E23 - Village-Destroying Chapter, Part 6
Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:08] ---
"Da Vinci"
[00:11] ---
Okay, everyone! Listen up!
[00:13] ---
There are 15 of us playing today.
[00:16] ---
We'll draw names from a hat
and split into five groups,
[00:18] ---
and winners will advance to the
next round, tournament-style.
[00:22] ---
What's up, Satoko?
[00:24] ---
Are you bored?
[00:26] ---
Bored? Why do you think I'm bored?
[00:29] ---
I dunno, you've just
looked like that all morning.
[00:33] ---
We've done this exact
same thing in club before.
[00:36] ---
I was just thinking about that, that's all.
[00:39] ---
Oh, you guys have?
[00:41] ---
This is my first time doing it,
so I'm pretty excited.
[00:44] ---
But even if the rules are the same,
since our groups are picked out of a hat,
[00:48] ---
you never know what you'll play
or who'll you'll play with!
[00:52] ---
Except I do know.
[00:55] ---
All five of us will be split apart.
[00:58] ---
I will be playing Concentration,
and you will be playing the Game of Life.
[01:04] ---
That's some prophecy.
Almost feels like I'm talking to Rika-chan.
[01:09] ---
True, that does sound like
something she might say.
[01:12] ---
Though I'll use that prophetic ability
to accomplish far more entertaining things.
[01:26] ---
Here I go!
[01:31] ---
Wrong ca--
[01:33] ---
Here I go!
[01:37] ---
The ace of hearts is right here.
[01:40] ---
Huh?!
[01:41] ---
She guessed right?!
[01:43] ---
Unfortunately for the lot of you,
you're not going to get a chance to play!
[02:06] ---
Victory is mine!
[02:09] ---
A-Are you psychic or something...?
[02:12] ---
On the contrary! It was a clever trap!
[02:16] ---
You wandered right into my trap
from the moment the game started!
[02:21] ---
A perfect victory, in record time,
no less! I'm impressed!
[02:24] ---
That's the Game Club's
shining star for you!
[02:27] ---
That was incredible, Satoko!
You have to tell me how you did that!
[02:33] ---
My, this trick is well
within your ability, Rika!
[02:57] ---
Stifling air quietly shaking me
[03:00] ---
Suggestive silence
[03:04] ---
The distortions in the light
growing more twisted
[03:07] ---
Logic lost to me now
[03:11] ---
I believe what you said
[03:14] ---
A place I long to return to
[03:18] ---
Distinct scenery
[03:21] ---
She sneered as she declared she wanted it all
[03:26] ---
I've always felt your joy
[03:29] ---
I've always felt your tears
[03:34] ---
No one was closer to you,
now those memories haunt me
[03:40] ---
The one and only answer
[03:43] ---
The door I was searching for
[03:47] ---
Slowly opened just now,
and revealed to me
[03:54] ---
Something engulfed in the bright light
[04:02] ---
The true nature of everything
[04:04] ---
"Higurashi: When They Cry GOU"
The true nature of everything
[04:06] ---
The true nature of everything
[04:16] ---
You are more resourceful
than the cat, by far.
[04:22] ---
My methods of approaching problems
are quite different from Rika's.
[04:28] ---
Is that so?
[04:29] ---
If I were to explain it
by means of a dice game,
[04:32] ---
Rika relies on her charm and luck
to merely hope the dice roll in her favor.
[04:36] ---
I take action to ensure that
the winning result is rolled for certain.
[04:42] ---
And, since I have infinite time
in this world to prepare,
[04:46] ---
there's no way I can lose to Rika!
[04:52] ---
Pardon the change in subject, but it's difficult
to speak with you without knowing your name.
[04:58] ---
What is it? I think it's about time I knew.
[05:04] ---
I am not one to be named. I have no name.
[05:08] ---
I first alighted on this
fragment upon your touch.
[05:15] ---
But this is a fine opportunity.
You may decide upon a name for me.
[05:20] ---
Huh? You want me to name you?
What a brash decision.
[05:23] ---
Come now, what will it be?
[05:26] ---
Umm... eh... ooh... uhh...
[05:33] ---
That will do!
[05:34] ---
What do you mean?!
[05:37] ---
You never do change.
[05:40] ---
From this moment forth,
you may call me "Eua."
[05:43] ---
Th-That wasn't a name!
[05:50] ---
Very well, then.
Let me continue, Eua-san.
[05:54] ---
I've encountered a strange phenomenon
in my journey through these fragments.
[05:59] ---
And what would that be?
[06:02] ---
Sometimes, non-looping humans
can remember events from other fragments.
[06:10] ---
No... No!
[06:13] ---
How could I have done that?!
I'm a monster!
[06:18] ---
Wh-What's wrong with Keiichi-san?
[06:21] ---
No idea.
[06:23] ---
Slow down, Kei-chan.
I'm well and alive, see?
[06:29] ---
Keiichi, are you remembering...
[06:31] ---
...the time you killed Rena and Mii?
[06:33] ---
Yes! Yes, I killed them!
I killed them both!
[06:37] ---
But not here--in some
other world just like ours!
[06:41] ---
I started thinking my friends
were out to get me, so I killed them!
[06:46] ---
They tried to help me--I know they did!
Why didn't I hear it then?!
[06:52] ---
I don't understand!
[06:57] ---
And it's not just Keiichi-san.
[06:59] ---
Rena-san, Shion-san, and more have been
affected by events in other fragments.
[07:06] ---
My abilities are too powerful
for this world to bear.
[07:10] ---
When looping lives use these powers,
[07:13] ---
their influence causes small changes
to accumulate within their fragments.
[07:17] ---
The cat called those changes "miracles."
[07:21] ---
Then it's no coincidence that these
strange events happen on every fragment.
[07:28] ---
The accumulation of memories is irreversible.
[07:31] ---
Once your influence imparts change upon
a memory, no amount of loops can erase it.
[07:35] ---
Indeed, the more loops one lives through,
the stronger that influence becomes.
[07:41] ---
That would mean those who are closest
to the looper are the most affected.
[07:46] ---
Of course. Your strong ties to the cat
are what caused you to arrive here, yes?
[07:54] ---
Then one's direct relatives would also
be affected by these changes, right?
[07:59] ---
Yes, undoubtedly.
[08:03] ---
That idea is laughable to me.
[08:10] ---
Yes, I know, but he wasn't
a very neighborly person.
[08:16] ---
And everyone's complained about
the smell of garbage from his unit,
[08:20] ---
but in this heat wave, it's been
even worse these past few days.
[08:30] ---
Died alone with no one to find him.
[08:32] ---
You'd better get to finding a wife.
[08:35] ---
Men like us live alone for too long,
you end up wrecking your body,
[08:39] ---
then bam--you're dead before
people think to check on you.
[08:42] ---
I think I've got a few years
before I have to worry about that.
[08:45] ---
Look. He was tearing up the tatami.
[08:48] ---
He must've suffered a painful seizure
and had been unable to control himself.
[08:54] ---
Then this is how he gets found,
days later. Poor guy.
[09:06] ---
What the fuck kind of dream was that?
[09:10] ---
Yo, Teppei!
[09:12] ---
Thought you could get away
with that shit, huh?
[09:16] ---
Wh-What're you talkin'--
[09:18] ---
Shut your bitch mouth!
[09:20] ---
H-Help!
[09:23] ---
The fuck's wrong with you?
You wanna end up like him, too?
[09:28] ---
Then piss the fuck off, asshole!
[09:32] ---
C'mon, Teppei. You gotta be
a good neighbor n'all, yeah?
[09:39] ---
All right, guys. Take care of him will ya?
[09:42] ---
And be sure to finish the job.
[09:43] ---
--You got it.
--You got it.
[09:44] ---
D-Don't...
[09:55] ---
"Prescription: Teppei Hojo"
[10:25] ---
What the hell am I doin'...?
[10:50] ---
The tulip's blooming!
[10:52] ---
Wow, look at all the balls!
You're so cool, Daddy!
[10:57] ---
We're going to bring home
so many presents.
[11:00] ---
Yay!
[11:02] ---
I'm so sorry, was my daughter bothering you?
[11:06] ---
Huh?
[11:08] ---
Oh, no.
[11:10] ---
C'mon, sweetie, let's go.
[11:12] ---
Okay!
[11:15] ---
How the hell am I supposed to say
that's botherin' me? Moron.
[11:24] ---
Thanks, Daddy!
[11:28] ---
It's because you were such a good girl.
[11:30] ---
Let's head home.
[11:31] ---
Yeah! Let's go home!
[11:34] ---
Next in line.
[11:41] ---
How would you like to spend the rest, sir?
[11:43] ---
Huh? I dunno...
[11:49] ---
"Choco Donuts"
[11:50] ---
"Choco Donuts"
I'll take some of those.
[11:52] ---
"Choco Donuts"
[11:52] ---
"Park"
[12:24] ---
This noise used to piss me off
so fuckin' bad.
[12:32] ---
But it really ain't that bad.
[13:00] ---
Guess nobody's living here
now that Satoshi's gone.
[13:24] ---
Not like there's anything
waiting for me back at my apartment.
[13:48] ---
U-Uncle...
[13:55] ---
I-It's been so long.
[14:13] ---
Huh?
[14:17] ---
Oh, right. The machines were busted today,
so I won a bunch of shit.
[14:22] ---
"Choco Donuts"
But I ended up with all these kiddie snacks,
and they don't do much for me.
[14:24] ---
But I ended up with all these kiddie snacks,
and they don't do much for me.
[14:28] ---
Plus, my doctor says I gotta
cut down on sweet stuff.
[14:33] ---
You like snacks, right, Satoko?
[14:46] ---
Guess you've outgrown this stuff, huh?
[14:50] ---
You can hand 'em out to
the little kids at school, then.
[14:54] ---
Or you could throw them away
if you don't want 'em.
[14:58] ---
Hey, Satoko?
[15:00] ---
If I end up winning more snacks in pachinko,
[15:04] ---
could I swing by to drop 'em off?
[15:07] ---
S-Sure.
[15:28] ---
"Choco Donuts"
[15:54] ---
And I got right in his face and said,
"You shut your fuckin' mouth!"
[16:09] ---
What do you want?
[16:10] ---
You got somethin' to say? Then say it, kid!
[16:15] ---
You're blocking the road.
How am I supposed to get by?
[16:17] ---
The fuck? You tryin' to start shit,
you little brat?!
[16:21] ---
The hell do you think you are, huh, bitch?!
[16:24] ---
Hey!
[16:26] ---
Fuck off, punks!
[16:30] ---
Wh-Who the fuck are you?!
[16:32] ---
The fuck're you guys doin' to my Satoko?!
[16:34] ---
Shut it, bitch!
[16:36] ---
--Yeah, get 'im!
--Shut your damn mouth, you old bitch!
--You think you can get away with that?!
[16:43] ---
--Crap!
--Run!
[16:45] ---
Hey, hold it! Get back here!
[16:54] ---
"Okinomiya Police Station"
[16:54] ---
"Okinomiya Police Station"
It wasn't us! That old guy just
started beating the shit out of us!
[16:58] ---
Pipe down and start walking!
[17:00] ---
Ow, ow! It was self-defense, honest!
[17:03] ---
Just had to teach a few disrespectful
little punks a hard lesson, that's all!
[17:07] ---
Is that all want me to
put that down on this report?
[17:10] ---
Yeah, whatever! How many times
I gotta tell you that's what happened?
[17:17] ---
Hello there, Hojo-san.
[17:22] ---
And here you've been keeping
out of trouble. What's going on?
[17:28] ---
Sorry, Kuma-chan, but would you mind
letting me switch in for this one?
[17:37] ---
Hojo-san, this is pretty
out of character for you.
[17:43] ---
We talked to lots of witnesses...
[17:48] ---
...and all of them,
even Satoko, made the same statement.
[17:53] ---
That those guys were ganging up on your niece,
and you jumped in to save her.
[17:58] ---
Th-That's a crock of bullshit!
I ain't the kind of asshole who'd do that.
[18:04] ---
I'd have to agree with you.
[18:08] ---
A card-carrying criminal like you
would never pick a fight with some punks
[18:13] ---
to protect your darling niece,
and not even expect a single penny in return.
[18:20] ---
I was just in a shit mood!
Nothin' else was goin' on!
[18:27] ---
Just make sure you thank Satoko
when it's all said and done.
[18:34] ---
If she hadn't told the officer at the scene
that you were protecting her...
[18:40] ---
Let's just say you'd be in
a whole lot more trouble.
[18:47] ---
"Okinomiya Police Station"
[19:07] ---
Why on Earth did you do that?
[19:09] ---
The uncle I know
would never have tried that.
[19:15] ---
Yeah, I know. I'm not supposed
to be this kinda guy, either.
[19:20] ---
Why, then? What happened?
[19:23] ---
Been havin' lots of bad dreams lately.
[19:25] ---
Dreams where I live
a shitty life over, and over, and over.
[19:31] ---
I haven't been takin' care of my body,
and shit's getting bad...
[19:35] ---
I finally realized that if I don't do something,
I'll end up dyin' alone.
[19:39] ---
So I just thought...
[19:43] ---
So you're hoping for someone
to take care of you for free, then?
[19:49] ---
Hell, maybe.
[19:51] ---
That's a bit much to ask.
[19:54] ---
I know.
[19:56] ---
After all the shit I've done,
[19:58] ---
I got no right to be wanting family
to take care of me when I die.
[20:10] ---
But I'm gonna make up for
all the pain and sufferin' I've caused.
[20:14] ---
I'm gonna live out the rest of my days
without bein' a burden on anyone else.
[20:19] ---
But, well, if you ever said
you'd want to try again with m-me...
[20:30] ---
I wouldn't be opposed to stoppin' by
every now and then. We could do dinner.
[20:40] ---
That, too, is a bit much to ask.
[20:44] ---
I'm gonna stop hangin' around those assholes.
[20:47] ---
And I'll never hit you again. I promise.
[20:53] ---
So...
[20:54] ---
I'm not askin' for your forgiveness,
[20:56] ---
but could we try to be on speakin' terms?
[21:13] ---
Shut the hell up, you damn brat!
You're too fucking loud!
[21:19] ---
No!
[21:34] ---
Sorry.
[21:36] ---
Should've known a handshake
wasn't appropriate after all the shit I did.
[21:44] ---
You take care, Satoko.
[21:47] ---
If we run into each other again,
I hope we can have another nice chat.
[23:40] ---
"Satokowashi-hen:
Village-Destroying Chapter, Part 7"
Next time: "Satokowashi-hen:
Village-Destroying Chapter, Part 7."
No comments to display
No comments to display