E1 - Demon-Deceiving Chapter, Part 1

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:38] ---
    "Higurashi: When They Cry"
[01:32] ---
    "Friday, June 10th"
[01:40] ---
    What's wrong?
[01:44] ---
    Oh, nothing!
[01:51] ---
    You haven't skipped breakfast once since
    we moved here! I'm so proud of you.
[02:00] ---
    Oh, isn't it about time for you
    to meet up with Rena-chan?
[02:08] ---
    Thanks for breakfast!
[02:10] ---
    Have a good day at school!
[02:15] ---
    Keiichi-kun! Good morning!
[02:19] ---
    Why are you always here so early?
[02:21] ---
    You can sleep in
    every now and then, you know.
[02:25] ---
    But then you'd have to wait for me!
[02:27] ---
    I wouldn't wait for you.
[02:29] ---
    But I always wait for you...
[02:32] ---
    Don't care. I'd ditch you
    in a heartbeat if you were late.
[02:35] ---
    Why are you so mean to me? Why?
[02:39] ---
    Just kidding. I wouldn't ditch you.
[02:41] ---
    Th-Thanks.
[02:43] ---
    I'd wait for you till you showed,
    no matter how long it took.
[02:49] ---
    No matter how long?
[02:58] ---
    Hey, there they are.
    You guys sure took your sweet time!
[03:02] ---
    Says the girl who always takes her sweet time.
[03:04] ---
    Morning, Mii-chan!
[03:07] ---
    Morning, Rena.
[03:08] ---
    Long time no see, Kei-chan!
    How many years has it been?
[03:12] ---
    I was gone for two days, jeez!
[03:15] ---
    Only two days? Okay.
[03:17] ---
    How was your trip home? Good?
[03:19] ---
    I went back for a funeral,
    so I was busy the whole time.
[03:23] ---
    Hey, did you get time to look for that thing?
[03:25] ---
    You know, that Western game catalog!
[03:27] ---
    Did you hear what I just said?
    I didn't have any free time!
[03:32] ---
    Aww.
[03:40] ---
    Well, well...
[03:45] ---
    Trying to test my skills, are you?
[03:48] ---
    What's going on, guys?
[03:50] ---
    Stay back, Rena! She's at it again!
[03:52] ---
    Huh? By she, you mean...
[03:54] ---
    Look!
[03:55] ---
    Could this be any more obvious,
    Satoko Hojo?!
[03:58] ---
    Guess the game is on again today.
[04:01] ---
    No, this is Satoko we're up against.
    There must be more to it.
[04:06] ---
    It appears to be a normal blackboard eraser.
[04:09] ---
    No rocks in it or anything.
[04:11] ---
    Like that one from your first day of school?
    That bump on your head was no joke.
[04:16] ---
    So why don't you just open
    the door and let it fall down?
[04:20] ---
    No way! That's what she wants me to do!
[04:23] ---
    The eraser is a distraction!
[04:25] ---
    That means...
[04:33] ---
    It's a terrifying combination trap.
[04:49] ---
    Ow, ow...
[04:52] ---
    My, what do we have here?
[04:54] ---
    Good morning, Keiichi-san.
    Causing a ruckus at this early hour?
[04:59] ---
    That was a step up
    from your usual traps, Satoko!
[05:03] ---
    I haven't the faintest idea what you mean!
[05:06] ---
    Why, you little--
[05:09] ---
    Ow, ow...
[05:14] ---
    Pain, pain, go away.
[05:18] ---
    Good morning, Rika-chan!
[05:20] ---
    Good morning, Rena.
[05:22] ---
    Good morning, everyone.
[05:25] ---
    Rika-chan's so sweet.
[05:28] ---
    Unlike some kids I know.
[05:29] ---
    Lies and slander! What proof do you have that...
[05:35] ---
    Fair warning, my forehead flick
    can split plywood in half.
[05:38] ---
    No! Don't touch me, you brute!
[05:42] ---
    Hey, people are gonna get the wrong idea!
[05:51] ---
    Don't cry, Satoko!
[05:53] ---
    Chin up, okay!
[05:55] ---
    You'll get Keiichi next time with
    an even bigger and better trap!
[06:01] ---
    Hold on a sec.
[06:04] ---
    Satoko-chan is crying...
[06:06] ---
    But it's so kyute!
[06:07] ---
    --I wanna take her home!
[06:10] ---
    --Please don't.
    --I wanna take her home!
[06:11] ---
    "Sunday, June 12th"
[06:14] ---
    Sorry to bother you on a Sunday, Kei-chan.
[06:18] ---
    Bother me? You're gonna give me
    a tour of Hinamizawa.
[06:21] ---
    I should be thanking you for your time.
[06:23] ---
    Hey, where's Rena?
[06:26] ---
    She's never late like this.
[06:28] ---
    She said she's making lunch for you,
    so she's probably pulling out all the stops.
[06:32] ---
    Though I hope she doesn't go too overboard.
[06:35] ---
    Sorry I'm late!
[06:37] ---
    Here we go.
[06:39] ---
    Kei-chan, you'd better take responsibility
    for all that, seeing as it's your fault.
[06:41] ---
    Y-You're right. I'm a man.
[06:44] ---
    I'll take care of it!
[06:46] ---
    Huh? R-Responsibility for what? For what?!
[07:20] ---
    This is the Furude Shrine!
[07:23] ---
    They're gonna hold a festival here next Sunday.
[07:27] ---
    Really? Isn't it a little early
    for summer festivals, though?
[07:32] ---
    Watanagashi is a festival
    celebrating the end of winter.
[07:51] ---
    Eat up!
[07:53] ---
    And make sure you eat all of it.
[07:55] ---
    You're in for a world of pain
    if you make Rena cry.
[07:58] ---
    I'm a man. I'll try my best, but...
[08:01] ---
    This is a lot of food!
[08:02] ---
    What in the world is happening here?
[08:08] ---
    Hello, everyone.
[08:12] ---
    We're going to eat this gourmet meal
    that Rena made for us.
[08:15] ---
    Yes, I can see that!
[08:18] ---
    Why have you laid out a tarp on our property?!
[08:22] ---
    Shrines are public places!
    You can't keep us from picnicking here!
[08:25] ---
    Keiichi's right. Everyone can use this space.
[08:29] ---
    Boy, Rika-chan really is such a sweetheart!
[08:33] ---
    Come have a seat and dig in!
[08:35] ---
    --Thank you so much!
[08:36] ---
    --Stop right there, peon!
    --Thank you so much!
[08:38] ---
    Wherever am I supposed to sit?
[08:40] ---
    Nowhere, because you're not
    getting any of this food!
[08:43] ---
    N-No, it's fine! You can
    have some, too, Satoko-chan...
[08:47] ---
    Not! I'm gonna eat it first!
[08:53] ---
    Rika...
[08:54] ---
    Here, take these chopsticks!
[09:01] ---
    Boy, Kei-chan, you're pretty good
    at roping people into stuff.
[09:05] ---
    We'll need to work fast too,
    or they'll eat everything!
[09:09] ---
    No kidding.
[09:10] ---
    Us old farts better get in on
    the action while we can!
[09:14] ---
    You're mine!
[09:18] ---
    Hey! Elbows are cheating!
[09:24] ---
    No hamburg steak for you!
[09:28] ---
    The hour of your defeat is nigh, Satoko Hojo!
[09:31] ---
    Not the meatballs!
[09:33] ---
    My, they're so plump and juicy,
    just phenomenal!
[09:37] ---
    Fine, then I'll take these tamagoyaki!
[09:42] ---
    Wow, they really melt in your mouth!
[09:46] ---
    Man, Rena's cooking is so good!
[09:49] ---
    It's delicious!
[09:51] ---
    It's the best.
[09:59] ---
    Bye, guys! See you all tomorrow.
[10:01] ---
    Thanks for showing me around today, Mion.
[10:02] ---
    Bye!
[10:04] ---
    Thanks for hanging out with me, Keiichi-kun.
[10:07] ---
    Did you have fun today?
[10:08] ---
    Yeah, loads! I'm kinda bummed
    we're all going home.
[10:12] ---
    Well... would it be okay if we stopped
    somewhere on our way back? Would it?
[10:17] ---
    Sure, but where?
[10:29] ---
    "NO TRESPASSING"
[10:37] ---
    Wonder what's here, wonder what's here!
[10:44] ---
    You wanted to go climb a pile of trash, Rena?
[10:47] ---
    It's not trash! To me, it's a pile of treasure!
[10:51] ---
    Maybe I'll find something kyute...
    I can't wait, I can't wait!
[10:55] ---
    Hey, hold up!
[10:59] ---
    It's okay, you just wait over
    there, Keiichi-kun!
[11:02] ---
    Sheesh.
[11:21] ---
    Whoa, you scared me!
[11:23] ---
    What?! You scared me!
[11:25] ---
    Sorry about that. I didn't mean to startle you.
[11:28] ---
    Do you live here in Hinamizawa?
[11:32] ---
    The name's Tomitake.
    I'm a freelance photographer.
[11:36] ---
    I come by Hinamizawa every now and then.
[11:38] ---
    There's so much beauty
    just waiting to be captured on film.
[11:42] ---
    Shouldn't you know better than to take
    someone's photo without asking permission?
[11:47] ---
    Oh, don't worry, I'm all about
    taking pictures of birds!
[11:50] ---
    After all, I don't need their permission!
[11:56] ---
    Keiichi-kun!
[11:59] ---
    Sorry to keep you waiting! I'm all done!
[12:03] ---
    Oh, I didn't know you were here with a friend.
[12:07] ---
    What on earth is she doing in a place like this?
[12:10] ---
    No clue. Maybe she's checking in on
    a dismembered corpse or something.
[12:17] ---
    Oh, uh, I was just kidding.
[12:21] ---
    What a grisly incident.
[12:23] ---
    I hear one of his arms is still missing.
[12:26] ---
    Huh?
[12:38] ---
    Wait, what did you just say?
[12:41] ---
    Thanks for waiting, Keiichi-kun!
[12:44] ---
    I'm sorry that took so long, so sorry!
[12:46] ---
    Oh, hello.
[12:48] ---
    Hi there.
[12:49] ---
    Don't want to be a third wheel here,
    so I'll see you around.
[12:53] ---
    Sorry to scare you there, Keiichi-kun!
[12:58] ---
    Keiichi-kun?
[13:00] ---
    Oh, uhh, did you find any buried treasure?
[13:03] ---
    I did! I found a Kenta-kun statue!
[13:06] ---
    Kenta-kun statue? You mean the ones you see
    in front of those fried chicken joints?
[13:12] ---
    Yeah, a Kenta-kun!
[13:14] ---
    It's so kyute! I wanna take him home!
[13:18] ---
    He's in the trash, so you can
    take him home if you want.
[13:21] ---
    Well, I would if I could, but he's stuck
    in the bottom of the pile.
[13:26] ---
    And it's getting dark, too.
[13:28] ---
    How about we come by again
    and I'll help you get him out?
[13:31] ---
    Then I can pay you back for that
    awesome lunch you made us.
[13:35] ---
    Thank you!
[13:36] ---
    Keiichi-kun's gonna help me...
[13:38] ---
    And Kenta-kun's gonna come home with me!
[13:44] ---
    What a grisly incident.
[13:46] ---
    Hey, Rena, did something big
    happen around here a while back?
[13:50] ---
    Yeah, they were gonna build a dam here.
[13:54] ---
    Did anything happen at the build site?
[13:58] ---
    Like an accident, or some kind of incident...
[14:00] ---
    I don't know.
[14:03] ---
    I only moved here a year ago, you see!
[14:06] ---
    Huh? You're a transfer student, too?
    I had no idea.
[14:11] ---
    Yeah, that's why I dunno about stuff
    that happened before then! Sorry!
[14:21] ---
    "Monday, June 13th"
[14:29] ---
    Okay! I am pleased to announce that,
    despite coming in dead last,
[14:32] ---
    our applicant showed incredible promise
    during his evaluation game, and as such,
[14:35] ---
    I, Mion Sonozaki, president of this club,
    do hereby welcome our newest member...
[14:40] ---
    Keiichi Maebara!
[14:43] ---
    You ready to face the music today?
[14:45] ---
    It's your-- No, it's all of your faults!
[14:49] ---
    Do you know how embarrassed I was
    after playing that crazy card game?!
[14:51] ---
    I mean, you lost, so you had to
    face the penalty--
[14:53] ---
    Penalty?! It was way worse than that!
[14:57] ---
    Mion! You used that torture device
    you snuck in to completely ruin my face!
[15:02] ---
    By torture device, you mean this?
[15:04] ---
    Of course I mean that!
    And it's permanent ink, too!
[15:07] ---
    My mom caught me wiping all that crap off
    in the bathroom! Have a little sympathy!
[15:12] ---
    Don't be so dramatic, Keiichi-san.
[15:16] ---
    Poor, poor Keiichi!
[15:19] ---
    So what're we playing today?
    Old Maid again? Tycoon?
[15:25] ---
    You've got too much of a handicap
    to be playing cards with us.
[15:28] ---
    Why don't we do a scavenger hunt instead?
[15:37] ---
    Down here?!
[15:39] ---
    Dammit, where'd Mion hide it?!
[15:45] ---
    I'm gonna go hide this somewhere at school.
[15:48] ---
    Whoever finds it first, wins.
    That's fair, isn't it?
[15:52] ---
    So you're not gonna play?
    Who gets penalized, then?
[15:56] ---
    We'll play with special rules.
[15:58] ---
    If you find it first, Kei-chan,
    then you get to draw all over my face.
[16:10] ---
    Stay cool, Keiichi Maebara!
[16:13] ---
    Knowing Mion, she wants to make
    sure anyone but me finds it.
[16:15] ---
    "STORAGE"
    Knowing Mion, she wants to make
    sure anyone but me finds it.
[16:17] ---
    And because I'm new here, she probably
    hid it somewhere I don't know about yet!
[16:29] ---
    --Rena!
    --Keiichi-kun!
[16:32] ---
    You're not gonna let me win, are you...
[16:34] ---
    Sorry, Keiichi-kun, but it's Club Rule ♪2:
[16:38] ---
    "Always strive for victory
    with everything you've got!"
[16:42] ---
    --Pardon me!
    --Excuse us!
[16:49] ---
    I don't think so!
[16:58] ---
    Victory is mine today, Rika!
[17:01] ---
    You're still no match for my
    ingenious traps, my sweet, little Rika!
[17:07] ---
    Satoko, I think that's enough...
[17:11] ---
    It's okay, I lost. I'm not mad about it at all.
[17:18] ---
    In fact, because you won,
    I've got a present for you, Satoko!
[17:21] ---
    Oh, Rika, I knew you, of all people,
    would understand!
[17:24] ---
    Congratulations, Satoko!
[17:35] ---
    Wh-What on earth just happened?!
[17:37] ---
    Satoko, look at your face...
[17:44] ---
    What in the world?!
[17:45] ---
    I brought it to fight back
    against your traps, Satoko!
[17:51] ---
    Looks like you're no match for Rika-chan.
[17:58] ---
    Rena?
[17:59] ---
    Oh, sorry, I'm a little tired.
    Maybe all that fun wore me out!
[18:05] ---
    You okay?
[18:06] ---
    Yeah. I think I'm gonna go rest
    in the nurse's office, then go home.
[18:10] ---
    --But what about Kenta-kun...?
    --Don't worry!
[18:12] ---
    Once you're feeling better,
    I'll come help out!
[18:23] ---
    I'm going to go wash my face.
[18:26] ---
    There's no way I can go out in public like this!
[18:33] ---
    Guess that's it for today.
[18:37] ---
    A Kenta-kun statue?
[18:39] ---
    Yeah, that's right up Rena's alley.
[18:41] ---
    Hey, Mion. You know about
    that dam construction site?
[18:45] ---
    Did something go down there way long ago?
[18:47] ---
    Sure did. A war, practically.
[18:49] ---
    They demanded for the construction to stop,
    hosted sit-ins, and held big protests.
[18:54] ---
    Makes sense that everyone would fight.
    The dam would've flooded your homes.
[18:59] ---
    The government cronies were dead set
    on seeing the project through.
[19:02] ---
    Once they found out they
    couldn't bribe their way to victory,
[19:04] ---
    they resorted to some really nasty tactics!
[19:06] ---
    I'm surprised the villagers
    still ended up winning,
[19:08] ---
    especially against the government.
[19:09] ---
    The mayor and all the village bigwigs
    signed petitions.
[19:13] ---
    They went to Tokyo and
    struck deals with politicians.
[19:15] ---
    Thanks to all that hard work,
    the dam project was cancelled.
[19:18] ---
    The sweet taste of victory was ours!
[19:23] ---
    There wasn't, like,
    any violence or anything, right?
[19:26] ---
    No one got assaulted or murdered?
[19:29] ---
    Of course not.
[19:32] ---
    Okay, see you tomorrow!
[19:38] ---
    "Tuesday, June 14th"
[19:43] ---
    "Hinamizawa"
[19:47] ---
    "Wednesday, June 15th"
[19:58] ---
    There she is.
[20:00] ---
    Yo, Rena! Working up a sweat?
[20:07] ---
    Keiichi-kun?! Why are you here?!
[20:10] ---
    I received word of an emergency
    in the area and rushed to the scene!
[20:12] ---
    Where's the man in need of grave assistance?!
[20:14] ---
    Huh?! What?! An emergency?!
[20:17] ---
    Yes, a report about a Kenta-kun statue
    buried deep in a pile of trash?
[20:21] ---
    O-Oh! C'mon, Keiichi-kun, you scared me!
[20:27] ---
    I'm just messing around.
    I promised I'd help, remember?
[20:30] ---
    You came all the way here for me...?
[20:37] ---
    So where's that Kenta-kun at?
[20:40] ---
    Over here!
[20:41] ---
    Right there. See him underneath?
[20:45] ---
    You were really going to try to get him
    out from there all by yourself?
[20:49] ---
    Here, get out of the way.
[21:14] ---
    Man, I wish we had an axe
    or a saw or something.
[21:17] ---
    It's fine, Keiichi-kun!
[21:19] ---
    I don't mind, Rena. You want it, right?
[21:27] ---
    O-Okay, let's take a break.
[21:29] ---
    H-Hey, let me go get us some barley tea!
    My house is super close!
[21:34] ---
    Stay there, okay!
[21:55] ---
    I hear one of his arms is still missing.
[22:12] ---
    "Weekly News"
    "Construction Worker Lynched,
    Murdered, and Dismembered
    at Hinamizawa Dam Construction Site"
[22:16] ---
    "At the construction site for
    the planned Hinamizawa Dam,
[22:19] ---
    a construction worker was lynched,
    murdered, then dismembered"?!
[22:24] ---
    I knew it! Something did happen!
[22:34] ---
    Who was behind me when I turned to look?
    (Who's in front now?)
[22:43] ---
    I raised my claws to the darkness
    (and slashed through the night)
[22:50] ---
    The rain turns to droplets of blood
    that stream down my cheeks
[23:00] ---
    If you have nowhere to return to now
[23:10] ---
    Come to me, to my finger
[23:15] ---
    I'll take you away
[23:19] ---
    To the forbidden forest where the cicadas cry
[23:24] ---
    You can no longer turn back