E3 - Demon-Revealing Chapter, Part 3

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:18] ---
    "Wednesday, June 15th"
[02:37] ---
    "Higurashi: When They Cry SOTSU"
[02:41] ---
    "Thursday, June 16th"
[02:46] ---
    Why are you both chasing me?! Why?!
[02:52] ---
    Because those thighs of yours
    look so delicious!
[02:56] ---
    You'll make for
    a scrumptious dinner tonight!
[02:59] ---
    I call dibs on your juicy, meaty arms!
[03:04] ---
    Stay back! Don't eat me!
[03:11] ---
    I should be okay now, I think...
[03:13] ---
    Rika-chan...
[03:18] ---
    You're still safe?
[03:20] ---
    I'm giving it my all!
[03:22] ---
    Satoko-chan and Mii-chan
    chased after me...
[03:24] ---
    Don't worry, Rena.
[03:26] ---
    Thank goodness...
[03:29] ---
    Rika-chan? What're you doing?
[03:34] ---
    Wait, why are you coming closer? Why?!
[03:38] ---
    Don't be afraid, Rena. I'll be gentle.
[03:41] ---
    Gentle?
[03:43] ---
    When I eat you alive!
[03:46] ---
    Y-You're joking, right?! You wouldn't...
[03:54] ---
    Keiichi-kun! Help!
[04:03] ---
    Well, that was intense.
[04:13] ---
    Never knew Rena had the guts
    to get someone killed.
[04:22] ---
    Frickin' Mion...
[04:31] ---
    Here.
[04:33] ---
    O-Oh, sure. Thanks.
[04:50] ---
    I have to work harder.
[04:52] ---
    Much...
[04:54] ---
    ...much, much,
[04:56] ---
    much, much, much harder!
[05:02] ---
    I've gotta work so much harder!
[05:06] ---
    "Friday, June 17th"
[05:09] ---
    We've got big plans this year!
[05:10] ---
    The hallmark of our club,
    the Watanagashi Four-Demon Battle Royale!
[05:13] ---
    What kind of name is that?
[05:15] ---
    Though I guess it'll be a Five-Demon
    Battle Royale with Keiichi joining us.
[05:21] ---
    You'll have the sublime opportunity
    to demonstrate all you've learned with us!
[05:25] ---
    Which means we'll be going around the
    festival stalls and playing club games.
[05:31] ---
    Is that it?
[05:33] ---
    Well, now I'm getting
    kinda excited for it!
[05:52] ---
    There!
[05:54] ---
    Now everything will be okay!
[05:56] ---
    Nobody knows she's here,
    not even the police!
[05:59] ---
    Nobody...
[06:00] ---
    Yo, Rena! Working up a sweat?
[06:05] ---
    I've worked so hard,
    but it's still not enough.
[06:08] ---
    Or is our family still being punished...
[06:14] ---
    ...for breaking the rules
    and leaving Hinamizawa?
[06:21] ---
    Please. Please, I'm begging you.
[06:25] ---
    Tell me how much longer
    this curse will last.
[06:28] ---
    Please...
[06:30] ---
    Please forgive me, Oyashiro-sama!
[06:34] ---
    "Sunday, June 19th"
[06:42] ---
    Hey there, kids. You look like
    you're having a good time.
[06:45] ---
    Good evening, though I must say!
[06:47] ---
    Photographing a lady without permission
[06:49] ---
    is quite the breach of etiquette!
[06:52] ---
    That's right, though I don't know
    why he'd need your permiss--
[08:33] ---
    Who's Oyashiro-sama?
[08:34] ---
    It's the guardian deity of Hinamizawa.
[08:37] ---
    That's why it's really important
    to pay your respects to it.
[08:41] ---
    Thank you, Oyashiro-sama.
[08:43] ---
    Thank you, Oyashiro-sama.
[08:46] ---
    Oyashiro-sama...
[08:49] ---
    Thank you, Oyashiro-sama.
[09:08] ---
    How far did she go to find everyone?
[09:22] ---
    Which is it? Did Keiichi-kun see, or not?
[09:28] ---
    Did he or didn't he?
[09:33] ---
    "Monday, June 20th"
[09:35] ---
    "Bathrooms"
[09:38] ---
    Maebara-kun!
[09:40] ---
    Chie-sensei? What is it?
[09:42] ---
    A visitor is here to see you
    at the school entrance.
[09:46] ---
    A visitor? For me?
[09:51] ---
    I know that man walking with Keiichi-kun.
[09:59] ---
    Why is Keiichi-kun talking
    with a policeman?
[10:04] ---
    Why? Why?
[10:07] ---
    Why?!
[10:09] ---
    Oh, there you are!
[10:12] ---
    My goodness! I cannot find
    Keiichi-san anywhere!
[10:16] ---
    Come, Rena-san! It's time for club!
[10:20] ---
    Today, we're playing a card guessing game
    where you try to find the murderer!
[10:24] ---
    O-Okay, I'll be there in a sec.
[10:28] ---
    What's wrong with your neck?
[10:32] ---
    H-Huh?
[10:34] ---
    Oh, I don't know.
    It's just been really itchy lately.
[10:40] ---
    My, I do hope you feel better soon!
[10:43] ---
    Thanks, Satoko-chan.
[10:58] ---
    You guys aren't lying to me or
    hiding stuff from me, right?
[11:03] ---
    Huh? Of course not!
[11:06] ---
    That's not true.
[11:07] ---
    What do you mean, Keiichi-kun?
[11:10] ---
    I know you're hiding stuff from me!
[11:12] ---
    Okay, Keiichi-kun.
[11:14] ---
    Then are you lying about anything
    or hiding anything from me?
[11:18] ---
    Huh?
[11:19] ---
    You're not lying or hiding anything,
    right? You're not, right?
[11:23] ---
    I'm not lying or hiding anything from you.
[11:26] ---
    --You're lying.
    --Why do you think I'm lying?
[11:28] ---
    I know what you did.
[11:30] ---
    You hid something from me
    at the trash heap, right?
[11:33] ---
    --No, I...
    --When you skipped club,
[11:36] ---
    you didn't really go to the teacher's office.
[11:39] ---
    --How do you--
    --You were talking with an older man in his car.
[11:44] ---
    Who was he?
[11:46] ---
    I-I don't know who he was.
[11:48] ---
    Why would a stranger want
    to talk to you, Keiichi-kun?
[11:51] ---
    I-I don't know, either!
[11:52] ---
    Well, what did you talk about?
[11:54] ---
    Nothing to do with any of you--
[11:56] ---
    You're lying!
[12:04] ---
    Keiichi!
[12:07] ---
    You've got a call from the bookstore.
[12:10] ---
    The bookstore?
[12:11] ---
    Hey there, Rena-chan!
[12:13] ---
    Good evening!
[12:15] ---
    Come on in, don't be shy.
    Keiichi's up in his room.
[12:21] ---
    Okay!
[12:22] ---
    Do you know where it is?
    It's just up the stairs.
[12:26] ---
    Thank you, sir!
[12:30] ---
    Oh, wait! I've got some snacks
    you can munch on.
[12:34] ---
    I'll bring them up to you in a minute.
[12:37] ---
    Yay, snacks!
[12:40] ---
    You two have fun.
[12:42] ---
    We will!
[12:58] ---
    Tell me, Ooishi-san!
[13:02] ---
    I want to hear it.
[13:06] ---
    Yeah, I know she'd only just moved here.
[13:12] ---
    Rena really did that?!
[13:32] ---
    Keiichi-kun was on the phone...
[13:35] ---
    ...with that detective!
[13:37] ---
    And he was talking about me!
[13:47] ---
    Don't worry, Dad.
[13:50] ---
    I just need to work...
[13:53] ---
    ...a little bit harder.
[14:00] ---
    I'm home.
[14:02] ---
    Hey, there you are, Reina.
[14:06] ---
    Did you eat lunch?
[14:09] ---
    I wasn't that hungry.
[14:12] ---
    Are you okay?
[14:14] ---
    It's Rina-san.
[14:15] ---
    I haven't been able
    to get in contact with her,
[14:18] ---
    and she hasn't shown up
    to work at all, either.
[14:21] ---
    Oh. I hope she's okay.
[14:26] ---
    I'll get it. You relax.
[14:29] ---
    Thanks.
[14:32] ---
    Hi there, Rena-chan?
[14:34] ---
    Keiichi-kun's mom?
[14:36] ---
    Yes, that's right. I have a favor
    to ask you, if that's all right.
[14:40] ---
    Is it something for Keiichi-kun?
[14:43] ---
    Yes. I had to go into the city for work,
    and I won't be home until tomorrow.
[14:48] ---
    Keiichi's home alone right now.
[14:50] ---
    What about his dad?
[14:51] ---
    He had to come with me, too.
[14:55] ---
    I hate to spring this on you
    like this, Rena-chan...
[14:59] ---
    Don't worry, ma'am.
    I'll make dinner for Keiichi-kun.
[15:04] ---
    Thank you so much, Rena-chan!
[15:06] ---
    Feel free to use anything
    you need in the kitchen or fridge.
[15:24] ---
    Huh? You're heading out?
[15:26] ---
    Yeah, I'm going to Keiichi-kun's.
[15:29] ---
    Sorry. Dinner might be a little late.
[15:32] ---
    Oh, that's okay.
[15:34] ---
    Stay safe, Reina.
[15:37] ---
    I will!
[15:38] ---
    I'm gonna go work really hard.
[16:01] ---
    Keiichi-kun! Let me in, Keiichi-kun!
[16:04] ---
    R-Rena?
[16:06] ---
    Your mom called me, Keiichi-kun.
[16:09] ---
    She told me to bring you dinner.
[16:12] ---
    R-Really? That's news to me...
[16:17] ---
    I made a lot so we could eat
    dinner together, Keiichi-kun.
[16:21] ---
    C'mon, open up. Let me in.
[16:24] ---
    Why are you being so mean to me? Why?
[16:30] ---
    Are you afraid of Rena?
[16:33] ---
    I know it sounds weird.
[16:34] ---
    She's my friend, and I care
    about her a lot, but I just...
[16:40] ---
    Sometimes, when she looks at me,
    her eyes look so creepy...
[16:43] ---
    It just freaks me out.
[16:45] ---
    --You're lying.
    --Huh?!
[16:47] ---
    If she said that to you,
    it should've been a one-time thing.
[16:53] ---
    Maybe you were just a little tired
    when she said that.
[16:57] ---
    Or maybe you're just making
    a mountain out of a molehill.
[17:00] ---
    Maybe, when you feel afraid of Rena,
[17:06] ---
    you shouldn't doubt Rena, but yourself.
[17:14] ---
    I'm...
[17:30] ---
    A-Are you that hungry?! Are you?!
[17:50] ---
    Everything should be okay now.
[17:57] ---
    I know you can win, Keiichi!
[18:03] ---
    Chin up, okay?
[18:27] ---
    "Friday, June 24th"
[18:33] ---
    Good morning!
[18:36] ---
    Morning.
[18:38] ---
    Good morning!
[18:41] ---
    Mii, where are Keiichi and Rena?
[18:43] ---
    Good morning, class.
[18:46] ---
    I know it's a bit early,
    but could you please take your seats?
[18:50] ---
    I have an important announcement to make.
[18:53] ---
    Whatever could it be?
[18:55] ---
    It can't be. It can't.
[18:58] ---
    Let's listen now, okay?
[19:01] ---
    Last night...
[19:04] ---
    Maebara-kun and Ryugu-san
    were found injured and unconscious.
[19:09] ---
    Maebara-kun is still in the hospital.
[19:13] ---
    Unfortunately, Ryugu-san...
[19:16] ---
    You're lying!
[19:24] ---
    I know, Rika-chan.
[19:26] ---
    When the police called
    to tell us what happened,
[19:30] ---
    I couldn't believe it, either.
[19:32] ---
    Rika?
[19:34] ---
    Furude-san, please sit down.
[19:36] ---
    I'm not done with my announcement.
[19:39] ---
    You aren't? Well, I'm done.
[19:46] ---
    I'll go check on her later.
[19:50] ---
    Thank you, Hojo-san.
[19:59] ---
    "DO NOT ENTER"
[20:09] ---
    "Furude Shrine"
[21:15] ---
    I'm home, Rika.
[21:29] ---
    You're quite dead, I see.
[21:32] ---
    You know, if I die before you do,
    I can't chase after you.
[21:40] ---
    Rika, I'm sure you think
    this was all a case of bad luck.
[21:44] ---
    That you'll be able to escape
    the tragedy on the next fragment.
[21:48] ---
    That's what you're hoping, yes?
[21:50] ---
    Now, that won't do.
[21:52] ---
    Until you finally give up...
[21:54] ---
    ...you will never, ever, ever...
[21:59] ---
    ...escape Oyashiro-sama's curse.
[23:39] ---
    "Wataakashi-hen:
    Cotton-Revealing Chapter, Part 1"
    Next time: "Wataakashi-hen:
    Cotton-Revealing Chapter, Part 1.