E5 - Cotton-Revealing Chapter, Part 2

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:10] ---
    I'm off the clock!
[00:12] ---
    See you, Sonozaki-san! And thanks
    for coming in on such short notice.
[00:15] ---
    No prob.
[02:03] ---
    "Higurashi: When They Cry - SOTSU"
[02:08] ---
    Listen up, class!
[02:09] ---
    If you don't take cooking seriously,
    somebody's going to get hurt!
[02:13] ---
    This is a part of your class today,
    so don't fool around! Take this seriously!
[02:18] ---
    Yes, ma'am!
[02:22] ---
    Boy, she sure is fired up
    about curry, huh?
[02:25] ---
    Chie-sensei puts her whole life
    and soul into curry.
[02:29] ---
    She's gonna be harsh
    when grading us on this.
[02:31] ---
    It's just cooking.
    We can half-ass it and get full points.
[02:35] ---
    You shouldn't say that out loud!
[02:38] ---
    If she hears you...
[02:40] ---
    Don't be dramatic.
[02:41] ---
    Besides, curry is basically junk food.
[02:44] ---
    It always tastes the same.
    Anyone would get sick of--
[02:59] ---
    Okay, let's get serious!
[03:01] ---
    I know I don't have
    to say this, Kei-chan...
[03:03] ---
    You guys get it, too, yeah?
[03:05] ---
    Our club activity today
    is a curry showdown!
[03:07] ---
    A wonderful idea!
[03:10] ---
    My year is making curry in a group,
    so your participant will be...
[03:15] ---
    Me! My curry's gonna be so yummy,
    you'll go crazy for it!
[03:20] ---
    Rika's a pretty good cook, too!
[03:23] ---
    Dammit. No fair, Satoko!
[03:25] ---
    I'm good at making curry, so you'd better
    get ready to lose, Keiichi-kun!
[03:29] ---
    So many fierce opponents... save for one!
[03:34] ---
    Wait... no, you can't be!
[03:38] ---
    "I bet Mion's a horrible cook!"
[03:41] ---
    You totally thought
    you could beat me, didn't you?
[03:48] ---
    Wha--?!
[03:53] ---
    I'm not gonna let you guys win!
[03:55] ---
    I'll show you what my Dad taught me
    about cooking when we went camping!
[04:03] ---
    Shouldn't you take off
    the lid on that already?
[04:07] ---
    If you're trying to trick me, Satoko,
    that's not going to work.
[04:11] ---
    I know how to cook rice:
    you let it bubble and steam,
[04:15] ---
    and never take off
    the lid until it's done!
[04:17] ---
    Wow, you actually know stuff,
    Kei-chan.
[04:19] ---
    So you'd better turn tail and run off!
[04:22] ---
    You leave me no choice, then.
[04:32] ---
    Oh, my, I must have tripped!
[04:37] ---
    "SALT" My hand slipped!
[04:40] ---
    "SALT" S-Satoko-chan!
[04:44] ---
    It's too sweet! She got me!
[04:48] ---
    And now that you can taste it,
    it's far too late to fix it!
[04:53] ---
    My beautiful curry...
[04:55] ---
    Poor, poor Keiichi!
[04:57] ---
    Yes, poor, poor Keiichi!
[05:01] ---
    You little... Satoko!
[05:09] ---
    Hey, you still managed to pull through,
    despite everything.
[05:12] ---
    Words aren't gonna
    make me feel better right now.
[05:14] ---
    If you want me to feel better,
    get me something to eat.
[05:18] ---
    I'm sure your dinner will taste great
    after all that waiting.
[05:22] ---
    All right, I'm gonna head off to work now.
[05:36] ---
    Hey, you.
[06:03] ---
    Door's open!
[06:12] ---
    G-Good evening...
[06:16] ---
    Whoa, Kei-chan, why are you on the floor?!
[06:25] ---
    Thanks for the food. It was awesome.
[06:36] ---
    Last night, when I was super hungry,
    Shion came by and gave me a bunch of food.
[06:42] ---
    So here are all the containers.
[06:44] ---
    I already washed them for you!
[06:46] ---
    O-Oh, wow! Shion's so thoughtful.
[06:50] ---
    My, Mion-san, you sure are
    in good humor today!
[06:54] ---
    Yeah! She's being so kind and gentle.
[07:24] ---
    Look at them! They're so cute!
[07:27] ---
    I know this place...
[07:28] ---
    If I said I wanted one...
[07:32] ---
    Would you buy one for me, Kei-chan?
[07:38] ---
    Excuse me! I'd like to buy that doll
    with the dress in the window!
[07:42] ---
    Sure!
[07:44] ---
    Let me get--
[07:46] ---
    --Mion?!
    --K-Kei-chan?!
[07:47] ---
    And why the hell are you here?!
[07:53] ---
    C'mon, let's go, Kei-chan!
[07:55] ---
    We're not quite done with our date yet!
[07:57] ---
    W-Wait...
[08:00] ---
    My sister is hard at work.
    We wouldn't want to interrupt.
[08:05] ---
    Okay.
[08:16] ---
    Kei-chan...
[08:21] ---
    Why?
[08:24] ---
    "Sunday, June 19th"
[08:33] ---
    There are so many stalls!
    I wonder if we'll find anything kyute!
[08:40] ---
    What's up?
[08:42] ---
    Oh, nothing.
[08:43] ---
    First, we gotta find Rika-chan.
    Satoko should be with her.
[08:48] ---
    Right.
[08:52] ---
    You just need to drop me off, that's all.
[08:55] ---
    I don't want to hear any business
    about "coming with me," Kasai.
[08:58] ---
    Very well. Do be careful of
    your surroundings at the festival.
[09:03] ---
    What do I need to be careful for?
[09:05] ---
    Hinamizawa can be quite
    dangerous this time of year.
[09:11] ---
    What, is the Shotgun Dragon
    scared of Hinamizawa, too?
[09:15] ---
    The village has a history.
[09:17] ---
    Even if they really do demon away people,
    I can hardly see why they'd take me.
[09:26] ---
    By the way, Shion-san, how do you
    intend to return home tonight?
[09:31] ---
    No idea.
[09:32] ---
    Maybe I'll ask my sister if
    I can stay over at the mansion tonight.
[09:37] ---
    You're going to ask to stay over
    at the mansion tonight of all nights?
[09:41] ---
    I'm going to nap until we get there.
    Wake me up when we do.
[09:44] ---
    There's a blanket in the back.
[09:47] ---
    But we'll be there very soon.
[09:51] ---
    Shush! It's naptime!
[10:03] ---
    Huh? Where's Kei-chan?
[10:07] ---
    He was with us until just now.
[10:09] ---
    Knowing Keiichi-san, he probably
    got dragged off somewhere by Shion-san!
[10:15] ---
    Oh, o-okay!
[10:18] ---
    He's gonna miss Rika-chan's dance, though.
[10:20] ---
    Don't worry! I'm sure he's
    somewhere where he can watch!
[10:24] ---
    Yes, I'm sure.
[10:27] ---
    The two of them are likely
    having a wonderful time.
[10:34] ---
    --Got it open.
    --Thank you!
[10:36] ---
    It's finally time.
[10:38] ---
    Well? You're our partners in crime, now.
[10:41] ---
    Would you like to come
    take a look with us?
[10:43] ---
    Wh-What? We don't want to be
    partners in crime with you or--
[10:47] ---
    It sounds interesting! Let's go look.
[11:47] ---
    Hurry!
[11:49] ---
    If what you said about
    the Final Operation is true,
[11:52] ---
    then the Mountain Dogs
    aren't going to let us get away!
[11:55] ---
    If we can get to the clinic,
    we can use my car--
[11:57] ---
    No way, they've probably got
    a tracker on it!
[12:01] ---
    Same with my bike!
[12:07] ---
    Excuse me, sir, but could we
    borrow you for a moment?
[12:10] ---
    Ah, jeez. It happened again this year?
[12:16] ---
    Right, then. I'll want to ask you
    for the full story later...
[12:21] ---
    My, if it isn't Mayor Kimiyoshi!
[12:24] ---
    What's going on, Ooishi-san?
[12:27] ---
    Not another demoning away, I hope.
[12:30] ---
    Depending on what happened, yes, perhaps.
[12:34] ---
    What happened, then?
[12:36] ---
    About 30 minutes ago, Tomitake-san
    and Takano-san came to this parking lot
[12:40] ---
    and stole one of the trucks parked here.
[12:44] ---
    What? They stole a truck?
[12:46] ---
    Yes, according to people
    who witnessed the crime...
[12:52] ---
    Hey, that's the nurse
    from Dr. Irie's clinic.
[12:57] ---
    Jiro-san!
[12:58] ---
    --Is the key in there?!
    --It sure is!
[13:00] ---
    I'll drive! You get in on the other side!
[13:05] ---
    Hey, that's my truck!
[13:09] ---
    Tomitake's that young guy from Tokyo,
    right? Why'd he want to steal a car?
[13:15] ---
    Witnesses say they were in a great hurry.
[13:19] ---
    That, or terrified of something.
[13:23] ---
    They didn't even bother to load
    their belongings into the truck.
[13:27] ---
    They must have been in quite the rush.
[13:29] ---
    Sounds like it.
[13:30] ---
    What do you think?
[13:31] ---
    To me, it seems like something scared them
    into running out of the village.
[13:37] ---
    I haven't the slightest.
[13:39] ---
    What do you think they'd be
    running from, anyway?
[13:42] ---
    Oh, I don't know...
[13:45] ---
    ...Oyashiro-sama's curse?
[13:48] ---
    What?! Th-That's ridiculous!
[13:52] ---
    I'm only kidding.
[13:54] ---
    An officer is going around
    interviewing witnesses.
[13:58] ---
    I've heard some interesting stories
    about what happened tonight.
[14:01] ---
    Like the two people our criminals
    were spotted with earlier.
[14:09] ---
    I was just about to go meet with them.
[14:16] ---
    I hope they know something
    about what's going on.
[14:28] ---
    Kasai? I told you I would manage
    getting home on my own.
[14:31] ---
    I'll leave once I give you this.
[14:35] ---
    This is for you, Shion-san.
[14:37] ---
    Huh?
[14:38] ---
    To protect yourself.
[14:43] ---
    Oh, do be careful with it.
[14:48] ---
    It's an off-market model.
[14:52] ---
    I can see that.
[14:53] ---
    Just pulling it out
    or buzzing it at someone
[14:57] ---
    should scare them out of trying
    any funny business with you.
[15:01] ---
    You're this worried about me?
[15:04] ---
    Thanks, Kasai.
[15:06] ---
    Of course.
[15:08] ---
    Though I don't think anyone
    could get to me through our security.
[15:12] ---
    Take it just in case. Good night.
[15:43] ---
    Hello there, Shion Sonozaki-san.
[15:46] ---
    Could I have a few minutes of your time?
[15:49] ---
    Working this late at night, Uncle Ooishi?
[15:54] ---
    Well, only 'cause it seems I need
    to talk with you and Maebara-san!
[16:00] ---
    You were the last people to talk
    to Tomitake-san and Takano-san.
[16:04] ---
    What? What do you mean?
[16:15] ---
    Maebara residence.
[16:17] ---
    Kei-chan! It's me, Shion.
[16:19] ---
    Hey. Why're you calling me so late?
[16:21] ---
    I was worried about my sister.
    Did she believe your story?
[16:25] ---
    I was worried when she realized
    I didn't watch Rika-chan's dance,
[16:29] ---
    but she bought it.
[16:31] ---
    That's my sweet Kei-chan.
[16:33] ---
    Oh, shut it, Shion!
[16:35] ---
    So there's... something else
    I wanted to ask.
[16:40] ---
    Tonight, at the Watanagashi festival,
[16:43] ---
    all four of us went into
    that storehouse, right?
[16:54] ---
    What's that supposed to mean?
[16:56] ---
    It means that maybe, they were being
    targeted by Oyashiro-sama's curse.
[17:02] ---
    If they were, then we know the reason.
[17:05] ---
    Why the hell are you going on and on
    about how bad it was
[17:08] ---
    to sneak into the sacred storehouse
    on the night of Watanagashi?!
[17:11] ---
    I'm sorry. I didn't think
    this would happen...
[17:15] ---
    I had nothing to do with all of this!
[17:17] ---
    So now what?! What're you gonna do, huh?!
[17:21] ---
    Shion.
[17:25] ---
    How're you gonna make this right, huh?!
[17:28] ---
    Hey! Say somethi--
[17:38] ---
    M-M-Mion...
[17:40] ---
    Care to explain what's going on?
[17:43] ---
    I-It's not what you think, Mion!
    Just let me explain!
[17:46] ---
    You dragged Kei-chan into this?
    And now he's being targeted by the curse?
[17:53] ---
    Kei-chan... kind, loving Kei-chan...
[17:58] ---
    ...is going to die because of you?
[18:08] ---
    I'm not done talking, Shion.
[18:15] ---
    S-Stay back!
[18:19] ---
    Don't come any closer!
[18:27] ---
    It's your fault Oyashiro-sama's curse
    is targeting Kei-chan.
[18:32] ---
    If something happens to Kei-chan,
    it'll all be your fault.
[18:36] ---
    Your fault, Shion.
[18:39] ---
    Give him back. Give Kei-chan back to me.
[18:42] ---
    I told you to stay back!
[18:46] ---
    Who's after Kei-chan?
    You must know, right?
[18:51] ---
    Has Kasai-san told you anything?
[18:53] ---
    I don't know.
[18:54] ---
    Who in the village gave the order?
[18:56] ---
    I don't know!
[18:58] ---
    It's our old Gran, isn't it?
[18:59] ---
    Out of the Three Houses, Oryo is always
    the one pulling the strings.
[19:05] ---
    I don't know! I don't! Why would I know?!
[19:12] ---
    Please, don't...
[19:15] ---
    Mion!
[19:27] ---
    Where are you going?
    We're not finished yet.
[19:45] ---
    P-Please... stop...
[19:49] ---
    I really don't want to do this.
[20:01] ---
    But I have to do this.
[20:04] ---
    Someone has to put an end
    to this old, tired tradition.
[20:10] ---
    As the next head of the Sonozaki Family,
[20:15] ---
    it's my duty to end it.
[20:17] ---
    To expel the evil from our village.
[20:22] ---
    And...
[20:28] ---
    ...to protect Kei-chan.
[20:33] ---
    So please, Shion, help me.
[20:38] ---
    Just tell me everything you know.
[20:49] ---
    Shion?
[20:55] ---
    Did I... kill...
[21:05] ---
    Did I kill Shion...?
[21:11] ---
    I'm sorry! I'm so sorry, Shion!
[21:35] ---
    Don't worry, Shion.
    I'll see this through to the end.
[21:44] ---
    I'll do it for Kei-chan.
[21:54] ---
    There's something
    I want to ask you, Grandma.
[21:58] ---
    You said before that the Sonozakis
    had nothing to do with the curse...
[22:04] ---
    ...but you'll tell me the truth, right?
[23:39] ---
    "Wataakashi-hen:
    Cotton-Revealing Chapter, Part 3"
    Next time: "Wataakashi-hen:
    Cotton-Revealing Chapter, Part 3."