, Satoko...
[09:50] ---
    I was thinking about it,
[09:53] ---
    and I think you should have half
    this cash--no, more than half, please.
[09:59] ---
    This is more than enough for me.
[10:02] ---
    The rest is all yours, Uncle.
[10:05] ---
    N-No, I couldn't!
[10:07] ---
    You paid for the bet.
[10:10] ---
    All I did was tell you the name
    of the horse I dreamed about.
[10:15] ---
    Th-Thank you, Satoko! I owe ya!
[10:19] ---
    Don't be so glum, Uncle.
[10:22] ---
    This was quite the windfall.
    We've got to celebrate.
[10:27] ---
    Thanks, but my doctor says I shouldn't.
[10:30] ---
    One measly drink couldn't hurt.
    Besides, we're celebrating.
[10:35] ---
    I guess you're right. Just one is fine.
[10:39] ---
    I'll enjoy this soda.
[10:46] ---
    I'm so goddamn happy.
[10:50] ---
    My cute niece is bein' so damn nice.
[10:55] ---
    She's so nice,
    but I was such an asshole...
[11:00] ---
    I'm so sorry, Satoko! Please forgive me!
[11:03] ---
    It's all in the past.
    You're all right, Uncle.
[11:06] ---
    I'm not all right!
    I've gotta keep you safe, Satoko!
[11:12] ---
    How very dependable of you.
[11:14] ---
    Though I still can't help but worry.
[11:17] ---
    You have some scary friends,
    don't you, Uncle? I don't like scary men.
[11:23] ---
    Y-Yeah, I hung out with
    a scary crowd in the past.
[11:28] ---
    But don't worry,
    I ain't associated with them anymore.
[11:31] ---
    So you don't have any way
    of contacting them?
[11:34] ---
    I do, in my address book.
[11:36] ---
    That's so scary.
[11:39] ---
    What if someone finds your address book
    and you get in trouble?
[11:46] ---
    Don't worry 'bout it.
[11:48] ---
    Even if the cops peeked through it,
    I put everyone under fake names.
[11:56] ---
    You're so smart, Uncle.
[12:04] ---
    Let's say I wanted to buy something
    dangerous that I couldn't buy elsewhere.
[12:11] ---
    Which one of those
    fake names would sell that?
[12:22] ---
    "Kawauchi"
[12:27] ---
    "Flower Road"
[13:02] ---
    This ain't your daddy's car, sweetie.
[13:05] ---
    My, I thought I used
    the correct number of knocks.
[13:09] ---
    That is why you opened the door, yes?
[13:12] ---
    I got no beef with you, sweetie.
[13:15] ---
    You should get the hell away from
    whoever you're workin' for.
[13:18] ---
    I brought cash.
[13:20] ---
    Look, deals like this only happen
    if we trust one another.
[13:25] ---
    You won't say who you are,
    but shove cash in my face?
[13:28] ---
    You better have enough
    to buy my trust, too.
[13:32] ---
    Could you please stop jabbering
    and see if this is enough?
[13:38] ---
    Holy shit.
[13:39] ---
    Ain't you generous.
[13:42] ---
    As you just mentioned,
    I've brought enough to buy your trust.
[13:49] ---
    Sure. I won't ask any questions
    about who you work for.
[13:53] ---
    This here's payment enough.
[13:57] ---
    Here are the goods.
[14:03] ---
    Pleasure doing business with you.
[14:10] ---
    Shooting lessons are extra.
    Does your boss know how to use that?
[14:17] ---
    Oh, yes.
[14:19] ---
    "Classroom"
[14:20] ---
    Huh? You wanna learn how to shoot a gun?
[14:23] ---
    Yes. I figured you might
    have some knowledge.
[14:26] ---
    You figured right! This old fart learned
    how to shoot from a foreign ex-soldier!
[14:32] ---
    As a member of our club,
[14:34] ---
    I thought it would be a fine idea to learn
    how to use a variety of weapons!
[14:38] ---
    Sure. I've always wanted to do
    a big watergun fight in club, too.
[14:44] ---
    I'll teach ya!
[14:50] ---
    What's that?
[14:51] ---
    Your training gun.
[15:00] ---
    Wow. This model gun is quite well-crafted.
[15:04] ---
    Right? It was specially made to have
    the same weight as the real thing.
[15:19] ---
    I shouldn't be surprised!
[15:20] ---
    Remember what I just told you.
[15:23] ---
    The best way to get better
    is lots and lots of practice.
[15:28] ---
    Practice makes perfect, as they say!
[15:30] ---
    My, I'm quite good at that.
[16:25] ---
    Not to worry. I'm quite accustomed
    to handling firearms.
[16:36] ---
    Hello?
[16:38] ---
    Morning, Satoko-chan!
    You sound like you just woke up!
[16:42] ---
    My, it's just you, Rena-san.
[16:43] ---
    What do you want so early in the morning?
[16:46] ---
    Good morning, Satoko!
[16:48] ---
    Mion-san is with you?
    I know what that means.
[16:51] ---
    You sure do! Grab Rika-chan
    and meet up in Okinomiya!
[16:53] ---
    "Saturday, June 11th"
    You sure do! Grab Rika-chan
    and meet up in Okinomiya!
[16:57] ---
    "Sunday, June 12th"
    
    You're coming, right?
[16:59] ---
    Absolutely! I'm coming
    to destroy you, just you wait!
[17:08] ---
    Today's gonna be big!
[17:11] ---
    I heard Mion-san produced
    the money for a cash price!
[17:14] ---
    A big one, too! Fifty thousand yen!
[17:18] ---
    That's enough money
    to make your head spin!
[17:21] ---
    "Da Vinci"
[17:22] ---
    "Da Vinci"
    My, there you are! We've been waiting!
[17:24] ---
    My, there you are! We've been waiting!
[17:26] ---
    Good morning, everyone.
[17:28] ---
    Hey! Morning, guys.
[17:31] ---
    Wait, is this where
    we're having club today?!
[17:34] ---
    The shop holds game tournaments
    every now and then to attract customers.
[17:39] ---
    That means all the guys in here
    are gonna play in the tournament?
[17:44] ---
    That's right! Today, we get to play against
    a lot more people than just ourselves!
[17:50] ---
    So I've gotta beat all of them, too...
[17:54] ---
    This is gonna be so much fun, Kei-chan.
[18:05] ---
    What?! You recovered from that already?!
[18:09] ---
    It's sooo kyute!
    I wanna take them all home!
[18:14] ---
    I've never played the fishing game before.
    Please go easy on me.
[18:19] ---
    Don't worry! We'll teach you how to play!
[18:24] ---
    All right, this old fart's gonna take you on.
    Pick out a game you're good at.
[18:32] ---
    I've played you so many times,
    I don't know how many this makes.
[18:36] ---
    Huh? But we just met today, didn't we?
[18:42] ---
    I've memorized them all.
[18:53] ---
    --Whoa, no way!
    --Are you psychic or something?!
[18:57] ---
    Have a gander at this!
[18:58] ---
    Victory is mine!
[19:01] ---
    That was far too easy.
[19:03] ---
    H-Holy crap, you won already?!
[19:06] ---
    Nicely done, Satoko.
[19:08] ---
    I expected no less
    of you, either, Mion-san.
[19:10] ---
    You're done too, Mion?! That fast?!
[19:13] ---
    Well then, Mion-san, shall we go have some
    tea while we wait for the others to win?
[19:20] ---
    Hey, great idea!
[19:28] ---
    What should I get to drink?
[19:30] ---
    How about this!
[19:42] ---
    A thought, Eua-san.
[19:44] ---
    What is it?
[19:45] ---
    There were no worlds where
    Mion-san lost herself to paranoia.
[19:50] ---
    That's correct.
[19:52] ---
    Hinamizawa Syndrome is triggered in those
    who are physically distant from the Queen
[19:56] ---
    or those who are experiencing
    increased mental stress.
[20:01] ---
    And while Mion-san seems emotional,
[20:04] ---
    she's actually quite
    the logical thinker. Is that why?
[20:08] ---
    That, or her sense of duty as the next head
    of the Sonozakis bolsters her resolve.
[20:15] ---
    In either case,
[20:16] ---
    I wonder what Mion-san would do
    if she were to be afflicted?
[20:22] ---
    I must say, I'm curious.
[20:27] ---
    Sorry, guys. I'll make it up
    to you next time, promise!
[20:31] ---
    We'll have to continue
    the fun later, then!
[20:35] ---
    Thanks to you guys,
    the shop made a huge profit today!
[20:37] ---
    Here's a little something to say thanks.
[20:40] ---
    Hey, Uncle Yoshiro,
    where's my little something?
[20:44] ---
    I'll give you a big tip
    next time I see you at work.
[20:47] ---
    No fair.
[20:48] ---
    --Oh, my!
    --This is so cute!
[20:51] ---
    Can I really take this home?!
[20:54] ---
    Is mine cute, too...?
[20:59] ---
    It's sooo kyute!
[21:02] ---
    That's the last thing
    I'd expect you to want, Kei-chan!
[21:05] ---
    I'll admit it's cute,
[21:07] ---
    but I can't say a doll
    like this is for me...
[21:09] ---
    If you took that home,
    everyone'd think you were a total perv.
[21:13] ---
    Yeah, it's really not my thing.
[21:20] ---
    Keiichi.
[21:23] ---
    As long as you're kind about it,
[21:25] ---
    you could give it to anyone, and they
    wouldn't be flustered, they'd accept it!
[21:32] ---
    Here, Mion, you have it.
    You'll get more use out of it than me.
[21:36] ---
    Huh?! But I'm so not the type for dolls!
[21:39] ---
    Like, I'm always wondering why I wasn't
    just born a guy or something, you know?
[21:44] ---
    C'mon, just take it!
[21:47] ---
    O-Okay.
[21:50] ---
    I also think you're a better home
    for her than Keiichi-kun!
[23:39] ---
    "Wataakashi-hen:
    Cotton-Revealing Chapter, Part 2"
    Next time: Wataakashi-hen:
    Cotton-Revealing Chapter, Part 2.