E4 - Demon-Deceiving Chapter, Part 4

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:07] ---
    "Construction Worker Lynched,
    Murdered, and Dismembered
    at Hinamizawa Dam Construction Site"
[01:07] ---
    Stifling air quietly shaking me
[01:10] ---
    Suggestive silence
[01:14] ---
    The distortions in the light
    growing more twisted
[01:17] ---
    Logic lost to me now
[01:21] ---
    I believe what you said
[01:24] ---
    A place I long to return to
[01:28] ---
    Distinct scenery
[01:31] ---
    She sneered as she declared she wanted it all
[01:36] ---
    I've always felt your joy
[01:39] ---
    I've always felt your tears
[01:44] ---
    No one was closer to you,
    now those memories haunt me
[01:50] ---
    The one and only answer
[01:53] ---
    The door I was searching for
[01:57] ---
    Slowly opened just now,
    and revealed to me
[02:04] ---
    Something engulfed in the bright light
[02:12] ---
    The true nature of everything
[02:14] ---
    "Higurashi: When They Cry GOU"
    The true nature of everything
[02:16] ---
    The true nature of everything
[02:20] ---
    "Thursday, June 23rd"
[02:30] ---
    Keiichi! You need to get up!
[02:42] ---
    What's wrong? You look awful.
[02:45] ---
    I think I've got a fever.
    Might've caught a cold.
[02:48] ---
    Oh, no.
[02:49] ---
    How do you feel? Well enough for school?
[02:53] ---
    I bet that's Rena-chan.
[02:55] ---
    She must've come to get you
    'cause you're running late.
[02:59] ---
    You'd better get ready
    if you want to go to school.
[03:01] ---
    Sorry, I'm gonna stay home.
[03:04] ---
    Okay. I'll go tell Rena-chan, then.
[03:09] ---
    If you're not feeling good,
    you need to go to the clinic.
[03:12] ---
    Okay.
[03:19] ---
    "Irie Clinic"
[03:29] ---
    Um, excuse me?
[03:32] ---
    Sorry, sir, but the clinic
    is currently being remodeled.
[03:35] ---
    Huh? You're remodeling?
[03:36] ---
    They'll be shut down for a while.
    You'll need to head to another clinic.
[03:42] ---
    Okay.
[03:55] ---
    It's not like there are
    other clinics near here, though...
[04:02] ---
    Kei-chan! Glad you're still alive!
[04:05] ---
    Why are you acting
    like I'm dying or something?
[04:08] ---
    'Cause of what Rena said.
[04:10] ---
    "Keiichi-kun's really sick! I'm so, so worried!"
[04:14] ---
    I-I never said that!
[04:17] ---
    I mean, I was worried...
[04:20] ---
    Are you feeling better, Keiichi-kun?
[04:23] ---
    Yeah.
[04:24] ---
    A mere cold delaying your arrival
    is shameful, even for you, Keiichi-san!
[04:28] ---
    You know what they say about morons and colds.
    Bet you've never caught one.
[04:32] ---
    Of course not!
[04:34] ---
    I'm not a sickly weakling, unlike you!
[04:38] ---
    Poor, sick Keiichi, and poor, poor Satoko!
[04:41] ---
    Why am I pitiful, too?!
[04:44] ---
    Oh yeah, Keiichi-kun!
[04:48] ---
    Keiichi-kun?
[04:49] ---
    Oh, sorry.
[04:51] ---
    I was spaced out there. Must be the fever.
[04:56] ---
    C'mon, Kei-chan! You sure you're feeling okay?
[05:00] ---
    I'm still a little under the weather,
    that's all. Don't worry.
[05:03] ---
    Well, okay...
[05:05] ---
    Guess we'll hold off on club for a bit, then.
[05:12] ---
    Keiichi?
[05:15] ---
    Rika-chan?
[05:19] ---
    What's up?
[05:20] ---
    I've never seen you by yourself at lunchtime.
    Usually you're with Satoko.
[05:24] ---
    I wanted to talk to you one-on-one.
[05:27] ---
    What about?
[05:28] ---
    Keiichi...
[05:30] ---
    Is there anything that's
    worrying you or bothering you?
[05:34] ---
    Huh?
[05:38] ---
    Why're you asking that out of the blue?
[05:40] ---
    Is there, though?
[05:42] ---
    I can tell you're really
    worried about something, Keiichi.
[05:46] ---
    Rika-chan...
[05:48] ---
    I want you to tell me about it.
[05:53] ---
    Sometimes, Rena...
[05:57] ---
    ...is kinda scary.
[05:58] ---
    Are you afraid of Rena?
[06:01] ---
    I know it sounds weird.
[06:02] ---
    She's my friend,
    and I care about her a lot, but I just...
[06:08] ---
    Sometimes, when she looks at me,
    her eyes look so creepy...
[06:11] ---
    It just freaks me out.
[06:13] ---
    --You're lying.
    --Huh?!
[06:15] ---
    If she said that to you,
    it should've been a one-time thing.
[06:21] ---
    Maybe you were just a little tired
    when she said that.
[06:24] ---
    Or maybe you're just making
    a mountain out of a molehill.
[06:29] ---
    You guys aren't lying to me
    or hiding stuff from me, right?
[06:34] ---
    You're right. It was really horrible of me
    to doubt my own friends...
[06:39] ---
    Maybe, when you feel afraid of Rena,
[06:44] ---
    you shouldn't doubt Rena, but yourself.
[06:49] ---
    Myself?
[06:57] ---
    Thanks, Rika-chan. I feel a little better now.
[07:01] ---
    I know you can win, Keiichi!
[07:03] ---
    Chin up, okay?
[07:10] ---
    I'm home.
[07:17] ---
    Mom?
[07:22] ---
    Dad's not here, either...
[07:30] ---
    "Weekly News"
    "Construction Worker Lynched,
    Murdered, and Dismembered
    at Hinamizawa Dam Construction Site"
[07:35] ---
    Did anything happen at the build site?
[07:39] ---
    Like an accident, or an incident...
[07:42] ---
    Rika-chan's right.
[07:45] ---
    If Rena was born here in Hinamizawa,
[07:47] ---
    she wouldn't want to talk about
    a grisly murder in her hometown...
[07:54] ---
    But I still pressed her about it
    and accused her of hiding stuff from me...
[08:00] ---
    Of course that'd make her feel uncomfortable.
[08:03] ---
    Yeah! That has to be it!
[08:05] ---
    Hell, when I took that call from Ooishi-san...
[08:08] ---
    She came up to my door,
    heard I was on the phone,
[08:12] ---
    and left so she wouldn't interrupt!
[08:15] ---
    I just imagined seeing her staring in at me.
    She wasn't even there!
[08:24] ---
    Dammit!
[08:38] ---
    Hello?
[08:39] ---
    Keiichi? It's Mom.
[08:41] ---
    Huh?
[08:42] ---
    How are you feeling?
    Did you go to the clinic?
[08:45] ---
    Yeah, I'm feeling a lot better.
[08:47] ---
    That's good!
[08:49] ---
    So your Dad and I have to run
    into Tokyo for some work stuff.
[08:56] ---
    --When are you leaving?
    --Oh, we're already there.
[08:58] ---
    Huh?
[09:00] ---
    We'll be back tomorrow night.
[09:02] ---
    Will you be okay till then?
[09:04] ---
    Don't worry, I won't die on you.
[09:06] ---
    Okay. I've made arrangements for food,
    so don't worry about cooking.
[09:10] ---
    What's that mean?
[09:11] ---
    She should be bringing over
    dinner pretty soon.
[09:14] ---
    Who's she?!
[09:15] ---
    Who do you think? Rena-chan!
[09:53] ---
    Keiichi-kun! Let me in, Keiichi-kun!
[09:56] ---
    R-Rena?
[09:58] ---
    Your mom called me, Keiichi-kun.
[10:01] ---
    She told me to bring you dinner.
[10:04] ---
    R-Really? That's news to me...
[10:09] ---
    I made a lot so we could eat
    dinner together, Keiichi-kun.
[10:13] ---
    C'mon, open up. Let me in.
[10:18] ---
    I dunno if I can eat that much.
[10:21] ---
    The fever's killing my appetite.
[10:25] ---
    It's really yummy.
[10:27] ---
    And it's full of nutrients,
    just what you need to beat that cold.
[10:31] ---
    That sounds great.
[10:36] ---
    C'mon, don't be mean.
    Just let me in, Keiichi-kun.
[10:40] ---
    Open the door.
[10:43] ---
    Right...
[10:48] ---
    Why?
[10:49] ---
    Why am I still so unsure?
[10:54] ---
    Why are you being so mean to me? Why?
[10:59] ---
    Remember what Rika-chan said.
[11:01] ---
    I'm the one making Rena out to be
    some monster. I know this now!
[11:30] ---
    Rena?!
[11:31] ---
    I know you can win, Keiichi!
[11:33] ---
    Chin up, okay?
[11:41] ---
    I'm...
[11:57] ---
    You finally let me in!
[12:03] ---
    Keiichi-kun!
[12:09] ---
    A-Are you that hungry?! Are you?!
[12:19] ---
    Thank you for letting me in.
[12:21] ---
    Make yourself at home.
[12:23] ---
    Nobody's here right now, anyway.
[12:25] ---
    No one's here? I'm all alone with Keiichi-kun!
[12:32] ---
    Jeez, you sure brought
    a whole truckload of food.
[12:35] ---
    How many people were you planning on feeding?
[12:38] ---
    I was so worried about you not
    having anything to eat, Keiichi-kun.
[12:41] ---
    Well, I'm glad you're here.
[12:43] ---
    I'd be eating instant noodles for dinner
    if you hadn't come by.
[12:47] ---
    I'll get everything ready.
    Can I use your kitchen?
[12:50] ---
    Sure, but lemme help.
[12:52] ---
    It's okay! I'll handle it myself.
[12:54] ---
    You go watch some TV, okay?
[12:57] ---
    If you're sure.
[12:58] ---
    The kitchen's over there.
    Use whatever you need in there.
[13:02] ---
    Thanks!
[13:07] ---
    Longsword!
[13:12] ---
    --Thank you so much!
    --You must be good friends with my mom
    if she's asking you to do this for me.
[13:14] ---
    --You must be good friends with my mom
    if she's asking you to do this for me.
[13:19] ---
    Uh-huh. We always run into
    each other at the grocery store.
[13:27] ---
    "Quiz Oaks"
    Grocery store? You mean the Seven Mart?
[13:30] ---
    I go there all the time,
    but I've never run into you there.
[13:37] ---
    I've seen you there before
    buying instant noodles.
[13:42] ---
    You like ginger pork flavor, right?
[13:52] ---
    Really? If you saw me there,
    then you should've said hi.
[13:57] ---
    Okay, next question--
[13:58] ---
    Any clues as to who killed
    and dismembered the victim?
[14:04] ---
    Hey, Rena? I've gotta apologize to you...
[14:09] ---
    Apologize for what? For what?
[14:11] ---
    I said some stuff to
    make you mad the other day...
[14:17] ---
    I realize now it's something
    you didn't want to talk about,
[14:21] ---
    so of course that'd make you
    feel uncomfortable.
[14:23] ---
    What are you talking about?
[14:25] ---
    You know, at the trash heap,
    when I asked about that murder...
[14:34] ---
    Huh?!
[14:41] ---
    I have to protect my dad.
[14:44] ---
    I have to protect my family.
[14:47] ---
    I'll kill you, and I'll disappear.
[14:51] ---
    Yeah, that's it!
[14:52] ---
    That's who Oyashiro-sama will curse this year.
[14:57] ---
    What the hell are you talking about?
[15:01] ---
    You're gonna... what?
[15:07] ---
    I'm gonna kill you, then I'm gonna be
    demoned away and disappear.
[15:11] ---
    Then my dad can live here in peace.
[15:14] ---
    Yeah, that's it. That's how it should be.
[15:23] ---
    Stay back!
[15:24] ---
    Y'see, I'm already under
    Oyashiro-sama's curse.
[15:30] ---
    I thought I was forgiven for that
    for a little while,
[15:33] ---
    but it was already too late... That's right.
[15:37] ---
    Rena! Don't come any closer!
[15:39] ---
    I've already been cursed...
[15:42] ---
    ...by Oyashiro-sama!
[16:19] ---
    Rena?
[18:09] ---
    --Keiichi!
    --Thank God. I'll go get the doctor!
[18:14] ---
    Did...
[18:15] ---
    It's okay, just rest!
[18:17] ---
    Did I kill... Rena?
[18:19] ---
    You don't have to think
    about anything right now.
[18:21] ---
    Doctor, come quick! Keiichi's waking up!
[18:36] ---
    Hello, Maebara-san.
    Mind if we have a little chat?
[18:42] ---
    Sure.
[18:45] ---
    I'll keep it short, Maebara-san.
[18:49] ---
    Could you tell me what happened
    at your house that day?
[18:53] ---
    I'm not sure if I could.
[18:56] ---
    Are you saying you don't remember, or...?
[19:01] ---
    I remember.
[19:02] ---
    I remember everything.
[19:05] ---
    How it felt to hit her, too...
[19:10] ---
    But Ooishi-san...
[19:12] ---
    That's why I can't explain it to you!
[19:15] ---
    I can't even begin to explain to you
    how or why this all happened!
[19:30] ---
    I'll visit again soon. Feel better.
[19:42] ---
    Long time no see, Kei-chan!
    How many years has it been?
[19:47] ---
    Wasn't just two days this time, was it?
[19:50] ---
    Yeah...
[19:54] ---
    I wanted to come sooner, but a lot
    of other stuff's gone down, too.
[20:01] ---
    Mion, can I ask you something?
    And tell the truth.
[20:06] ---
    Sure, what?
[20:07] ---
    What happened to Rena?
[20:11] ---
    My mom and dad won't tell me.
    Nobody wants to tell me.
[20:17] ---
    They couldn't save Rena.
[20:21] ---
    It's a miracle they were able
    to save you, Kei-chan!
[20:27] ---
    But it wasn't just Rena.
[20:30] ---
    Huh?
[20:31] ---
    The day after that incident with Rena...
[20:37] ---
    Rika-chan and Satoko were...
[20:40] ---
    Were what? What happened?!
[20:42] ---
    Someone went to their house
    at the shrine, and...
[20:47] ---
    ...found them both dead.
[20:50] ---
    They'd been killed with the same knife,
[20:54] ---
    stabbed in the neck, over and over...
[20:59] ---
    Why would someone do that
    to Rika-chan and Satoko...?
[21:02] ---
    The police think it was either
    a murder or a suicide.
[21:07] ---
    Suicide? Why would they want
    to kill themselves?!
[21:11] ---
    I don't know.
[21:12] ---
    That's why it's more likely it was
    a robbery gone wrong or something...
[21:21] ---
    Maebara-san, it's time for a check-in.
[21:24] ---
    Okay, I'm gonna head out for today.
[21:27] ---
    I'll swing by again.
[21:28] ---
    Thanks, Mion.
[21:30] ---
    After what happened to everyone else,
    you've gotta get better, okay?
[21:43] ---
    Maebara-san.
[21:45] ---
    I'd like to ask you about
    your symptoms before we start.
[21:49] ---
    What symptoms?
[21:51] ---
    Does your neck feel itchy at all?
[21:54] ---
    Huh?
[22:19] ---
    Wind gently flowing through my hair,
    time flowing endlessly
[22:24] ---
    A one-way ticket to the future
[22:29] ---
    Dejection and disillusion,
    indignation and exhaustion
[22:33] ---
    Carefully coordinated reasoning
[22:38] ---
    This God Syndrome,
    a string connecting love and lives
[22:47] ---
    It's not some exaggerated, grand ideal
[22:57] ---
    I want to believe in you,
    so I won't falter
[23:04] ---
    Those precious words you said
    that day are silent
[23:13] ---
    As if casting an ominous pity
    upon everything
[23:23] ---
    I shiver and despair over my own helplessness
[23:39] ---
    Next time: Watadamashi-hen:
    Cotton-Deceiving Chapter, Part 1.
[23:40] ---
    "Watadamashi-hen:
    Cotton-Deceiving Chapter, Part 1"
    Next time: Watadamashi-hen:
    Cotton-Deceiving Chapter, Part 1.