E14 - Cat-Deceiving Chapter, Part 1
Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:04] ---
"Evening News for June 19th, 1983"
[00:15] ---
Thank you, Oyashiro-sama.
[00:20] ---
Where did Keiichi-kun
and Satoko-chan run off to?
[00:24] ---
They were there for most of the performance...
[00:28] ---
After the long battle we just had,
[00:30] ---
I'm sure they're off somewhere alone
really relishing our victory.
[00:36] ---
Whyever are they relishing it
by themselves? Why?
[00:40] ---
They are at that age.
[00:41] ---
We'll have to thoroughly interrogate
the two of them tomorrow.
[00:47] ---
Hanyuu, we broke through this
dead-end fate and rescued Satoko.
[00:54] ---
So I know...
[00:55] ---
...that together, we have the strength
[00:58] ---
to break through the fate
calling for my death.
[01:18] ---
Doesn't look like Keiichi-kun
and Satoko-chan are back yet.
[01:21] ---
I'd better head home soon, too,
[01:24] ---
else old Gran will force me to
"make conversation" with my relatives.
[01:27] ---
Oh, I'll go with you.
[01:29] ---
I can stay the night in the guest house.
[01:32] ---
Why, if it isn't Miss Rika! What's the matter?
[01:36] ---
Have you seen Tomitake?
You might have seen him with Takano.
[01:41] ---
Oh, yeah, I just saw them in the parking lot...
[01:48] ---
Ooishi?
[01:52] ---
I've been looking for you,
[01:54] ---
Rika Furude-san!
[01:58] ---
Wha-- Detective?!
[02:00] ---
Are you drunk?!
[02:04] ---
Why...?
[02:08] ---
Rika-chan!
[02:09] ---
What are you doing?!
[02:11] ---
I finally solved the mystery!
[02:14] ---
Hey! Snap out of it--
[02:31] ---
It's so itchy!
[02:34] ---
Itchy! Itchy, itchy, itchy!
[02:40] ---
Why is Ooishi...?
[02:41] ---
I know the truth behind
Oyashiro-sama's curse!
[02:45] ---
Now fess up, Rika Furude!
[02:48] ---
What are you talking about?
[02:49] ---
I know you were the one behind
all those mysterious deaths!
[02:55] ---
That's ridiculous!
[02:58] ---
Though I suppose there's no point arguing...
[03:02] ---
Itchy, itchy, itchy!
[03:04] ---
The curse, this itchiness, your involvement,
[03:08] ---
everything's because of this damn village!
[03:16] ---
Detective Ooishi!
[03:17] ---
I'll hear what you have to say!
I'm the next head of the Sonozaki Family!
[03:20] ---
Just let go of Rika-chan!
[03:21] ---
What?
[03:24] ---
No!
[03:26] ---
Mion!
[03:28] ---
Now's your chance to get Rika--
[03:29] ---
Don't you get in my way!
[03:32] ---
Shion!
[03:33] ---
Stop...
[03:37] ---
No... way...
[03:41] ---
Please, stop.
[03:43] ---
Shii-chan! Mii-chan!
[03:45] ---
Take care of Kei-chan for me, Rena.
[03:53] ---
No!
[03:57] ---
--Rika-chan! Rika-chan!
- Please, Ooishi-san, don't!
[04:01] ---
--Now, confess! Tell me the truth!
--Rika-chan! Rika-chan!
Please, Ooishi-san, don't!
[04:03] ---
--Now, confess! Tell me the truth!
--You've already done so many horrible things!
You can take me instead!
[04:05] ---
--Rika Furude!
--You've already done so many horrible things!
You can take me instead!
[04:12] ---
How could this perfect world end like this?
[04:17] ---
What? What'd you say?
[04:20] ---
Nothing. Just end it.
[04:22] ---
What?!
[04:24] ---
I won't reveal the secrets of the curse.
You'll die knowing nothing.
[04:28] ---
You little brat!
[04:31] ---
Talk! Talk!
[04:35] ---
Talk! Talk!
[04:39] ---
Talk! Talk! Talk!
[04:43] ---
Talk! Talk!
[04:46] ---
Talk!
[04:48] ---
Satoko-chan!
[04:49] ---
Stay back!
[05:13] ---
Stifling air quietly shaking me
[05:16] ---
Suggestive silence
[05:20] ---
The distortions in the light
growing more twisted
[05:23] ---
Logic lost to me now
[05:27] ---
I believe what you said
[05:30] ---
A place I long to return to
[05:34] ---
Distinct scenery
[05:37] ---
She sneered as she declared she wanted it all
[05:42] ---
I've always felt your joy
[05:45] ---
I've always felt your tears
[05:50] ---
No one was closer to you,
now those memories haunt me
[05:56] ---
The one and only answer
[05:59] ---
The door I was searching for
[06:03] ---
Slowly opened just now,
and revealed to me
[06:10] ---
Something engulfed in the bright light
[06:18] ---
The true nature of everything
[06:20] ---
"Higurashi: When They Cry GOU"
The true nature of everything
[06:22] ---
The true nature of everything
[06:33] ---
Everything is okay now, Rika.
[06:39] ---
That pain is no more than a memory.
[06:41] ---
You should not be able to feel it now.
[06:46] ---
Ooishi killed me!
[06:51] ---
Huh? I remember who killed me.
[06:56] ---
What's going on?
[06:58] ---
As I said before,
[07:00] ---
I am only a lingering trace
left behind by Hanyuu.
[07:05] ---
Yes, so you can't leave this dimension, right?
[07:09] ---
Even though I wish we could
share a drink again...
[07:13] ---
I would have preferred
a sweet cream puff to that red juice.
[07:22] ---
Rika, please listen to me.
[07:25] ---
I used all of my remaining power
to temporarily restore your abilities.
[07:32] ---
Huh?
[07:33] ---
Now, when you repeat worlds,
you will not lose any part of your memories.
[07:40] ---
So I'll be able to remember who killed me?
[07:44] ---
Yes. Now, you'll know how to fight, resist,
[07:49] ---
and live as one who lives in loops.
[07:53] ---
This is all I could do as
a small remnant of myself.
[07:57] ---
Did you ever think that I might not want this?
[08:00] ---
I'm sure you have already realized
[08:02] ---
that this Hinamizawa is different
than the one of five years ago.
[08:06] ---
I have.
[08:07] ---
In the world where Keiichi was paranoid...
[08:11] ---
I gave Keiichi a hint so he'd trust Rena.
[08:17] ---
And Keiichi listened,
[08:19] ---
but things still ended in tragedy.
[08:23] ---
In the world where Shion
went on a violent rampage...
[08:25] ---
The doll, which was
the primary cause of the rampage,
[08:28] ---
ended up in Mion's hands
due to my suggestion.
[08:30] ---
But even though Mion had the doll...
[08:34] ---
...I was still killed.
[08:36] ---
I don't have memory of that one,
so I don't know who killed me or how.
[08:42] ---
If I'd known, I might have
been able to deal with them.
[08:45] ---
You'll figure it out, Rika.
[08:47] ---
Really?
[08:49] ---
How do I "figure out" a way
to protect myself from Ooishi and his gun?
[08:55] ---
I'm sorry. I didn't mean to yell at you.
[09:00] ---
Hanyuu?
[09:01] ---
You'll figure it out, Rika.
[09:04] ---
You already said that.
[09:09] ---
You have so many wonderful friends.
[09:12] ---
Keiichi, Rena, Mion, Shion, Satoko...
and so many more.
[09:18] ---
You're one, too, Hanyuu.
[09:21] ---
So please, don't waste your power
on unnecessary boons.
[09:26] ---
You can't disappear on me!
[09:30] ---
Rika, after your hundred-year journey,
you were exhausted.
[09:36] ---
In these last five years,
your tired heart has recovered slightly,
[09:40] ---
but that will not last for long.
[09:42] ---
Those who live in loops
do not have physical lifespans.
[09:46] ---
Only their consciousness persists.
[09:48] ---
Yes, I know that, and I hate it!
[09:50] ---
A hundred years! A century I was trapped
in Hinamizawa, like a bird in a cage!
[09:54] ---
I witnessed tragedy after tragedy,
without knowing the reason why!
[09:58] ---
If it wasn't for my friends and their miracle,
my soul would be long dead!
[10:03] ---
To my mind, time has long passed 1983!
[10:06] ---
I'm not this little girl anymore!
[10:09] ---
I got away from the village and achieved
my dream of starting a new life!
[10:15] ---
And after all that, I got
dragged right back to Hinamizawa!
[10:19] ---
Do you know what that means?!
[10:22] ---
That means that if I can use
this new power to escape again,
[10:26] ---
one day, out of nowhere,
I might be whisked away to 1983 again!
[10:31] ---
Do you know how horrifying that is?!
[10:34] ---
I'm sorry.
[10:35] ---
If you disappear,
then I'll really, truly be alone!
[10:48] ---
Rika, I didn't want to have
to tell you about this...
[10:53] ---
But now, it shall be my parting words.
[10:56] ---
Huh?
[10:57] ---
Of the many artifacts bearing my name,
[11:00] ---
the most important,
most holy of them is a sacred sword,
[11:05] ---
Onigari-no-ryuou.
[11:09] ---
It has the ability to kill those
for whom death is no end, but beginning:
[11:13] ---
it can kill one who lives in loops.
[11:16] ---
This sword can kill someone
looping through worlds?
[11:18] ---
You can find it hidden within
the statue in the ritual tool storehouse.
[11:23] ---
And what do you want me to do with that?
Which "looper" am I killing?!
[11:30] ---
The Hanyuu that faded into the sea
of shards did not want this reunion.
[11:37] ---
But you are no longer a fledgling.
[11:41] ---
Wait!
[11:42] ---
Goodbye, Rika.
[11:44] ---
Your life and future must be
shaped by your own hands.
[11:49] ---
Wait! Don't go, Hanyuu!
[11:52] ---
Hanyuu!
[11:58] ---
I hope you'll have a cream puff
for me every now and then.
[12:01] ---
No!
[12:03] ---
I only made it through those hundred years
because you were there with me!
[12:07] ---
If you leave me, if you're gone--!
[12:14] ---
I can't do this! Not without you!
[12:26] ---
Hanyuu!
[12:30] ---
My, are you finally awake?
[12:32] ---
Weekend or not, sleeping in
this late is quite slovenly!
[12:36] ---
I've already begun preparing our breakfast.
[12:37] ---
"Sunday, June 12th"
I've already begun preparing our breakfast.
[12:40] ---
"Sunday, June 12th"
Oh? Rika, did you have a bad dream?
[12:40] ---
Oh? Rika, did you have a bad dream?
[12:48] ---
Yes, I did. A horrible, horrible dream.
[12:55] ---
What happened in it?
[12:58] ---
I don't remember it at all.
[13:03] ---
Well, if it was that horrible,
perhaps it's a good thing you don't remember.
[13:08] ---
Go wash your face
and come help me in the kitchen.
[13:28] ---
Who could be calling
this early in the morning?
[13:31] ---
Rika, could you please finish up for me?
[13:40] ---
And what do you want me to do with that?
Which "looper" am I killing?!
[13:45] ---
The answer is obvious.
[13:50] ---
We've been summoned
to an emergency gathering!
[13:52] ---
Mion-san would like us to
participate in a club activity!
[13:55] ---
We're meeting up at school in one hour!
[13:59] ---
I have to do something today,
[14:02] ---
so I won't be going to club.
[14:04] ---
You cannot be serious!
[14:06] ---
Deserting your comrades begs
a penalty! That's a club rule!
[14:12] ---
Must you do this "something"
of yours right away?
[14:18] ---
No, I don't.
[14:21] ---
Then you can do it after club, yes?
[14:24] ---
I'm sure you don't want to endure
a penalty punishment!
[14:28] ---
I don't.
[14:30] ---
That settles it, then!
[14:31] ---
Come now, let's have ourselves
some breakfast, then head right out!
[14:38] ---
Rika-chan! Satoko-chan!
[14:41] ---
There you are.
[14:43] ---
Do forgive us for the delay, everyone!
[14:48] ---
What's up, Rika-chan?
[14:51] ---
She's been like this all morning!
[14:54] ---
Didn't sleep well? Up too late last night?
[14:56] ---
It was a bad dream, apparently.
[14:59] ---
Though she says she doesn't remember it.
[15:02] ---
I bet she looked so cute,
trembling all scared under the covers!
[15:05] ---
--I wanna--
--No taking her home.
[15:08] ---
Where's Shii?
[15:10] ---
Shion? Huh?
[15:12] ---
I don't think I told her to come.
[15:14] ---
Though if you want to hang with her,
Rika-chan, I can give her a call.
[15:18] ---
No, that's okay.
[15:19] ---
Boy, you sure are out of it.
[15:21] ---
Could you be getting sick?
[15:25] ---
I'm not sick.
[15:26] ---
I got it!
[15:27] ---
This'll cheer you up: how about you pick
the game we play today, Rika-chan?
[15:32] ---
Hey, that's a great idea!
[15:34] ---
I concur! We'll lift those downtrodden spirits
of yours with a rousing game!
[15:39] ---
Let's do it!
[15:41] ---
Whatever game you pick, I'm winning!
[15:43] ---
Okay, what do we play?
[15:45] ---
I want to play hide and seek.
[15:47] ---
Hide and seek? Huh, that's random.
[15:50] ---
I like hide and seek!
[15:52] ---
Where are we allowed to hide?
Anywhere on school grounds?
[15:56] ---
That's too small! We'll be found too quickly!
[15:59] ---
Anywhere in Hinamizawa is okay.
[16:02] ---
Anywhere in the village? That's a big area.
[16:07] ---
I'll use my crafty trapmaking skills
to ensnare and deter anyone looking for me!
[16:11] ---
Satoko, the only person hiding
is going to be me.
[16:16] ---
Just you?
[16:17] ---
If you can find me before sunset, then you win.
[16:22] ---
And if we don't find you?
[16:24] ---
If you don't, I'll go home by myself.
[16:29] ---
So the clock is ticking on finding you! Okay.
[16:32] ---
Considering how big the village is,
that's gonna be quite the challenge.
[16:35] ---
But we're definitely gonna find you, Rika-chan!
[16:38] ---
Sure. Chin up, okay?
[16:41] ---
Is ten minutes enough time for you to hide?
[16:45] ---
That's fine.
[16:46] ---
Okay, let's do this!
[16:48] ---
Your hiding time starts now!
[16:54] ---
I don't think you'll find me.
[16:56] ---
What, already calling the game?
[16:59] ---
If you can't find me,
and feel really, really sad about it,
[17:03] ---
it's not your fault, okay?
[17:24] ---
It's been long enough, right?
[17:26] ---
Okay, let's go!
[17:31] ---
Should we split up?
[17:33] ---
This old geezer's got
a sneaking suspicion about the school.
[17:37] ---
I'll go search for her at the shrine, then!
[17:40] ---
I'll check down the road leading to the school.
[17:42] ---
I know a really good hiding place,
so I'm gonna head there first!
[17:47] ---
Okay, see you guys later!
[17:55] ---
Rika-chan! There's no point hiding from me!
[18:04] ---
Found you!
[18:07] ---
Huh?
[18:08] ---
Rika! You must be around here, I know it!
[18:11] ---
Just give yourself up already, now!
[18:17] ---
Rika-chan, are you in here?
[18:25] ---
There's no way Rika-chan's hiding
somewhere as obvious as this.
[18:32] ---
The sun's been down for a while.
[18:38] ---
Rika-chan's gonna come back, right?
[18:42] ---
Perhaps she's already gone home.
[18:44] ---
She did say she would.
[18:47] ---
Hate to say it, but we're gonna need to
ask her where she was hiding tomorrow.
[18:51] ---
I'll interrogate her thoroughly!
[18:53] ---
Okay.
[18:59] ---
Hold on a sec.
[19:03] ---
Doesn't Rika-chan want us to find her?
[19:07] ---
I don't think you'll find me.
[19:09] ---
You're right!
[19:11] ---
She was acting strange all morning.
[19:14] ---
I thought it was because of that nightmare,
[19:17] ---
but perhaps something is troubling her.
[19:20] ---
If there is, then we can't let
the game end here!
[19:23] ---
Who cares if the sun is down?!
[19:24] ---
We'll keep looking till we find her
'cause she's our friend!
[19:27] ---
--Yeah!
--Yeah!
[19:29] ---
Mion! Do you know of any
super obscure places in the village?
[20:20] ---
It should be...
[20:29] ---
Silly Hanyuu. It's not here.
[20:33] ---
There's no sword!
[20:36] ---
You left me this parting gift
I didn't even want,
[20:38] ---
and it's not even here!
[21:07] ---
This should be big enough
to fulfill its purpose.
[21:23] ---
Rika-chan!
[21:24] ---
Rika! Come out if you're in there!
[21:28] ---
Rika-chan! Please come out!
[21:31] ---
We might've lost today,
but we won't let you win tomorrow!
[21:39] ---
I can die whenever I want now.
[21:42] ---
Thank you, Hanyuu.
[21:45] ---
Now I feel like I can try a little bit longer.
[21:56] ---
Five more loops.
[21:57] ---
I'll try for five more loops,
[21:59] ---
and if I don't succeed...
[22:05] ---
...I'll give up.
[22:19] ---
Wind gently flowing through my hair,
time flowing endlessly
[22:24] ---
A one-way ticket to the future
[22:28] ---
Dejection and disillusion,
indignation and exhaustion
[22:33] ---
Carefully coordinated reasoning
[22:37] ---
This God Syndrome,
a string connecting love and lives
[22:47] ---
It's not some exaggerated, grand ideal
[22:56] ---
I want to believe in you,
so I won't falter
[23:03] ---
Those precious words you said
that day are silent
[23:13] ---
As if casting an ominous pity
upon everything
[23:22] ---
I shiver and despair over my own helplessness
[23:40] ---
"Nekodamashi-hen:
Cat-Deceiving Chapter, Part 2."
Next time: "Nekodamashi-hen:
Cat-Deceiving Chapter, Part 2."
No comments to display
No comments to display