E19 - Village-Destroying Chapter, Part 2
Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:05] ---
A dream?
[00:07] ---
I'm not sure if I quite follow, Rika.
[00:12] ---
I've been thinking about this
for a long, long time.
[00:15] ---
One day, when I'm finally able
to leave the village on my own...
[00:19] ---
I want to experience a new way of life--
one I've never known before.
[00:26] ---
I want to wake up in the morning
and turn the page of the calendar,
[00:29] ---
wondering just how the day will unfold.
[00:32] ---
And when it does, my new reality
will be as I never could have imagined:
[00:38] ---
filled with wonder, splendor, and new surprises.
[00:42] ---
I want to go to a school
where I can live that life.
[00:46] ---
Of course, I want to go there
together with you, Satoko.
[00:49] ---
I want to experience high society
at a fancy school with you!
[00:55] ---
I certainly understand why you dream
of a fresh, new experience.
[01:01] ---
Our games in club have been
quite boring as of late.
[01:05] ---
Even so...
[01:07] ---
We have quite a while before we need
to think about high school entrance exams!
[01:12] ---
We've only just started middle school!
[01:14] ---
It's far too early to begin
worrying about those, don't you think?
[01:19] ---
You just don't want to study
for entrance exams, Satoko.
[01:23] ---
Just thinking about studying
gives you a big, big headache.
[01:26] ---
"Study Guides"
Just thinking about studying
gives you a big, big headache.
[01:29] ---
That is absolutely not the case!
[01:32] ---
Studying is a breeze for me when I put in
the smallest smidgeon of effort!
[01:38] ---
And I know for a fact that you hate
studying more than anyone!
[01:41] ---
You're right. I really hate studying.
[01:47] ---
But I was never allowed to leave Hinamizawa,
[01:51] ---
or say I wanted to leave.
[01:55] ---
Rika...
[01:56] ---
So though I hate studying,
I'm gonna work hard to make my dream come true.
[02:01] ---
And if it's possible,
I'd like you to share that dream with me.
[02:10] ---
Aren't you as stubborn as ever, Rika?
[02:17] ---
Very well! I suppose I'll join you.
[02:21] ---
Really?!
[02:23] ---
Indeed! I don't know if I'll be able
to keep up with you for long,
[02:26] ---
but I expect you'll throw in the towel
not long after you start, yes?
[02:29] ---
No way! I'm going to work hard
and pass that exam!
[02:34] ---
Let's crush it!
[02:41] ---
Face forward! Bow!
[02:43] ---
Goodbye, Sensei!
[02:48] ---
Rika, we may have club today, but would...
[02:50] ---
Chie.
[02:53] ---
What is it, Furude-san?
[02:56] ---
I need your help with something!
[03:00] ---
Now, this problem looks hard at first glance,
[03:05] ---
but if you use this formula...
[03:07] ---
--See? It's simple!
--Studying this hard after school is over
cannot be good for her health.
[03:13] ---
What's up with Rika-chan?
[03:15] ---
She's studying for entrance exams.
[03:17] ---
Huh? But those are a few years off, aren't they?
[03:21] ---
I told her just as much.
[03:23] ---
What school's she aiming for?
The same one Mion's going to in Okinomiya?
[03:32] ---
"St. Lucia Academy"
St. Lucia Academy?
[03:36] ---
"St. Lucia Academy"
Where have I heard that before?
[03:39] ---
I know! That's the one Shion went to!
[03:42] ---
That's right. It's a boarding school
for well-to-do young ladies.
[03:47] ---
Young ladies, you say!
Bet you'd fit right in there, Rika-chan.
[03:52] ---
I love the architecture! It's sooo kyute!
[03:54] ---
I fell in love with it
the second I saw the pictures.
[03:58] ---
But isn't this school for super rich families,
like the Sonozakis?
[04:03] ---
Irie says he'll pay for both
Satoko and I to attend.
[04:10] ---
Will the Coach's bank account
be okay? I hope so...
[04:12] ---
Wait, you're going too, Satoko?!
[04:14] ---
My! While I'm unsure the academy
will be a fit for a fine lady like myself,
[04:19] ---
I simply could not turn down
Rika's earnest request!
[04:23] ---
We can argue about whether or not
you're a "fine lady" later.
[04:26] ---
You have to score really high
on their test to get in.
[04:30] ---
I could get a perfect score
on that test in my sleep!
[04:36] ---
I want to make this dream of mine
come true, no matter what.
[04:40] ---
So I'm hoping it's okay to ask
the two of you to help me study.
[04:46] ---
We'd be glad to help!
[04:48] ---
Yeah! You can ask us
any questions you might run into!
[04:52] ---
You guys already do so much for me.
I feel bad asking for more help.
[04:57] ---
C'mon, don't sweat it.
[04:59] ---
My old school was pretty rigorous.
Now I can finally put that experience to work!
[05:04] ---
Thank you!
[05:06] ---
We're gonna train your brain, too, Satoko!
[05:09] ---
N-Now, take it easy on me, if you please!
[05:12] ---
Okay! Then for today's game,
let's play endless English word chain!
[05:17] ---
Yeah!
[05:18] ---
Let's do it!
[05:20] ---
Okay, let's get started!
[05:23] ---
I'm sure her sudden passion
for studying will not last long.
[05:42] ---
Rika?
[05:53] ---
Are you in the restroom?
[06:15] ---
Rika?
[06:17] ---
Satoko?
[06:19] ---
So this is why you haven't been sleeping well.
[06:25] ---
Whyever would you hide this from me?
[06:28] ---
We're hoping to attend
the same school, are we not?
[06:33] ---
You're a formidable rival when
you start to get serious, Satoko!
[06:39] ---
You know I'll do anything
to win any game or challenge!
[06:43] ---
Same here!
[06:58] ---
In the midst of the changing seasons
[07:04] ---
Another star streaks across the sky
[07:09] ---
An old song catches my ear
[07:14] ---
melting into the evening breeze
[07:20] ---
I remember the day when
we discussed the futures we dreamed of
[07:30] ---
I remember the warmth
I felt when you were by my side
[07:36] ---
I'll go with you,
no matter where your path leads
[07:42] ---
With the wind and our words at our backs,
I'll sing along with you
[07:47] ---
No matter how hard it gets,
we can laugh about it together
[07:53] ---
When tearful seasons come,
we'll overcome it all
[07:58] ---
The light leading us
to tomorrow will paint the sky
[08:04] ---
As the days, months,
and years flow on and on
[08:10] ---
I'll look up at the shooting stars
and walk on by your side
[08:24] ---
Satoko! Are you ready? It's time to head out!
[08:28] ---
"Sunday, March 1st, 1987"
Wait just a moment!
There's no need for us to rush.
[08:34] ---
I can't wait to find out!
[08:36] ---
Hey! Rika!
[09:02] ---
We're finally here.
[09:04] ---
Did you bring your shrine charm with you?
[09:07] ---
The results have already been posted.
The charm would be of no use.
[09:13] ---
I know, but still...
[09:17] ---
We've given it our all for two and a half years.
[09:20] ---
I'm sure everything is all right!
[09:24] ---
Right, brace yourself, Rika!
[09:28] ---
"Admitted Applicants"
[09:35] ---
I got in!
[09:40] ---
"St. Lucia Academy
Applicant Number: 2421
Name: Rika Furude"
[09:48] ---
"Applicant Number: 3670"
[09:54] ---
Did you get in?!
[09:58] ---
Well done, Rika!
[10:01] ---
I always knew you would get in, of course.
[10:04] ---
I know.
[10:06] ---
It's your turn now, Satoko.
[10:11] ---
What if... and this is only hypothetical!
[10:16] ---
What if I'm the only one who didn't get in?
[10:20] ---
If I didn't, then we'll have
to go our separate ways.
[10:24] ---
That's never going to happen!
[10:27] ---
Y-You're right! Besides, I would never
let you show me up like this.
[10:32] ---
That's the spirit!
[10:36] ---
I'll jog over and take a look!
[10:40] ---
"Admitted Applicants"
[10:44] ---
There's no way I didn't get in!
[10:46] ---
I worked myself to death for this moment!
[10:49] ---
I hate studying,
but I still gave it everything I had!
[11:01] ---
All because I couldn't bear the thought
of being away from Rika...
[11:07] ---
No...
[11:09] ---
Satoko?
[11:20] ---
I got in!
[11:34] ---
St. Lucia Academy places
great importance upon not only academics,
[11:39] ---
but etiquette, eloquence,
and a dignified manner of being.
[11:40] ---
"51st Annual Entrance Ceremony"
but etiquette, eloquence,
and a dignified manner of being.
[11:43] ---
"51st Annual Entrance Ceremony"
All of these qualities
will make you fine young women.
[11:45] ---
All of these qualities
will make you fine young women.
[11:50] ---
As students at St. Lucia Academy,
you must strive to uphold these values
[11:57] ---
to avoid sullying the good name
of our institution.
[12:03] ---
--Indeed, our current students and
your seniors maintain these traditions...
[12:04] ---
--How much longer will this dreadfully
boring speech continue on for?
--Indeed, our current students and
your seniors maintain these traditions...
[12:09] ---
Don't get distracted!
[12:12] ---
Thank goodness that's over!
[12:15] ---
Had that dragged on longer, I would have
sprung a few traps to liven things up!
[12:22] ---
Poor, poor Satoko.
[12:24] ---
If only Keiichi-san were our principal.
His speech would have been captivating!
[12:30] ---
Keiichi is a master wordsmith.
He's on a completely different level.
[12:36] ---
Good tidings to you.
[12:37] ---
Good tidings to you.
[12:42] ---
What a strange way to say "hello."
[12:48] ---
I should get back to my dorm room.
[12:51] ---
As should I.
[12:53] ---
Whyever did they put us in different dorms?
[12:57] ---
We get to be in the same class, at least.
[12:59] ---
True. I mustn't be selfish.
[13:02] ---
I'll see you tomorrow, then!
[13:05] ---
See you tomorrow!
[13:11] ---
Good tidings to you.
[13:12] ---
Good tidings to you.
[13:15] ---
Rika's quite the capable actress, as always.
[13:44] ---
Good morning, Ri--
[13:45] ---
Take your seats.
[13:47] ---
No personal conversation after the bell.
[14:24] ---
Rika Furude-san,
please lead us in ending the class.
[14:40] ---
Please stand.
[14:42] ---
Bow.
[14:44] ---
Thank you very much, ma'am.
[14:50] ---
Who knew class could be this exhausting?
[14:59] ---
Rika-san, correct? You're so beautiful!
[15:03] ---
If it's not any trouble, would you mind
joining us in the parlor for tea?
[15:07] ---
The parlor?
[15:08] ---
I'm sure the older students would
welcome you with open arms, Rika-san!
[15:12] ---
Think of it as practice for when
you enter high society. Will you join us?
[15:20] ---
Go right ahead. I'm sure it will
make for a great experience.
[15:26] ---
You're s--
[15:28] ---
Are you quite sure?
[15:30] ---
Extremely sure! Come, let's be off!
[15:36] ---
You should come, too, Satoko.
[15:38] ---
Thank you for the invite, but I have
no interest in such stuffy, formal affairs.
[15:44] ---
Satoko...
[15:45] ---
If you're interested, I'd love for you
to join us in a rousing debate!
[15:54] ---
She's living her dream.
[15:57] ---
I should let her do as she pleases.
[15:59] ---
That, and I'm sure she'll soon tire
of this fanciful, overblown world.
[16:15] ---
We're led to believe that no matter
how fiercely we struggle and resist,
[16:22] ---
we cannot change the result
on the die that are cast.
[16:26] ---
That is my definition of "fate."
[16:32] ---
I'm always moved when I listen to
your outlook on the world at large!
[16:38] ---
Your skills at debate are
absolutely unrivaled, Rika-san!
[16:41] ---
I cannot believe we're the same age!
[16:52] ---
Hojo-san.
[17:06] ---
Whatever is the matter, Rika-san?
[17:09] ---
Oh, nothing.
[17:17] ---
Starting tomorrow, you must attend
study hall after school.
[17:23] ---
I need to study even harder?
[17:27] ---
You already know why I'm telling you this, yes?
[17:30] ---
Your grades have dropped dramatically
since the first day of school.
[17:34] ---
If they don't improve soon...
[17:37] ---
I studied so hard to get here!
I worked myself to death!
[17:41] ---
Yet it still isn't enough?!
I still need to work even harder?!
[17:45] ---
You're missing my point.
Nobody will force you to attend study hall.
[17:50] ---
So I don't need to go after all, then?
[17:53] ---
That's right.
[17:54] ---
Then I simply won't! I hate study--
[17:59] ---
You'll just need to come to the faculty office
[18:01] ---
and submit your formal withdrawal
from the Academy.
[18:04] ---
What? Withdrawal?
[18:06] ---
Yes, you can leave this institution.
The choice is yours.
[18:31] ---
Satoko?
[18:33] ---
What is it?
[18:37] ---
If you're having trouble with your studies,
I'd be happy to help...
[18:50] ---
My, don't belittle me so, Rika!
[18:53] ---
You're not the only one
who's become quite busy after school!
[18:57] ---
Please, make no assumptions!
[19:01] ---
What an unbecoming laugh.
[19:03] ---
I can't believe a girl like that
was considered fit to attend our Academy.
[19:08] ---
Come, now, let us retire to the parlor!
[19:15] ---
Yes, let's.
[19:17] ---
"Study Hall"
[19:42] ---
"St. Lucia Academy"
"First Semester/Midterm
Supplementary Practice Problems"
[20:08] ---
Is this what it's going to be like
every single day?
[20:11] ---
You a first year?
[20:15] ---
Yes, I am.
[20:16] ---
Then there's still hope for you.
[20:19] ---
Most of the girls here got
pulled out of the Regular Class
[20:22] ---
when they started their second year.
[20:25] ---
Huh?
[20:26] ---
Prestige matters more
than anything to the Academy,
[20:30] ---
so if you can't measure up, they won't
allow you the honor of graduating.
[20:35] ---
Plus, a lot of girls here are from
well-to-do families, so they can't drop out.
[20:40] ---
Not like we can either, with our parents
paying this expensive tuition.
[20:47] ---
Us struggling students have to spend
all our time studying just to stay here.
[20:54] ---
You'd better work hard.
[20:56] ---
If you can get your grades up,
then you'll be fine.
[20:59] ---
If not, you'll get dropped down
to the Special Class like the rest of us.
[21:04] ---
The Special Class?
[21:06] ---
If that happens,
[21:08] ---
then kiss goodbye to the free time
you have in the Regular Class.
[21:36] ---
Tell me, Rika.
[21:39] ---
Do you remember what you said to me?
[21:48] ---
You said you wanted to experience
this life together with me.
[21:52] ---
That's what you said, yes?
[21:57] ---
Tell me, Rika...
[22:00] ---
What is...
[22:04] ---
...the meaning of this?
[23:40] ---
"Satokowashi-hen:
Village-Destroying Chapter, Part 3"
Next time: "Satokowashi-hen:
Village-Destroying Chapter, Part 3."
No comments to display
No comments to display