E12 - Curse-Deceiving Chapter, Part 4

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:05] ---
    Who would do something like this?
[00:07] ---
    From what I heard, Teppei kicked it over,
[00:10] ---
    then relieved himself
    on the torii shrine gate...
[00:13] ---
    The gall of that man!
[00:15] ---
    You know what everyone's saying
    about this year's curse, right...?
[00:20] ---
    Yeah.
[00:21] ---
    It'll hit the Hojos, no doubt about it.
[00:25] ---
    "Friday, June 17th, 1983"
[00:36] ---
    Keiichi-kun!
[00:38] ---
    Quite the crowd you've got here.
[00:40] ---
    Tomitake-san! Takano-san!
[00:42] ---
    Hi there. I can't believe so many
    have come out. Great job.
[00:49] ---
    Why are you two here?
[00:51] ---
    Maebara-kun here told us
    everything last night.
[00:59] ---
    Sorry to keep you waiting.
[01:00] ---
    "Rescue Satoko Hojo!!"
[01:01] ---
    "CWS, Act Immediately!"
[01:03] ---
    "Protect Her Now!"
    You know, I really hate
    how cheesy you are, Coach,
[01:07] ---
    but I'll admit, this is changing my mind.
[01:09] ---
    "Save Her ASAP!"
    Wearing the same stuff helps
    to bolster that sense of solidarity.
[01:11] ---
    Wearing the same stuff helps
    to bolster that sense of solidarity.
[01:13] ---
    Feels just like the dam war did.
[01:16] ---
    Here you go, Rika-chan.
[01:18] ---
    Thanks.
[01:20] ---
    I'll do everything I can to help Satoko-chan.
[01:25] ---
    Coach...
[01:26] ---
    All right, let's go!
[01:29] ---
    What can we help you with today?
[01:31] ---
    The same thing as yesterday!
[01:32] ---
    We're here to demand immediate action
    be taken on Satoko Hojo's case!
[01:37] ---
    Unfortunately, all of our
    meeting rooms are in use today.
[01:40] ---
    What?
[01:41] ---
    The center director is
    willing to meet with you,
[01:44] ---
    but only three people will be able
    to fit in the small meeting space.
[01:48] ---
    That's totally unaccepta--
[01:50] ---
    I think that's fine.
[01:53] ---
    "Child Welfare Services Center"
[02:01] ---
    How'd it go, Kei-chan?
[02:02] ---
    Felt like a repeat of yesterday.
[02:05] ---
    So they're just gonna keep "monitoring" her?
[02:08] ---
    Yes, and they'll make a decision
    in a month's time.
[02:12] ---
    A month?! Who knows how much permanent
    damage Satoko will suffer in a month!
[02:17] ---
    At the very least, they did seem
    to take us seriously...
[02:21] ---
    We told everyone we'd be back at this tomorrow,
[02:24] ---
    but we might lose a few people.
[02:27] ---
    This is so frustrating.
[02:29] ---
    Even if nobody shows,
    I'm not going to back down!
[02:33] ---
    Neither will I.
[02:35] ---
    If we don't work together,
    we can't make miracles happen.
[02:40] ---
    That's right.
[02:41] ---
    Yeah!
[02:42] ---
    It's getting dark.
[02:44] ---
    Probably time to tell everyone to go home.
[02:48] ---
    We've got the festival planning
    meeting tonight, too.
[02:50] ---
    Oh, shoot, I have to go to that, too!
[02:53] ---
    To the planning meeting?
[02:54] ---
    Oh! Why don't you come too, Kei-chan?
[03:01] ---
    "Watanagashi Festival Planning Meeting"
    
    You sure it's okay for me to be here?
[03:04] ---
    "Watanagashi Festival Planning Meeting"
    Everyone's been hearing
    good things about you, Kei-chan,
[03:06] ---
    so people've been asking me to
    bring you to one of these for a while.
[03:08] ---
    I hope I won't be intruding, I hope!
[03:12] ---
    You won't.
[03:13] ---
    Everyone'll probably be thrilled
    to see so many passionate young'ins.
[03:18] ---
    Hello! You're all here early.
[03:21] ---
    Why, if it ain't Mion-chan!
    Brought quite a group with you.
[03:25] ---
    Not like we got anything better to do.
[03:27] ---
    "DON'T BUILD THE DAM!!"
[03:29] ---
    "Onigafuchi Defensive Alliance Creed"
[03:30] ---
    "Onigafuchi Defensive Alliance"
[03:31] ---
    "Onigafuchi Defensive Alliance"
    Well, well, I thought I saw a bunch
    of fashionable shoes near the door!
[03:33] ---
    Well, well, I thought I saw a bunch
    of fashionable shoes near the door!
[03:37] ---
    What's the occasion?
[03:38] ---
    Why, Kimiyoshi! It's been too long.
[03:42] ---
    We were just hanging out together,
    so I figured I'd invite them along.
[03:45] ---
    Is that so? How nice.
[03:48] ---
    Uh, I'm Keiichi Maebara.
[03:52] ---
    My, thanks for coming.
[03:54] ---
    Now Shion-chan, you should come down
    to the Watanagashi festival this year!
[03:59] ---
    I'd be honored to attend.
[04:00] ---
    Ah, right, there was something I wanted
    to talk to you about, Mion-chan.
[04:05] ---
    --There was?
    --Could I borrow you for a moment?
[04:09] ---
    Of course, what is it?
[04:13] ---
    My, my...
[04:18] ---
    Kei-chan, can I borrow you for a sec?
[04:25] ---
    Chie-sensei?
[04:26] ---
    I need to talk to you, Maebara-kun.
[04:29] ---
    Not about anything good, I'm guessing.
[04:32] ---
    You're going with everyone to
    the CWS center tomorrow, yes?
[04:35] ---
    Yeah. Right, Mion?
[04:40] ---
    Maebara-kun, could you stop
    after tomorrow and just see what happens?
[04:45] ---
    Is this some kind of warning?
[04:48] ---
    The mayor said something
    to you just now, didn't he?
[04:51] ---
    That's why you're telling me to be careful.
[04:53] ---
    Maebara-kun, I think you're doing
    the right thing, I do, but...
[05:00] ---
    Kei-chan, Chie-sensei is doing everything
    she can to support us.
[05:04] ---
    It's just, well...
[05:06] ---
    Someone's putting pressure on her?
[05:09] ---
    Back when the Board of Education hadn't
    officially recognized our school here,
[05:14] ---
    Chie-sensei went against their orders
    and came to teach us here anyway.
[05:19] ---
    You see, if my future was the only thing
    at stake, I'd gladly risk it.
[05:23] ---
    But I can't threaten the future of our school.
[05:29] ---
    Mion, Chie-sensei,
    you're the strongest people I know.
[05:34] ---
    One's a good friend I look up to
    and one's a teacher I respect.
[05:37] ---
    I can't imagine what kind
    of pressure you must be under
[05:43] ---
    if it's making you fold beneath it.
[05:45] ---
    Maebara-kun...
[05:47] ---
    Tell me, why do the older members
    of the village hate the Hojos?
[05:52] ---
    The dam war is over. Satoko hasn't
    done anything to deserve this!
[05:57] ---
    So why do they hate her
    and her family this much?!
[05:59] ---
    Who hates them? Whose fault is it?!
[06:02] ---
    Because I need to talk to those people!
[06:06] ---
    I don't think anyone in the village
    actually hates the Hojo family.
[06:11] ---
    Wait, really?
[06:14] ---
    During the dam war, the Hojo family
    was the village's arch-nemesis.
[06:17] ---
    At least, that's how everyone viewed them.
[06:21] ---
    But once her dam-supporting
    parents passed away,
[06:23] ---
    everyone knew that Satoko
    was totally innocent.
[06:27] ---
    Still, no one's ever come forward
    to publicly forgive the Hojos.
[06:32] ---
    Everyone's afraid to associate with the Hojos,
[06:36] ---
    because defending them paints
    a big target on your back.
[06:41] ---
    That can't be true!
[06:43] ---
    We're all friends with Satoko-chan at school!
[06:46] ---
    This is just amongst
    the older people in the village
[06:50] ---
    who just happen to make up
    the core of the Hinamizawa.
[06:53] ---
    They think that's what the old Sonozaki
    hag believes, so they go along with it.
[06:58] ---
    But that's not how it is at all.
[07:00] ---
    Even my old gran's afraid
    to openly support the Hojos
[07:03] ---
    'cause she thinks people will lose trust in her.
[07:06] ---
    So what's all this boil down to?
[07:09] ---
    Who do I gotta punch in the face? Just tell me!
[07:12] ---
    Nobody actually hates Satoko!
[07:15] ---
    Everyone thinks we should
    forgive her family,
[07:19] ---
    they just can't say it out loud!
[07:26] ---
    That's so sad...
[07:29] ---
    And so, so stupid.
[07:33] ---
    Everyone's forgiven Satoko, but they
    don't think it's okay to get involved.
[07:38] ---
    Yeah. And that line of thinking
    has spread like mold on tatami floors.
[07:44] ---
    The only way to get rid of rotten tatami
    is to rip it up and replace it.
[07:48] ---
    So the village elders feel
    pressured to stay out of it...
[07:52] ---
    because they think some mystery person
    or people will turn on them?
[07:57] ---
    I say that mystery person
    is Oyashiro-sama's Curse.
[08:04] ---
    Sounds like we'll have to rip up
    all the rotten tatami then, huh?
[08:10] ---
    And all that rotten tatami just happens
    to be very close by right now.
[08:16] ---
    --Maebara-kun!
    --Not you too, Rena!
[08:18] ---
    I'm in. Let's get rid of these
    crusty old bastards, huh?
[08:22] ---
    Yeah! I might look weak,
    but I won't show them mercy!
[08:27] ---
    Wouldn't wanna get on your bad side,
    or you mine, huh?
[08:30] ---
    Okay, let's do this!
[08:31] ---
    Got it. I'm in, too.
[08:34] ---
    I'll also help.
[08:36] ---
    That's what I'm talking about!
[08:39] ---
    I understand where
    you're coming from, Chie-sensei.
[08:42] ---
    But please let us try this today.
[08:46] ---
    Very well.
[08:50] ---
    I entrust you with this message!
[08:52] ---
    Keiichi can break this terrible fate.
[08:56] ---
    I know this myself!
[09:02] ---
    Okay, let's go!
[09:09] ---
    Excuse me, can I say something?
[09:11] ---
    Oh, Keiichi-kun, could you save
    personal matters for the end?
[09:15] ---
    I don't want to beat around the bush,
    so I'll get straight to the point.
[09:20] ---
    I want to talk to you about
    Satoko Hojo's current horrific situation.
[09:24] ---
    Yeah, we know all about it.
[09:27] ---
    I'm just saying you've already made
    our case to CWS! You've done enough!
[09:32] ---
    Do you have a problem with us
    continuing to protest?
[09:34] ---
    Of course we've got a problem with it!
[09:36] ---
    Okay, then explain why
    so someone my age can understand.
[09:40] ---
    Look, the dam war ended ages ago!
[09:44] ---
    It's done and over, as are the days
    of bandin' together and protesting!
[09:48] ---
    I'm not talking about "those days"
    or the dam war or anything!
[09:52] ---
    I'm talking about the war
    I'm fighting right now!
[09:56] ---
    You should watch your tongue!
[09:58] ---
    Young people these days!
[10:02] ---
    All right. Let's see what you've got.
[10:05] ---
    Umm, excuse me, can I ask you something?
[10:10] ---
    I don't understand why the dam war
    being over means we can't protest CWS.
[10:16] ---
    The dam war's over, so we've got
    no need to fight against the government!
[10:20] ---
    Now's the time to work together with 'em!
[10:23] ---
    Okay. I think it's important for us
    to get along with them, too.
[10:28] ---
    Yeah. That's why Hinamizawa tries
    to work with them nowadays.
[10:32] ---
    The village council and the local
    government are such great pals.
[10:35] ---
    They put aside a huge chunk of money
    for Watanagashi and a few other perks.
[10:40] ---
    Isn't that right, my dear Kimiyoshi?
[10:42] ---
    Sh-Shion-chan...
[10:44] ---
    What's that supposed to mean?
[10:47] ---
    They're in the government's pocket,
    so they don't want to make them mad.
[10:52] ---
    You know nothing!
[10:53] ---
    Damn youngin's think they can--
[10:55] ---
    Quiet! Quiet, everyone!
[10:58] ---
    Huh, so the Hinamizawa village council
    is the government's little lapdog, huh?
[11:02] ---
    You'd better watch your tongue, young man!
[11:04] ---
    No, you'd better watch
    your tongue, old man!
[11:07] ---
    Are you seriously refusing to help
    Satoko just because she's a Hojo?!
[11:12] ---
    This has nothing to do with Satoko-chan!
[11:16] ---
    We're advising you, as your elders,
    to stop pushing your protest too far!
[11:22] ---
    Oh, wow, Keiichi-kun, look at this cool
    thing framed on the wall!
[11:26] ---
    "We attempted to negotiate peacefully,
    but the government refused.
[11:31] ---
    They showed the utmost
    disrespect to our people
[11:34] ---
    and violently crushed our spirit
    of democracy beneath their heel."
[11:38] ---
    The heck is that? Sounds more like
    what the village council is doing to us.
[11:43] ---
    So true. Those are words
    better fit for our own cause.
[11:48] ---
    You've got a point there.
[11:50] ---
    Kimiyoshi wrote that to commemorate
    the war we fought over the dam.
[11:57] ---
    Since I moved here,
[11:59] ---
    all my friends have told me stories
    about your bravery during the dam war.
[12:03] ---
    That spirit of togetherness
    is a Hinamizawa tradition!
[12:06] ---
    I have the utmost respect for
    the villagers who fostered that spirit!
[12:12] ---
    But above all, I revere the courage
    of the Onigafuchi Defensive Alliance!
[12:17] ---
    They thwarted the government's
    dirty tricks at every turn!
[12:19] ---
    They're the reason our beautiful valley
    and spirit of unity still exist today!
[12:24] ---
    I want to be proud of the fact
    that I live here in Hinamizawa!
[12:28] ---
    He's right...
[12:29] ---
    Could have some truth to it...
[12:32] ---
    If one attacks us, two strike back.
[12:35] ---
    If two attack, then four. If four,
    then eight. If eight, then sixteen!
[12:40] ---
    If a thousand come to attack,
    then the whole village rises up against them!
[12:44] ---
    If one of us is in trouble,
    everyone bands together to help!
[12:47] ---
    That is the mantra that unifies
    the Onigafuchi Guardians!
[12:51] ---
    Satoko Hojo is one of us!
[12:53] ---
    That is why I want to resurrect
    the spirit of the Onigafuchi Alliance
[12:57] ---
    and come together as one again!
[13:08] ---
    Keiichi-kun's right. Hinamizawa's
    never been one to cowtow to the state!
[13:13] ---
    But they've given us so much support...
[13:18] ---
    Mr. Mayor, we might not be able
    to support Maebara-kun here,
[13:21] ---
    but I don't think we have the right
    to put a stop to what he's doing.
[13:31] ---
    I'm with Maebara-kun!
[13:33] ---
    Same here! He's a rude little punk,
    but his heart's in the right place!
[13:38] ---
    Don't you worry about a thing, Keiichi-kun!
    Don't let 'em bully you!
[13:42] ---
    All right, I'm with him, too!
[13:44] ---
    Unfortunately,
[13:46] ---
    even if we do go to CWS again tomorrow,
    they may not hear us out again.
[13:51] ---
    Likely because they think
    the village council is on their side.
[13:55] ---
    We need you to publicly express
    your support for Keiichi's cause.
[14:00] ---
    Why the hell not, Mr. Mayor?!
    Let's tell 'em loud and clear!
[14:03] ---
    Yes, well...
[14:05] ---
    Personally, I have no problem
    with what you're doing, Keiichi,
[14:09] ---
    but as part of the village council...
[14:12] ---
    Let's just be honest here.
[14:14] ---
    You're afraid there are people here
    who are against helping out the Hojos,
[14:18] ---
    isn't that right?
[14:19] ---
    Everyone thinks people will turn
    against you if you associate with them!
[14:24] ---
    Which, by the way, nobody
    in this village would do!
[14:29] ---
    No, someone would.
[14:32] ---
    Who is it? Tell us!
[14:38] ---
    Kimiyoshi.
[14:41] ---
    Do you want that someone
    to give you permission?
[14:45] ---
    Boy, you're right on the money
    with that one, little miss Rika.
[14:50] ---
    Wait, does he mean our old gran?
[14:52] ---
    The Kimiyoshis believe the Hojos'
    past actions are water under the bridge.
[14:57] ---
    The Furudes are in agreement, yes?
[15:00] ---
    Mr. Mayor, promise me this.
[15:03] ---
    If we can get the Sonozakis and
    Mion's grandma to agree with our plan,
[15:07] ---
    will the village council give us
    their full public support?
[15:09] ---
    Well, of course! If Oryo-san gives
    the go-ahead, then I'll man up and do it!
[15:15] ---
    You'll have my full support!
[15:18] ---
    --The rest of you all right with that?
    --You're not half bad, Maebara-san.
[15:20] ---
    --Yeah!
    --You're not half bad, Maebara-san.
[15:25] ---
    It sounds like CWS is doing
    their job correctly. That's not an issue.
[15:30] ---
    So why does the village council
    have a problem with them?
[15:33] ---
    CWS will take months to help Satoko.
    We can't wait that long!
[15:39] ---
    She ain't gonna die between now and then.
[15:42] ---
    The hell are you makin'
    a big racket about it for?
[15:46] ---
    S-Sure, she might not die, but--
[15:48] ---
    Then shut the hell up, you imbeciles!
[15:50] ---
    Can't believe you're willin' to
    risk your lives over something like this!
[15:55] ---
    Grow a pair of balls, the lot of you!
[15:59] ---
    Oryo, Satoko is my friend.
[16:03] ---
    I just want you to help her.
[16:05] ---
    Little Rika, I'm always telling you,
    you gotta choose your friends right.
[16:10] ---
    That means choosin' not to pal around
    with that cursed Hojo brat!
[16:14] ---
    I can't believe you're here, too, Dr. Irie.
    Thought you were a grown-ass man!
[16:19] ---
    Satoko-chan is a Hojo in name, that's all.
[16:24] ---
    She never petitioned for the dam to be built--
[16:26] ---
    Shut your damn mouth!
[16:27] ---
    Who the hell do you think
    you're talking to, you little shit?!
[16:34] ---
    You look like you have
    something to say, Keiichi-san.
[16:36] ---
    Go on, spit it out.
[16:39] ---
    Are you sure?
[16:43] ---
    My name is Keiichi Maebara.
[16:45] ---
    Skip the pleasantries;
    I know who you are.
[16:49] ---
    Satoko Hojo isn't the problem here.
[16:52] ---
    Our problem is that one of our
    fellow villagers is in trouble.
[16:55] ---
    Did you hear a word I said?
[16:57] ---
    Nobody's ignoring her suffering,
    and CWS is already on her case.
[17:02] ---
    Yet you still want us to rush to her aid?
    Isn't that just being selfish?
[17:07] ---
    The one time she came to school,
    she looked absolutely miserable!
[17:11] ---
    Who knows how she'll look after
    a whole month of that?!
[17:14] ---
    Are you saying you don't care how much
    trauma she needs to suffer through?!
[17:18] ---
    Fine then, what do you want us to do?
[17:21] ---
    Help her, right away!
[17:23] ---
    Then okay, you can keep on helping her.
[17:26] ---
    The Sonozakis don't need to get involved.
[17:29] ---
    That's where you're wrong!
[17:31] ---
    We won't make any progress if we
    don't get the village council to back us.
[17:37] ---
    And the village council wants to back us.
    They just need your approval.
[17:44] ---
    Who the hell decided that
    without askin' me?!
[17:47] ---
    All you need to do is nod your head, ma'am.
[17:52] ---
    You don't need to say a word, just nod.
[17:56] ---
    And what if she doesn't?
[17:57] ---
    Then I'll bash open her head
    right here and now,
[18:00] ---
    and let Mion become the new head of family!
[18:03] ---
    What the fuck did you just
    say to me, you little brat?!
[18:06] ---
    One of you, stab 'im to death
    and throw 'im in the old well!
[18:10] ---
    You wanna go head-to-head, old lady?!
[18:13] ---
    Hope you enjoyed dinner,
    'cause that was your last meal!
[18:16] ---
    Shut your goddamn mouth, brat!
    Do you know who the hell you're talking to?!
[18:22] ---
    I'll keep it simple. Satoko's my friend,
    and I fight for my friends!
[18:27] ---
    Wouldn't you do the same?
[18:29] ---
    You sure know your shit for an outsider.
[18:32] ---
    I'm no outsider, you old hag!
[18:35] ---
    I'm Keiichi Maebara of Hinamizawa Village!
[18:37] ---
    And if one of my Hinamizawa friends
    is in trouble, I'll fight for them!
[18:40] ---
    Oryo-san, Maebara-san may have
    only just moved here,
[18:46] ---
    but he's a promising young man
    who'll bring good change to our village.
[18:50] ---
    When'd you start thinking rude little shits
    like him are "promising," huh?
[18:56] ---
    If you think I'm being disrespectful,
    then let me try being respectful.
[18:59] ---
    We would like the Sonozaki Family
    to support us in rescuing Satoko.
[19:03] ---
    Please, ma'am, I beg of you!
[19:07] ---
    Sit up, Keiichi-kun.
[19:10] ---
    What do you think, Mother?
[19:12] ---
    I don't give a damn!
[19:14] ---
    All Hojos are the same:
    conniving, evil bastards!
[19:19] ---
    Not to mention this little brat
    just threatened to kill me just now!
[19:24] ---
    I've always respected you for
    your willingness to fight for your friends!
[19:29] ---
    That's why I want to fight for mine, too,
    just like you, Grandma!
[19:33] ---
    Satoko is family to me.
    Please, Grandmother. Help us.
[19:43] ---
    I've already bowed once.
    I won't bow to you again.
[19:46] ---
    But I will ask once more: Please, help us!
[19:51] ---
    So if I do nod for you, what then?
[19:54] ---
    Then the village council will support us
    and CWS will have to hear us out.
[19:58] ---
    Oryo-san, I'll be honest.
    I pity poor Satoko-chan.
[20:03] ---
    I think it's high time we tell everyone
    to bring her back into the fold.
[20:08] ---
    That ain't happening!
[20:10] ---
    That demon Hojo child ain't off the hook!
[20:14] ---
    That settles it, then! You're her enemy,
    which makes you my enemy!
[20:19] ---
    I'll strangle you to death right here and now!
[20:22] ---
    You really wanna piss me off, don'tcha?!
[20:24] ---
    How dare you speak to me like that?!
    I ain't takin' this no more!
[20:28] ---
    Oryo, you're going to burst a blood vessel.
[20:32] ---
    I'm sorry, but I must ask you
    to leave things here for the night.
[20:35] ---
    But we haven't even heard
    an answer from her yet!
[20:38] ---
    Keiichi-kun, you need to learn
    the rules and know when to stop.
[20:44] ---
    Kei-chan, that's enough for today.
[20:48] ---
    Dammit, we were so close!
[20:51] ---
    You said everything that needed
    to be said, Keiichi-kun.
[20:53] ---
    All that's left is to trust Oryo
    will make the right decision.
[20:56] ---
    Man, I really hate waiting.
[21:00] ---
    Oh, Uncle! How'd it go? Is Grandma still mad?
[21:06] ---
    She gave the okay.
[21:09] ---
    The old demon said she'd allow
    the village council to support you.
[21:14] ---
    That means you've got the backing
    of the Onigafuchi Defensive Alliance.
[21:19] ---
    You can't lose this fight of yours now.
[21:21] ---
    Are you prepared to give it your all?
[21:23] ---
    Absolutely!
[21:25] ---
    You don't hesitate.
    I like a man who's got guts!
[21:29] ---
    Uh, thank you very much!
[21:32] ---
    No need to thank me.
[21:33] ---
    The old demon thought
    the only way to fix the Hojo problem
[21:37] ---
    was to take her so-called grudge
    with her to the grave.
[21:41] ---
    Deep down, she's grateful to see it
    resolved while she's still alive.
[21:46] ---
    O-Oh, I'm the one who should be grateful!
[21:49] ---
    I've also taken quite a liking to you
    after that display today, Keiichi-kun.
[21:54] ---
    Satoko-chan's lucky to have your affections.
[21:57] ---
    Look, Kei-chan and Satoko
    aren't like that, okay?!
[21:59] ---
    Oh, is that right?
[22:01] ---
    Well, you two better work harder, then!
[22:04] ---
    --Huh?! Hey!
    --Huh?! Hey!
[22:10] ---
    Keiichi?
[22:12] ---
    We can save Satoko from her fate with this.
[22:16] ---
    Yeah, you're right.
[22:18] ---
    But Rika-chan, please stop using the word f--
[22:21] ---
    I know.
[22:23] ---
    I'm not going to toss that word
    around lightly anymore.
[22:27] ---
    You taught me that destroying fate
    was as easy as tearing through wet paper.
[22:32] ---
    Wait, when?
[22:33] ---
    It's a secret!
[23:40] ---
    "Tataridamashi-hen:
    Curse-Deceiving Chapter, Part 5"
    Next time: "Tataridamashi-hen:
    Curse-Deceiving Chapter, Part 5."