E13 - Curse-Deceiving Chapter, Part 5

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:05] ---
    Rejected?!
[00:06] ---
    That's right. Just heard from someone
    working for the local government.
[00:10] ---
    That's ridiculous. Are they trying
    to pick a fight with Hinamizawa?
[00:15] ---
    Poor, poor them!
[00:17] ---
    Just means we're gonna have to keep fighting!
    We're not backing down now!
[00:22] ---
    We're going down to
    the CWS Center again after this.
[00:25] ---
    I'll see if I can rally some council members
[00:28] ---
    and head over to Oryo-san's place
    to see how we should handle this.
[00:31] ---
    Her response will determine
    how many people will come to support us.
[00:35] ---
    Yeah, and we can tell how serious
    she's taking this by how many people show up.
[00:40] ---
    If the old hag's as gung-ho
    as my mother made her sound,
[00:43] ---
    we should get at least 30 more people.
[00:45] ---
    It'll feel so much better having
    more adults there in support!
[00:48] ---
    We're comin' for you, CWS!
[00:54] ---
    Wow. Is everyone here from Hinamizawa?
[00:58] ---
    Definitely not all of them!
[01:00] ---
    I see some people from Okinomiya here, too!
[01:03] ---
    "Save Satoko Hojo!!"
    It looks like Oryo
    truly pulled out all the stops.
[01:06] ---
    This feels just like the dam war did!
    I loved that, way back when.
[01:10] ---
    Look at the size of this crowd!
[01:13] ---
    So this is what it looks like when
    the people of Onigafuchi come together!
[01:17] ---
    You're incredible.
[01:20] ---
    If you can pull in a crowd like this,
    you must be a big deal in Hinamizawa!
[01:25] ---
    Oh, I didn't do anything special...
[01:28] ---
    Keiichi-kun!
[01:30] ---
    Wow, you got a good crowd here.
[01:32] ---
    Mr. Mayor!
[01:34] ---
    How many people did you call in for this?
[01:36] ---
    No idea.
[01:38] ---
    The council told everyone they knew
    to gather here, and this is what we got.
[01:43] ---
    Okay, everyone! This here's a movement
    in the name of the village council,
[01:48] ---
    so don't go using any signs that say
    it's the Onigafuchi Defensive Alliance!
[01:51] ---
    Keiichi.
[01:53] ---
    This is it.
[01:55] ---
    Sure is. And we got plenty of troops!
[01:58] ---
    CWS is in for the scare of their lives.
[02:04] ---
    Sir, there's a huge crowd out there...
[02:07] ---
    What should we do?
[02:09] ---
    I've got business outside the city,
    so you'll need to handle it for me.
[02:13] ---
    B-But, sir, if they see you
    leaving the center...
[02:17] ---
    What? Should I be worried?
[02:20] ---
    During the dam war, it wasn't uncommon
    for these protests to turn violent...
[02:25] ---
    My business isn't urgent,
    so I suppose I'll stay here today.
[02:30] ---
    Test, test!
[02:31] ---
    This is the Hinamizawa Village Council!
[02:35] ---
    --They could barge in here any minute, sir...
    --We apologize for the racket
    we're making here in your neighborhood!
[02:38] ---
    --Under no circumstances do we let them in here!
    --We apologize for the racket
    we're making here in your neighborhood!
[02:41] ---
    People are still coming. I can't believe it...
[02:45] ---
    Okay, let's do this!
[02:49] ---
    Is that...?
[02:50] ---
    Maebara-san! Hello there!
[02:56] ---
    What do you want, Ooishi-san?
[02:59] ---
    Got an urgent matter to discuss with you.
[03:03] ---
    And the mayor, too.
    Could you come with me a moment?
[03:09] ---
    Huh?! What the hell?!
[03:11] ---
    I'll cut right to the chase.
[03:13] ---
    The center is a government office,
    and disrupting its activities is illegal.
[03:19] ---
    So the city's refusing to hear out
    the voices of the people?!
[03:22] ---
    We're here to demand
    they help Satoko ASAP, that's it!
[03:27] ---
    Well, first off, this crowd is
    an unlawful assembly.
[03:30] ---
    But city law allows the highest-ranking
    official of any municipal office
[03:35] ---
    to ban anyone from the premises if they
    are deemed to be disrupting operations.
[03:40] ---
    That's scummy! Fine, then,
    we'll protest just outside their property!
[03:43] ---
    To do that, you need to ask
    the prefecture for a street protest permit.
[03:48] ---
    See, legally, you'll need to disband
    your protest for today.
[03:52] ---
    Yeah, right!
[03:53] ---
    Not after we got all these people
    to come help save Satoko!
[03:57] ---
    Maebara-san, it seems some people
    really have it out for you now...
[04:03] ---
    Don't say I didn't warn you
    about making enemies around here.
[04:08] ---
    Ooishi-san, you're free to form
    your own opinions about me.
[04:13] ---
    But if you've got a heart, then please,
    let us off the hook this once!
[04:17] ---
    Whoa there.
[04:18] ---
    Lay a finger on me and you'll be
    arrested for police obstruction.
[04:23] ---
    --Dammit!
    --Kei-chan, he's just trying to provoke you!
[04:26] ---
    Detective Ooishi, if you keep acting
    like this, you won't live very long.
[04:30] ---
    My, how scary.
[04:33] ---
    You'd better choose your words very carefully,
[04:35] ---
    or you may be charged
    with threatening a police officer.
[04:40] ---
    They're acting within the law.
    There's nothing we can do about that.
[04:44] ---
    Either we pipe down and do as they say,
    or go up against the police.
[04:50] ---
    The war over the dam is long over!
[04:52] ---
    Let's not play pretend here now, mmkay?
[04:56] ---
    Ooishi-san!
[04:57] ---
    The chief's trying to radio you.
[05:00] ---
    Oh, thank you.
[05:02] ---
    I need to step away for a moment.
[05:05] ---
    I'd appreciate it if you all got
    to dispersing this crowd.
[05:09] ---
    That bastard! What do we do now?!
[05:12] ---
    Head out and come back later?!
[05:13] ---
    That won't change anything.
[05:15] ---
    Doesn't seem like the head of
    the center is planning on talking to us.
[05:18] ---
    Guess this is what happens
    when we piss them off too bad...
[05:22] ---
    So we're gonna have to play
    the long game, then?
[05:25] ---
    Just wait until CWS is cool
    with us bothering them again?
[05:28] ---
    We can't wait. Satoko-chan
    doesn't have that much time!
[05:33] ---
    Don't ask me how I know, I just do!
[05:37] ---
    I get where you're coming from, but...
[05:40] ---
    I want you to believe this.
[05:43] ---
    We're doing everything we can.
    You believe that, right?
[05:48] ---
    Rika-chan?
[05:49] ---
    Those were your words to me, Mion.
[05:52] ---
    --Huh?
    --Yeah.
[05:55] ---
    I believe we're doing everything we can.
[05:58] ---
    Now we just wait...
[06:00] ---
    ...for the right wind to blow!
[06:03] ---
    I can't believe you lied to
    the chief like that, Ooishi-san.
[06:06] ---
    You definitely haven't made
    any progress talking to their leaders.
[06:11] ---
    My, who said I was lying?
[06:14] ---
    There's a chance this protest could get violent.
[06:17] ---
    Shouldn't we call in backup
    and disperse it by force?
[06:20] ---
    Oh, Kuma-chan, don't be a big meanie.
[06:23] ---
    --What?
    --Look how many people they got
    together to help their friend.
[06:28] ---
    It's quite the feat.
[06:30] ---
    And if the village council is in on this,
[06:32] ---
    that means Oryo Sonozaki
    is allowing this to happen.
[06:35] ---
    That's no small accomplishment.
[06:37] ---
    Ooishi-san... I knew you were
    going easy on them.
[06:41] ---
    You're so quick to use force,
[06:43] ---
    the second you tried to talk it out,
    I knew something was up.
[06:47] ---
    We'll let Maebara-san take all the credit today.
[06:54] ---
    Want a smoke?
[06:58] ---
    Maebara-san doesn't doubt for a second
    that he's doing the right thing.
[07:04] ---
    What'd you say?
[07:08] ---
    Now's the time to let him be the star
    and for us to play a little pretend.
[07:11] ---
    Huh?
[07:13] ---
    Oh, my.
[07:16] ---
    Here they are.
[07:18] ---
    Let's go, Kuma-chan.
[07:21] ---
    Where's Keiichi Maebara?
[07:24] ---
    Where's he at?!
[07:26] ---
    I'm Keiichi.
[07:29] ---
    Can I help you?
[07:30] ---
    You got the wrong idea.
[07:32] ---
    We're on your side.
[07:35] ---
    U-Uncle! What're you doing here?!
[07:38] ---
    No... I don't believe it!
[07:42] ---
    Right now, Keiichi-kun,
    you're our leader here. Don't lose hope.
[07:46] ---
    --Let's go!
    --But the police said...
[07:49] ---
    "Gifu Prefecture Police"
[07:51] ---
    All right, hold on there.
[07:53] ---
    The hell are you?
[07:55] ---
    You pigs got no right keepin'
    law-abiding citizens from protesting!
[07:59] ---
    Hello, Prefectural Assemblyman Sonozaki.
[08:01] ---
    --We're only here because
    the CWS Center called us to--
    --Assemblyman?
[08:04] ---
    Cut the crap! Who gave you
    the order to disperse us, huh?!
[08:11] ---
    Why, the order came straight
    from the chief of police.
[08:13] ---
    The Okinomiya Police, huh?!
    I'll be filin' a formal complaint with 'em!
[08:17] ---
    He better be ready to deal with that!
[08:19] ---
    Yes, yes, I'll let him know.
    Unfortunately, city law allows...
[08:25] ---
    "Ken Sonozaki, Attorney at Law"
    Detective, I'm Ken Sonozaki, and I'm a lawyer.
[08:29] ---
    I looked into the laws that apply
    to the Child Welfare Services Center.
[08:33] ---
    Their claims of obstruction are not
    only unjustified, but an abuse of power.
[08:36] ---
    I can go into further--
[08:38] ---
    Yes, yes, all right,
    you can go on through, then.
[08:42] ---
    Shoulda just let us go through from the start!
[08:45] ---
    Let's go, Maebara-kun.
[08:47] ---
    No one else stands in our way.
[08:49] ---
    R-Right!
[08:51] ---
    C'mon, guys, let's do this!
[08:52] ---
    Yeah!
[08:53] ---
    This is Oryo's doing, too.
[08:57] ---
    Never thought our old gran would
    go so far as to call them in, too.
[09:01] ---
    The Sonozaki Family's
    giving this cause their full support.
[09:04] ---
    That's quite the change of heart
    for the old demon.
[09:06] ---
    I'm not surprised, though.
[09:08] ---
    "Save Satoko Hojo!!"
    I knew your grandma would
    help us out, Mii-chan!
[09:13] ---
    Is that right...
[09:14] ---
    I had some choice words for her before,
[09:17] ---
    but damn, I could kiss the old hag right now!
[09:21] ---
    Okay, everyone! We're going in!
[09:22] ---
    "Child Welfare Services Center"
    Okay, everyone! We're going in!
[09:27] ---
    Maebara-san! Class Rep!
[09:30] ---
    Please save Hojo-san!
[09:33] ---
    Maebara-san, I hope you
    come back with good news!
[09:36] ---
    I'm looking forward to it, too!
[09:39] ---
    Good luck.
[09:41] ---
    We're almost there, Satoko!
[09:44] ---
    Why'd they let them in?!
    What the hell are the cops doing?!
[09:48] ---
    W-Well...
[09:50] ---
    Assemblyman Sonozaki is here...
[09:52] ---
    I-I know! It's almost closing time!
[09:56] ---
    I'll just hide here until then!
[09:59] ---
    Sir, I think it's in our best interest
    to agree to their demands...
[10:02] ---
    I refuse to do that!
[10:03] ---
    I won't embarrass myself by folding
    under the threat of mob violence!
[10:08] ---
    Tell them I'm not here!
[10:11] ---
    Hello, this is Harayama.
[10:14] ---
    What?!
[10:17] ---
    Just a moment, please.
[10:19] ---
    Sir, there's a call from city hall.
[10:22] ---
    City hall? Who is it?
[10:24] ---
    The mayor himself.
[10:27] ---
    Yes, please listen to their demands.
[10:31] ---
    Certain matters like these need to be
    handled differently, with special care.
[10:36] ---
    Right, thank you very much.
[10:38] ---
    Oh, one more thing:
[10:39] ---
    please be sure to come by my office
    to give a report on the day's events.
[10:44] ---
    Yes, by six o'clock. Goodbye, now.
[10:50] ---
    Thank ya kindly for the help.
[10:53] ---
    Oh, it's my pleasure.
[10:55] ---
    It must be quite important if you made
    the effort to see me in person, ma'am.
[11:00] ---
    Would be rude to ask favors
    without comin' to ask in person.
[11:06] ---
    Thank ya, really.
[11:08] ---
    Please, don't thank me.
[11:09] ---
    I must apologize for how rudely
    my colleagues have treated you all.
[11:12] ---
    As their superior, I'm to blame.
[11:15] ---
    Still, what passionate
    young people you have there.
[11:17] ---
    They're putting in so much effort
    to save their friend.
[11:22] ---
    Right? Ain't it a thing of wonder?!
[11:24] ---
    With kids like that, I know Hinamizawa
    will be in the right hands when I die.
[11:30] ---
    Please, Mother, don't joke about that.
[11:35] ---
    Kids like him make life worth livin'!
[11:37] ---
    Akane, you take care of that Keiichi, you hear?
[11:41] ---
    My, you've taken quite the liking to him.
[11:44] ---
    Are you still upset that I never
    gave you any boys to dote on?
[11:49] ---
    I'm so sorry for the trouble!
[11:51] ---
    So you're gonna do something
    to help her right away, yeah?
[11:54] ---
    Of course!
[11:55] ---
    Assistant Manager!
    Head straight to the Hojo residence!
[11:58] ---
    Wait, me?
[12:00] ---
    Shouldn't we speak with their social worker--
[12:02] ---
    Please, she doesn't have much time!
[12:05] ---
    O-Okay! I'll head out right away!
[12:08] ---
    "Child Welfare Services Center"
[12:14] ---
    Hold on a second, there.
[12:16] ---
    You're not gonna try to stop us again, are you?
[12:18] ---
    Not at all.
[12:20] ---
    Harayama-san!
[12:21] ---
    If you're heading towards the Hojos,
    then let me take you there.
[12:25] ---
    --Huh?
    --Are you sure?
[12:27] ---
    Satoko-chan's uncle will have to
    let them in if they show up with the cops.
[12:32] ---
    You're right.
[12:33] ---
    But why the change of heart, Detective Ooishi?
[12:39] ---
    I want CWS to understand
    how horrific the Hojo situation is.
[12:44] ---
    Seeing it first-hand's the best way to do that.
[12:47] ---
    All right. Thanks for the help.
[12:49] ---
    Okay, Harayama-san, this way, please.
[12:53] ---
    Oh, right! Could you all disperse now?
[12:59] ---
    Right then, have a good year!
[13:05] ---
    We won... right?
[13:09] ---
    Keiichi, you rolled a 6 on a dice
    with a 1 on every side.
[13:14] ---
    What's this about dice?
[13:15] ---
    It's an incredible accomplishment...
[13:18] ---
    Something that normally wouldn't be possible.
[13:22] ---
    I'm not smart enough to keep up with
    what you're saying, Rika-chan...
[13:26] ---
    Basically, it means you've won, Keiichi.
[13:34] ---
    --Hello?!
    --Keiichi-san?
[13:36] ---
    Are you okay?!
[13:38] ---
    Someone from CWS and Ooishi-san
    should've stopped by today...
[13:40] ---
    Calm down, please. Yes, they came by.
[13:44] ---
    So what happened?!
[13:46] ---
    I always thought that enduring pain
    was a form of strength.
[13:51] ---
    That the lesson my Nii-Nii wanted me
    to learn was to stay quiet about it.
[13:56] ---
    Satoko...
[13:57] ---
    But I realized something.
[14:00] ---
    And I realized it because of what
    you and the others did for me.
[14:03] ---
    I know now what my Nii-Nii wanted
    from me, what he left behind for me...
[14:09] ---
    So when the doorbell rang,
[14:12] ---
    and my uncle was grabbing my shoulders,
[14:14] ---
    even though I was scared stiff,
    and was shaking with fear...
[14:17] ---
    ...I gathered up all my courage and shouted...
[14:20] ---
    "Help me!"
[14:24] ---
    You fought a hard battle, too.
[14:27] ---
    I'm quite capable when
    the situation calls for me!
[14:31] ---
    Believe me, I know.
[14:33] ---
    Was everything okay after that?
[14:35] ---
    My uncle flew into a rage and tried to hurt me,
[14:38] ---
    but Ooishi-san restrained him
    and took him to the police station.
[14:42] ---
    So you don't need to worry about me anymore.
[14:45] ---
    My uncle won't be returning anytime soon.
[14:49] ---
    Really?
[14:50] ---
    I've gotta apologize to Ooishi-san.
    I had him pegged all wrong.
[14:57] ---
    Guess that means...
[14:59] ---
    It's really over.
[15:01] ---
    That's right.
[15:02] ---
    Now we just need to thoroughly enjoy
    the Watanagashi festival tomorrow!
[15:07] ---
    You got that right!
[15:08] ---
    We made it through the storm,
    and now we get to go to the festival together,
[15:13] ---
    then live happily ever after!
[15:15] ---
    You'll come with me to watch
    Rika's ceremonial dance, yes?
[15:21] ---
    I simply can't wait!
[15:23] ---
    "Sunday, June 19th, 1983"
[15:52] ---
    I'm here to pick you up!
[15:56] ---
    Do forgive me for the delay, everyone!
[15:58] ---
    Satoko-chan!
[15:59] ---
    The coach told me you were supposed
    to stop by the clinic for a check-up,
[16:04] ---
    but you said no.
[16:05] ---
    That's right, I'm fit as a fiddle!
[16:07] ---
    I get it! You were scared to spend
    the night there by yourself, huh?
[16:12] ---
    After all, Satoko can't fall asleep
    without me in bed with her.
[16:18] ---
    What's that supposed to imply? What?!
[16:21] ---
    Well, you see--
[16:22] ---
    Hold it right there!
[16:24] ---
    I was going to hear you out, but my,
    what kind of person do you take me for?
[16:30] ---
    I thought we'd never get these
    happy, fun times back...
[16:35] ---
    Yeah, but we got 'em back.
[16:39] ---
    Together.
[16:40] ---
    Yeah.
[16:42] ---
    Okay! We've got Kei-chan
    and Shion with us this year,
[16:44] ---
    so it's time for the Watanagashi
    Six-Demon Battle Royale!
[16:48] ---
    My, already? I won't hold back, you know!
[16:51] ---
    No idea what that is,
    but I'm down for a battle!
[16:54] ---
    Okay, rules for today are simple:
    whoever has the most fun, wins!
[16:58] ---
    That sound good?
[16:59] ---
    --Yeah!
    --Yeah!
[17:14] ---
    Hey, Satoko-chan!
[17:15] ---
    We were so worried about you.
    You doing better now?
[17:18] ---
    If you're ever in a pickle,
    just say the word, we'll help!
[17:22] ---
    Way to go there, Maebara boy!
[17:36] ---
    Satoko?
[17:38] ---
    It's just getting started...
[17:44] ---
    What'd you want to talk to me up here for?
[17:46] ---
    Rika told me everything.
[17:48] ---
    About how you hard you worked
    to help me, everything.
[17:52] ---
    It was no big deal. We're friends, aren't we?
[17:57] ---
    I'm really thankful
    for all you've done for me.
[18:00] ---
    I'm sorry to ask, but I have
    one more favor for you.
[18:05] ---
    Would it be all right...
[18:07] ---
    ...if I called you "Nii-Nii"?
[18:11] ---
    Huh? But isn't that...
[18:13] ---
    You don't like the nickname "Nii-Nii"?
[18:15] ---
    N-No, it's fine, I just...
[18:18] ---
    Then it's settled!
[18:20] ---
    Nii-Nii!
[18:23] ---
    Nii-Nii!
[18:28] ---
    Y-Yeah!
[18:32] ---
    Also, there's something I'd like to give you.
[18:36] ---
    It was something very important
    to my Nii-Nii.
[18:40] ---
    But now that you're
    my Nii-Nii, Keiichi-san,
[18:43] ---
    I want you to have it.
[18:46] ---
    If you really feel that way, then sure.
[18:49] ---
    I'm embarrassed for anyone
    to know about this,
[18:52] ---
    so let's go before they know we're gone!
[19:02] ---
    Come on now, don't be a stranger!
[19:05] ---
    After all, this is your house too, Nii-Nii!
[19:14] ---
    Wait right here, okay?
[19:21] ---
    Let's see, where's the switch...
[19:37] ---
    You little shit!
[19:41] ---
    U-Uncle!
[19:42] ---
    You think you can fuck me over like that, huh?!
[19:48] ---
    Well, you ain't fuckin' me over today,
[19:51] ---
    bitch!
[21:01] ---
    Do you remember me?
[21:04] ---
    You're the cop who was with Ooishi-san...
[21:07] ---
    The name's Kumagai.
[21:08] ---
    Could you tell me what happened
    the night of Watanagashi?
[21:12] ---
    That night?
[21:14] ---
    Satoko brought me over to her house
    and I went inside and...
[21:20] ---
    My head... hurts so bad!
[21:22] ---
    I'll go call a doctor!
[21:26] ---
    I'm okay, I'm okay...
[21:29] ---
    But I just can't remember
    what happened that night...
[21:35] ---
    I'm sorry.
[21:37] ---
    Umm, where's Ooishi-san?
[21:40] ---
    I have to thank him for helping Satoko...
[21:42] ---
    If you remember anything, please give me a call.
[21:58] ---
    Keiichi-kun! You're outside today.
[22:02] ---
    Hey, Rena. Stop keeping secrets and tell me.
[22:06] ---
    What the hell happened that night?
[22:09] ---
    Why haven't Mion, or Shion, or Rika-chan...
[22:12] ---
    ...or even Satoko come to visit me yet?
[22:17] ---
    Keiichi-kun...
[22:20] ---
    It's probably a good thing you
    went over to Satoko-chan's house.
[22:24] ---
    Huh?
[22:26] ---
    That night,
[22:29] ---
    at the Furude Shrine,
    after the cotton-drifting ceremony,
[22:34] ---
    Ooishi-san came at the crowd,
    with his gun drawn...
[22:40] ---
    Mii-chan, Shii-chan, Rika-chan, Satoko-chan...
[22:44] ---
    ...they're all dead!
[22:46] ---
    Dead?!
[22:48] ---
    It makes no sense, right?!
[22:50] ---
    We worked so hard, and had
    finally crossed the finish line...
[22:54] ---
    So why? Why did this happen?
[22:57] ---
    Why did I have to watch?
[22:59] ---
    It doesn't make any sense!
[23:40] ---
    "Nekodamashi-hen:
    Cat-Deceiving Chapter, Part 1"
    Next time: "Nekodamashi-hen:
    Cat-Deceiving Chapter, Part 1."