E2 - Demon-Deceiving Chapter, Part 2

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:13] ---
    Where am I?
[00:17] ---
    Huh?!
[00:29] ---
    Rika...
[00:30] ---
    Hanyuu? But why?
[00:33] ---
    This is one of the fragments
    linked to the myriad worlds.
[00:38] ---
    I was wondering why I didn't
    see you when I woke up.
[00:44] ---
    I am...
[00:46] ---
    I'm just a lingering trace of myself.
[00:49] ---
    I don't care what you are.
    I'm just glad I can talk to you.
[00:55] ---
    Did I die? Or was I killed?
[00:58] ---
    I'm sorry. Insubstantial as I am,
    I cannot answer that for you.
[01:04] ---
    Then tell me this.
    Where does this shard lead to?
[01:09] ---
    June 1983.
[01:14] ---
    I'm going to have to repeat it again?!
[01:16] ---
    Were a hundred years not enough?!
[01:19] ---
    I'm really sorry...
[01:24] ---
    Fine.
[01:27] ---
    I'm no longer that little girl
    who knew nothing of the truth,
[01:31] ---
    who kept tossing the dice, hoping luck
    would eventually be in her favor.
[01:37] ---
    I know everything now,
    even the rules of Hinamizawa...
[01:41] ---
    I know who kills Rika Furude, too.
[01:45] ---
    Rika...
[01:47] ---
    We won our future before,
[01:49] ---
    and I'll get it back again, I swear.
[02:26] ---
    Stifling air quietly shaking me
[02:29] ---
    Suggestive silence
[02:33] ---
    The distortions in the light
    growing more twisted
[02:36] ---
    Logic lost to me now
[02:40] ---
    I believe what you said
[02:43] ---
    A place I long to return to
[02:47] ---
    Distinct scenery
[02:50] ---
    She sneered as she declared she wanted it all
[02:55] ---
    I've always felt your joy
[02:58] ---
    I've always felt your tears
[03:03] ---
    No one was closer to you,
    now those memories haunt me
[03:09] ---
    The one and only answer
[03:12] ---
    The door I was searching for
[03:16] ---
    Slowly opened just now,
    and revealed to me
[03:23] ---
    Something engulfed in the bright light
[03:31] ---
    The true nature of everything
[03:33] ---
    "Higurashi: When They Cry GOU"
    The true nature of everything
[03:35] ---
    The true nature of everything
[03:43] ---
    The assailants, armed with hatchets
    and pickaxes, murdered the victim,
[03:48] ---
    then used an axe to sever the head, arms,
    and legs from the corpse.
[04:02] ---
    I-I'm so sorry! Did I scare you? Did I?
[04:06] ---
    N-No.
[04:07] ---
    H-Hey, Keiichi-kun! Remember how
    you said you wish you had a saw?
[04:12] ---
    I brought something that might help!
[04:16] ---
    Oh. Sorry, I guess I kinda overreacted.
[04:24] ---
    No, it's okay! I'm sorry to scare you--so sorry!
[04:27] ---
    I'm really glad you brought it,
    but it's getting pretty dark.
[04:30] ---
    We should probably call it here today.
[04:32] ---
    Yeah...
[04:33] ---
    Don't worry, Rena!
    We can come back tomorrow!
[04:37] ---
    You wanna help me again?
[04:39] ---
    Why wouldn't I?
[04:41] ---
    Thank you, Keiichi-kun!
[04:44] ---
    I'm gonna bring Kenta-kun home!
[04:48] ---
    "June 16, 1983"
[04:58] ---
    "Weekly News"
    "Construction Worker Lynched,
    Murdered, and Dismembered
    at Hinamizawa Dam Construction Site"
[05:07] ---
    Is this really how they do P.E. here?
[05:11] ---
    What other option do we have?
    We've got kids of all ages here.
[05:15] ---
    P.E. class here is just about
    making sure you get up and exercise!
[05:20] ---
    Sorry about the wait!
[05:21] ---
    Mion-san, what shall we do today?
[05:25] ---
    A game that will test
    your power and endurance.
[05:28] ---
    Remember, in the world of sports,
    you have no allies!
[05:31] ---
    Everyone is your rival!
[05:32] ---
    The heck does that mean?
[05:33] ---
    We're returning to our roots with the king
    of all outdoor free-for-alls...
[05:40] ---
    Tag!
[05:42] ---
    An excellent suggestion!
[05:44] ---
    I won't let you win!
[05:46] ---
    I'm gonna give it my all, too!
[05:47] ---
    Dang, you guys sure are into it.
[05:50] ---
    Club rule ♪3: You must partake in every game
    and enjoy it without question!
[05:54] ---
    Wait, this is part of club now?!
[05:56] ---
    All right!
[05:57] ---
    Let's play us some tag!
[06:01] ---
    We're gonna play Zombie Tag,
    where getting tagged means you're it, too.
[06:06] ---
    Why's the name so scary? Why?
[06:09] ---
    'Cause the zombies will rip out
    your guts while you're still alive!
[06:13] ---
    Eww, Keiichi-kun!
[06:16] ---
    Don't worry. I'll get to you before
    Keiichi does and eat you nice and slow.
[06:21] ---
    That isn't comforting at all, Rika.
[06:24] ---
    If you can last till the bell rings, you win.
[06:26] ---
    We'll draw straws to see who's it first.
[06:28] ---
    --There, there...
[06:29] ---
    --My brilliant plan will make
    escaping your clutches a piece of cake!
    --There, there...
[06:45] ---
    Poor Satoko.
[06:46] ---
    Guess she should have worked on
    her luck instead of that "brilliant plan"!
[06:51] ---
    Tomita-san! Okumura-san!
    Have either of you seen Keiichi-san?
[06:56] ---
    Oh, yeah...
[06:57] ---
    He's over there.
[06:59] ---
    What the heck?! I didn't know
    zombies could ask humans for help!
[07:03] ---
    If she's gonna use information against us...
[07:07] ---
    Hey, guys, could you
    deliver a message for me?
[07:09] ---
    Tell Satoko that her mom and dad
    are waiting for her at the school gate.
[07:12] ---
    Huh? Sure.
[07:14] ---
    I've got one for Mion, too.
[07:15] ---
    Tell her the teacher wants
    to see her at the school gate.
[07:18] ---
    Sure, I can tell the class rep that!
[07:26] ---
    Sorry about sacrificing you, Mion,
    but I've just bought myself some time!
[07:31] ---
    Have you seen Maebara-san?
[07:33] ---
    Nope. I hear his dad's waiting
    for him at the gate, though.
[07:37] ---
    Hey, do you know where Maebara-san is?
[07:39] ---
    His mom just got rushed to the hospital!
[07:42] ---
    I heard that the police are looking for him!
[07:45] ---
    Class rep Mion said he needs to go
    to the gate 'cause his house is on fire!
[07:50] ---
    So this is your foul doing, Mion!
[07:53] ---
    Rika-chan...
[07:56] ---
    You're still safe?
[07:57] ---
    I'm giving it my all!
[08:00] ---
    Satoko-chan and Mii-chan chased after me...
[08:02] ---
    Don't worry, Rena.
[08:06] ---
    Thank goodness...
[08:10] ---
    Rika-chan? What're you doing?
[08:15] ---
    Wait, why are you coming closer? Why?!
[08:19] ---
    Don't be afraid, Rena. I'll be gentle.
[08:22] ---
    Gentle?
[08:24] ---
    When I eat you alive!
[08:27] ---
    Y-You're joking, right?! You wouldn't...
[08:32] ---
    Keiichi-kun! Help!
[08:36] ---
    There you are, Kei-chan!
[08:38] ---
    I wonder how Keiichi-san's
    innards are going to taste!
[08:42] ---
    Come on, Keiichi, join us!
[08:49] ---
    Okay, you guys are
    seriously creeping me out!
[08:53] ---
    Accept your fate, Kei-chan!
[08:56] ---
    S-Someone, help!
[09:03] ---
    Man, Rena was the only survivor?
[09:06] ---
    Only because you're so
    insufferably slow, Keiichi-san!
[09:09] ---
    Can you blame me, though?!
[09:11] ---
    It's okay, Keiichi-kun.
[09:13] ---
    You'd never do anything cruel to me... right?
[09:19] ---
    How am I supposed to do anything
    when she pulls that card on me?!
[09:22] ---
    It's time for Keiichi's punishment!
[09:27] ---
    That means today's winners are
    Rena Ryugu and Mion Sonozaki!
[09:32] ---
    Wait, what? You weren't a zombie, Mii-chan?
[09:35] ---
    I was just pretending!
[09:37] ---
    Dammit, Mion!
[09:42] ---
    Wait, Rika-chan--
[09:46] ---
    Frickin' Mion...
[09:55] ---
    Here.
[09:57] ---
    O-Oh, sure. Thanks.
[10:00] ---
    Are you free after school?
[10:02] ---
    Yeah. You wanna go after
    that Kenta-kun statue, right?
[10:05] ---
    Thanks, Keiichi-kun! I get to take him home!
[10:13] ---
    My kyute wittle Kenta-kun!
[10:17] ---
    You sure you should be carrying that
    around out in the open?
[10:20] ---
    Yeah, it's fine!
[10:23] ---
    It looks heavy. Want me to ca--
[10:25] ---
    It's fine.
[10:29] ---
    Okay.
[10:31] ---
    Let's get this started! Today's the day!
[10:34] ---
    Yay!
[10:43] ---
    Just you wait, Kenta-kun!
    Keiichi-kun's gonna get you outta there!
[10:57] ---
    I'm all fired up now!
[11:00] ---
    We're bringin' ya home today, Colonel!
[11:21] ---
    Huh?
[11:27] ---
    What's wrong?
[11:29] ---
    Oh, nothing...
[12:00] ---
    Okay, Rena! Pull on the count of three!
[12:03] ---
    Got it!
[12:04] ---
    One, two, three!
[12:12] ---
    Kenta-kun, Kenta-kun! He's sooo kyute!
[12:15] ---
    Boy, he's really beat up.
[12:18] ---
    We'd better be careful,
    or his limbs'll fall off--
[12:21] ---
    I hear one of his arms is still missing.
[12:27] ---
    How're we gonna get him home, Re--
[12:51] ---
    Rena?
[12:54] ---
    I saw something really cool over there!
[12:57] ---
    --What?
    --We're gonna carry Kenta-kun home, right?
[12:59] ---
    Oh, right.
[13:01] ---
    Lemme go get something!
[13:19] ---
    Okay, let's haul him back to your place.
    Don't want it to get dark on us.
[13:23] ---
    Good idea!
[13:25] ---
    "Friday, June 17th"
[13:28] ---
    You went over to Rena-san's house?!
[13:32] ---
    What'd you think, Kei-chan?
[13:33] ---
    Incredible, isn't it?
[13:35] ---
    It was nothing special. Right? Right?
[13:39] ---
    The frog from the drugstore,
    the statue from in front of the cake shop,
[13:42] ---
    the flying elephant that sits on top of
    that department store, et cetera...
[13:45] ---
    I'll admit that those are all pretty cute.
[13:50] ---
    But a mailbox?! How's that "kyute"?!
[13:52] ---
    'Cause it's big and red!
[13:57] ---
    I'm back.
[14:01] ---
    Boy, what prank did you pull
    to get called to the teacher's office?
[14:04] ---
    How rude! Rika isn't a hoodlum
    like you, Keiichi-san!
[14:09] ---
    Rika-chan is helping out with Watanagashi.
[14:13] ---
    Watanagashi?
[14:14] ---
    I told you about the festival coming up, right?
    The Watanagashi festival?
[14:19] ---
    Oh, yeah, now that you mention it...
[14:20] ---
    We show gratitude for old futons
    by floating their cotton down the river.
[14:28] ---
    That sounds pretty boring.
[14:29] ---
    It's not boring at all!
    We've got big plans this year!
[14:32] ---
    The hallmark of our club,
    the Watanagashi Four-Demon Battle Royale!
[14:35] ---
    What kind of name is that?
[14:37] ---
    Though I guess it'll be a Five-Demon
    Battle Royale with Keiichi joining us.
[14:42] ---
    You'll have the sublime opportunity
    to demonstrate all you've learned with us!
[14:47] ---
    Which means we'll be going around
    the festival stalls and playing club games.
[14:52] ---
    Is that it?
[14:54] ---
    Well, now I'm getting kinda excited for it!
[15:01] ---
    Oh? Hello again, Keiichi-kun!
[15:04] ---
    Hello.
[15:06] ---
    Hey there, Tomitake! Snap any good ones today?
[15:09] ---
    Oh, a couple.
[15:13] ---
    You know him?
[15:14] ---
    Eh, kinda?
[15:16] ---
    Tomitake-san comes by the village
    pretty often to take pictures of birds.
[15:19] ---
    So everyone in Hinamizawa knows who he is.
[15:23] ---
    Are you staying for Watanagashi?
[15:26] ---
    Sure am. I'll head back to Tokyo
    after I cover the festival.
[15:31] ---
    I hope you'll get your own photo exhibit soon!
[15:34] ---
    Maybe one day.
[15:36] ---
    Okay, I'd better get going.
[15:39] ---
    I'll see you three at the festival!
[15:42] ---
    Does he really come here
    just to take pictures of birds?
[15:47] ---
    Why do you ask?
[15:48] ---
    I dunno, I feel like he comes
    to Hinamizawa for some other reason...
[15:53] ---
    Damn, you picked up on that fast, Kei-chan!
[15:55] ---
    So I was right! What's the scoop?
[15:57] ---
    Photography's just an excuse.
[15:59] ---
    Rumor goes that he's really here for
    the young, unmarried women.
[16:04] ---
    --What?
    --But he's kind of shy and awkward,
    so he hasn't had much luck in that department.
[16:08] ---
    Sometimes, the villagers will ask him
    to take photos for them, too.
[16:12] ---
    Is that it?
[16:13] ---
    Man, I'm sorry. I totally thought
    Tomitake-san was some suspicious guy.
[16:17] ---
    Suspicious how?
[16:19] ---
    Like, he just acts all mysterious...
[16:23] ---
    I thought he was some kind of detective or spy.
[16:27] ---
    God, knowing Tomitake,
    he'd be the worst spy ever!
[16:33] ---
    Guess I was just overthinking things.
[16:38] ---
    "Sunday, June 19th"
[16:47] ---
    I had no idea there were
    this many people in Hinamizawa.
[16:50] ---
    Well, Watanagashi is special.
[16:52] ---
    So we're gonna hit up all the stalls?
[16:55] ---
    I'm not going down without a fight!
[16:57] ---
    Same here! Let's give it our all!
[17:00] ---
    My goodness, you're late!
[17:02] ---
    Making a lady wait is low,
    even for a brute like you, Keiichi-san!
[17:06] ---
    Sorry.
[17:08] ---
    So where's this lady I've been so cruel to?
[17:10] ---
    I beg your pardon?!
[17:16] ---
    Rika-chan!
[17:18] ---
    Sh-She's so kyute! I wanna take her home!
[17:22] ---
    Good evening, everyone.
[17:25] ---
    Good evening, Keiichi.
[17:27] ---
    Hey! You look great.
[17:29] ---
    Thank you!
[17:32] ---
    Rika-chan plays a really
    important role in the festival.
[17:36] ---
    That explains the outfit.
[17:38] ---
    My work's only at the end of the festival,
[17:40] ---
    so we can go have fun together!
[17:43] ---
    Which is why we can't be
    wasting any of our precious time!
[17:46] ---
    That's right!
[17:47] ---
    Okay, then, let's kick off the Watanagashi
    Five-Demon Battle Royale!
[17:51] ---
    Yeah!
[17:53] ---
    "Takoyaki"
[17:59] ---
    "Shaved Ice"
    It can't taste good that way...
[18:07] ---
    "Cotton Candy"
    It can't taste good that way...
[18:12] ---
    It can't taste good that way...
[18:20] ---
    Hey there, kids. You look like
    you're having a good time.
[18:25] ---
    Good evening, though I must say!
[18:28] ---
    Photographing a lady without permission
[18:30] ---
    is quite the breach of etiquette!
[18:32] ---
    That's right, though I don't know
    why he'd need your permiss--
[18:38] ---
    Hey, Tomitake, are you gonna take
    pictures of Rika-chan's performance?
[18:42] ---
    That was the plan, but something else came up.
[18:46] ---
    Hooking up with that girlfriend of yours?
[18:48] ---
    Getting bold tonight, aren'tcha?
[18:52] ---
    Oh, jeez...
[18:53] ---
    Next time you come to Hinamizawa,
    you should come play games with us.
[18:58] ---
    I'll take you up on that someday, promise.
[19:01] ---
    I'd better go.
[19:05] ---
    Tomitake.
[19:11] ---
    What is it, Rika-chan?
[19:18] ---
    Thanks, Rika-chan.
[19:28] ---
    I should go, too. I've got a job to do.
[19:31] ---
    Do give it your all up there!
[19:34] ---
    Perhaps we should head out as well!
[19:37] ---
    Let's go watch Rika-chan strut her stuff.
[19:40] ---
    Wait, where's Rena?
[19:42] ---
    Keiichi-kun! Mii-chan! Help!
[19:46] ---
    The heck is she doing over there?
[19:48] ---
    Here, you go help out Rena.
[19:52] ---
    I've got my hands full with Satoko.
[19:54] ---
    How rude! Are you implying
    that I'm a burden, Mion-san?!
[19:58] ---
    Ow, ow! Could you please not pull my arm off?!
[20:03] ---
    Sheesh.
[20:05] ---
    Help, Keiichi-kun...
[20:08] ---
    You're gonna get left behind.
[20:10] ---
    I, uh...
[20:15] ---
    C'mon, let's go.
[20:16] ---
    O-Okay!
[20:36] ---
    Over here!
[20:44] ---
    Have a nice moment with Rena?
[20:46] ---
    You little...
[21:08] ---
    What's that thing she's holding?
[21:09] ---
    A ceremonial farm hoe.
[21:45] ---
    Sorry about the wait.
[22:03] ---
    Hello, Jirou-san.
[22:19] ---
    Wind gently flowing through my hair,
    time flowing endlessly
[22:24] ---
    A one-way ticket to the future
[22:28] ---
    Dejection and disillusion,
    indignation and exhaustion
[22:33] ---
    Carefully-coordinated reasoning
[22:37] ---
    This God Syndrome,
    a string connecting love and lives
[22:47] ---
    It's not some exaggerated, grand ideal
[22:56] ---
    I want to believe in you,
    so I won't falter
[23:03] ---
    Those precious words you said
    that day are silent
[23:12] ---
    As if casting an ominous pity
    upon everything
[23:22] ---
    I shiver and despair over my own helplessness
[23:39] ---
    Next time: "Onidamashi-hen:
    Demon-Deceiving Chapter, Part 3."
[23:40] ---
    "Onidamashi-hen:
    Demon-Deceiving Chapter, Part 3"
    Next time: "Onidamashi-hen:
    Demon-Deceiving Chapter, Part 3."