E6 - Cotton-Revealing Chapter, Part 3

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:24] ---
    I'm so sorry to do this to you, but I
    needed to get an honest answer from you.
[00:29] ---
    You're behind it all, aren't you?
[00:31] ---
    You're using your power as head of one of
    the Three Families to control the curse.
[00:40] ---
    Gran?
[00:45] ---
    Huh?!
[00:46] ---
    No! I didn't mean to kill you...
[00:49] ---
    If you're dead, I can't stop the curse!
[00:52] ---
    I can't save Kei-chan!
[00:55] ---
    Oh no, oh no, oh no...
[01:00] ---
    Oh, right!
[01:02] ---
    There are two other families.
[01:09] ---
    Yes, hello?
[01:10] ---
    Uncle?
[01:12] ---
    Mion-chan, is that you? What's going on?
[01:15] ---
    I'm sorry to call so late,
[01:18] ---
    but my Old Gran said she has
    to discuss something urgent with you.
[01:22] ---
    Probably the thing with the stolen car.
[01:24] ---
    She says she'd like to talk it over
    in person. Would you mind coming by?
[01:29] ---
    Yeah, sure. Tell Oryo-san
    I'll be right over.
[01:35] ---
    Got it. We'll be waiting for you.
[03:06] ---
    "Higurashi: When They Cry - SOTSU"
[03:14] ---
    Wha--?!
[03:16] ---
    You woke up.
[03:21] ---
    Mion-chan? Th-The hell is going on?
[03:24] ---
    Good. This time, they woke up.
[03:30] ---
    Wh-Wh-Why are you doing this?!
[03:32] ---
    I have some questions for you.
[03:35] ---
    Questions only you can answer as
    head of one of the Three Families.
[03:38] ---
    Huh?
[03:39] ---
    I know the Great Families
    use Oyashiro-sama's curse
[03:43] ---
    as a cover for killing anyone bothers them
    or doesn't fit in with the village.
[03:47] ---
    I have no idea what you're talking about!
[03:49] ---
    And Oryo Sonozaki was the person giving
    the orders as to whom should be targeted.
[03:55] ---
    But is that really the truth?
[03:57] ---
    I-I haven't the slightest--
[03:59] ---
    Please, Uncle. Right now,
    the Sonozakis are the leading family,
[04:03] ---
    but in the past, it used to be
    the Kimiyoshis, right?
[04:07] ---
    Y-Yes, back before the war, but...
[04:11] ---
    So the Kimiyoshi family must've been
    pretending to follow Oryo's orders
[04:13] ---
    when they were really using
    Oyashiro-sama's curse for their own means.
[04:18] ---
    H-Hold on a dang moment!
    I know nothin' about--
[04:22] ---
    How many, then?
[04:23] ---
    Huh? How many what?
[04:25] ---
    Last year, we took three of Shion's
    fingernails to atone for her wrongdoings.
[04:32] ---
    How many fingernails will it take
    for you to tell me the truth?
[04:41] ---
    Wait! I swear, I'm not
    hiding anything from you!
[04:45] ---
    You're always so kind to me,
    Uncle. I really do like you.
[04:50] ---
    Please, don't, Mion-chan!
    I'll tell you anything I can, I swear!
[04:55] ---
    I just want to save Kei-chan.
[04:59] ---
    How can I stop the village from
    carrying out the order to demon him away?
[05:03] ---
    I-I don't know about any orders,
[05:06] ---
    but I'll do everything
    in my power as Mayor to help you!
[05:09] ---
    I'll convince Oryo-san
    if I have to! Please!
[05:12] ---
    I like you, Uncle!
    I really didn't want to have to do this!
[05:17] ---
    I'm so sorry.
[05:33] ---
    So Uncle wasn't controlling the curse?
[05:40] ---
    There's only one Great Family left...
[05:46] ---
    Some of you might have already heard,
[05:50] ---
    but Mayor Kimiyoshi
    has been missing since yesterday.
[05:56] ---
    Think he was demoned away?
[05:57] ---
    But the curse didn't happen this year.
[06:07] ---
    Did you do something bad last night?
[06:13] ---
    Keiichi, do you really not
    remember what happened?
[06:20] ---
    Can I tell you a story about some kitties?
[06:25] ---
    Inside, there were lots of things
    that scared the kitties.
[06:29] ---
    The kitties heard that whoever saw
    those things would be cursed.
[06:33] ---
    And now, two of the kitties are missing.
[06:36] ---
    Please, Rika-chan...
[06:38] ---
    What should the other two kitties do?
[06:46] ---
    I never expected you to tell me that
    with such a ridiculous story.
[06:53] ---
    It's fine. You don't need
    to worry about it.
[06:57] ---
    Huh?!
[06:58] ---
    It doesn't matter if you worry
    about it or not. It's all over.
[07:03] ---
    This year's curse, this world,
    you, me--we're all finished.
[07:09] ---
    You should've just watched me dance.
[07:14] ---
    You should've known better than
    to go somewhere you shouldn't.
[07:17] ---
    Especially on the night of Watanagashi.
[07:22] ---
    I knew it. It was the last Great Family!
[07:27] ---
    Rika Furude controls
    Oyashiro-sama's curse!
[07:33] ---
    Keiichi-san!
[07:34] ---
    If you've got time to sit around,
    then grab that ball and join us!
[07:40] ---
    We're playing super slaughter
    sludge explosion murder dodgeball!
[07:47] ---
    Keiichi?
[07:51] ---
    You should go play with them!
[08:11] ---
    Rika-chan.
[08:13] ---
    Mii?
[08:15] ---
    What's up?
[08:17] ---
    I'm so heartbroken.
[08:20] ---
    I didn't want to believe it.
[08:23] ---
    Take this!
[08:27] ---
    I know you don't want to do this.
[08:31] ---
    But you were born into the Furude family,
    so you're forced to shoulder this burden.
[08:35] ---
    I'm so, so sorry!
[08:44] ---
    When this is all over, I'll come join you!
[09:00] ---
    I'm still not done.
    I have to protect Kei-chan!
[09:05] ---
    All right, let's get our
    afternoon class started!
[09:10] ---
    Huh? Where's Furude-san?
[09:15] ---
    Does anyone know where Furude-san is?
[09:21] ---
    Keiichi-san.
[09:22] ---
    You were just talking
    to Rika, weren't you?
[09:26] ---
    Huh?
[09:30] ---
    I mean, yeah, we were just talking,
    but I don't know where she went after...
[09:36] ---
    You know, I think I saw her talking
    to someone behind the school...
[09:41] ---
    And that someone wasn't Keiichi-san?
[09:45] ---
    I didn't get a good look at who it was...
[09:48] ---
    What did you see?!
[09:50] ---
    It looked like a man
    in a construction uniform.
[09:53] ---
    But there's no one
    like that at our school.
[10:00] ---
    Rika-chan!
[10:01] ---
    Rika-chan! Shout if you can hear us!
[10:16] ---
    --Huh?
    --Kei-chan, over here!
[10:20] ---
    --What'd you find, Mion?
    --I thought I saw something on the roof!
[10:24] ---
    The roof? Okay, I'll go look!
[11:32] ---
    That should stall everyone
    trying to carry out the curse.
[11:35] ---
    Now's my chance to get
    Kei-chan somewhere safe!
[11:40] ---
    What's wrong? What is it?
[11:42] ---
    It's my fault.
[11:44] ---
    All of it...
[11:46] ---
    It's your fault?
[11:48] ---
    Why do you think it's your fault?
[11:50] ---
    Could you tell me?
[11:53] ---
    Because I...
[11:58] ---
    No, never mind.
[12:59] ---
    Hello?
[13:00] ---
    Hey there, Kei-chan.
[13:02] ---
    Is that you, Shion?
[13:06] ---
    Oh, wait...
[13:08] ---
    Mion?
[13:10] ---
    I want you to come over. Right now.
[13:19] ---
    Please find Furude-san.
[13:21] ---
    Thank you so much.
[13:27] ---
    Hojo-san? You're still here?
[13:31] ---
    What did the police say about Rika?
[13:36] ---
    They've promised to do
    whatever they can to help.
[13:39] ---
    Do they have any leads as to where she is?
[13:41] ---
    I know you're worried, but it's okay.
[13:44] ---
    They're going to find her.
    We just need to be patient.
[13:48] ---
    What should I do?
[13:51] ---
    Go home, so you can greet Furude-san
    with a big smile when she comes back.
[13:56] ---
    All right.
[13:58] ---
    Knowing Rika, she'll come right back
    pretending nothing happened.
[14:03] ---
    Yes, that's right.
[14:09] ---
    Please find her.
[14:12] ---
    Her going missing is the worst thing
    that could happen to me.
[14:16] ---
    Perhaps I should ask her directly.
    That may be the fastest way.
[14:23] ---
    You're nervous. Trust me,
    I know how you're feeling right now.
[14:27] ---
    So c'mon.
[14:33] ---
    Let's go talk at my place.
[14:39] ---
    Mion Sonozaki has made contact
    with Keiichi Maebara.
[14:43] ---
    They're headed towards
    the Sonozaki property.
[14:46] ---
    This is Ooishi.
[14:47] ---
    Join the detectives around the Sonozaki
    property and continue your surveillance.
[14:53] ---
    Yes, sir.
[14:55] ---
    You think the Sonozakis are involved
    in what happened with the Mayor, too?
[14:59] ---
    According to his family,
[15:01] ---
    Oryo Sonozaki called him over,
    and he's been missing ever since.
[15:05] ---
    And what does Oryo Sonozaki
    have to say about that?
[15:09] ---
    The old lady wouldn't meet with us,
[15:11] ---
    but Mion Sonozaki said he went home
    right after their talk.
[15:16] ---
    And you think she's lying?
[15:18] ---
    Who knows?
[15:21] ---
    If she's lying, then that means the Mayor
    is still on the Sonozaki property.
[15:26] ---
    Why aren't we moving in, then?
[15:28] ---
    If we barged into the Sonozaki
    mansion without a good reason,
[15:31] ---
    who knows what kind of
    a fight they'd put up.
[15:36] ---
    If we had a good reason, though...
[15:38] ---
    That's why you've got them staked out!
[15:42] ---
    The second our guys hear
    the quietest scream, we can go right in.
[15:48] ---
    Your front gate is huge.
[15:51] ---
    Come on in.
[16:02] ---
    Can you answer a question for me, Mion?
[16:05] ---
    Why does someone have to die on
    the night of Watanagashi every year?
[16:18] ---
    "We are delighted to share
    our soy sauce with you.
    Just bring an empty bottle
    to the Sonozaki residence."
[16:23] ---
    What the hell is this place?
[16:33] ---
    This is my uncle's safe room.
[16:36] ---
    It's the most secure place
    on our property.
[16:41] ---
    There's movement in front of the Sonozaki
    property. But it's not one of them...
[16:45] ---
    What's going on?
[16:46] ---
    They appear to have a visitor.
[16:50] ---
    I don't know what
    you're going to try to do, Mion,
[16:54] ---
    but if there's anything I can do
    to help, please tell me!
[16:58] ---
    You don't have to do this alone!
[17:01] ---
    Kei-chan, remember
    the board game tournament?
[17:04] ---
    When you gave me that doll?
[17:07] ---
    You treated me like a girl...
[17:11] ---
    And that made me happy.
[17:13] ---
    I love you, Kei-chan.
[17:16] ---
    That's why I need to protect you!
[17:20] ---
    And the only way to protect you is to end
    this "tradition" once and for all!
[17:25] ---
    Mion...
[17:37] ---
    Does that mean someone's here?
[17:40] ---
    So their minion's here instead.
[17:42] ---
    That, or they've caught on.
[17:47] ---
    How interesting.
    I suppose I'll go say hello.
[17:50] ---
    Mion, what are you...
[17:52] ---
    Sorry, Kei-chan.
    I've got to go greet my guest.
[18:05] ---
    My, you sure kept me waiting out here!
[18:08] ---
    Sorry, I couldn't hear the intercom.
[18:11] ---
    What're you doing here out of the blue?
[18:13] ---
    Your family is so kind as to share
    soy sauce with the village, yes?
[18:16] ---
    I received your notice.
[18:18] ---
    Soy sauce?
[18:20] ---
    Oh, our old gran must've set that up...
[18:23] ---
    Is that not correct? I was so excited to
    get some soy sauce, I skipped right over.
[18:29] ---
    Sure, come on in.
[18:30] ---
    Mion Sonozaki has invited
    Satoko Hojo into the residence.
[18:35] ---
    Do you see Keiichi Maebara?
[18:37] ---
    Not from our position, no.
[18:39] ---
    People keep going in,
    but nobody's coming out...
[18:42] ---
    If the Mayor's still in there, too...
[18:45] ---
    What the hell are the Sonozakis up to?
[18:48] ---
    Be ready to storm the property
    the second you hear anything!
[18:52] ---
    I'm heading there now!
[19:01] ---
    Dammit!
[19:13] ---
    So, Satoko.
[19:14] ---
    What is it?
[19:16] ---
    Who told you to come here?
[19:18] ---
    I told you, I received that notice.
[19:20] ---
    You still don't know where Rika is,
    but you came over here for soy sauce?
[19:24] ---
    My, you haven't heard then, Mion-san?
[19:27] ---
    Rika came out of hiding on her
    own volition right after you left.
[19:31] ---
    Oh, did she, now?
[19:33] ---
    Apparently, she hid away
    to give us all quite a scare.
[19:37] ---
    You needn't worry about her anymore.
[19:42] ---
    I'd like you to give me an honest answer.
[19:46] ---
    Who told you to come here?
[19:48] ---
    I'm done with your lies.
[19:51] ---
    My, it almost sounds like
    you know where Rika is, Mion-san.
[19:58] ---
    Do you want to know...
[20:00] ---
    ...where she is?!
[20:03] ---
    Yes, I do.
[20:05] ---
    Then you answer me first!
[20:08] ---
    Who's in charge?
    Who in the village gave the order?!
[20:11] ---
    I know they're after Kei-chan!
[20:14] ---
    So, where is Rika?
[20:19] ---
    Is she still alive?
[20:22] ---
    If you're not going to answer me...
[20:36] ---
    Why? How?!
[20:45] ---
    Where is Rika?
[20:46] ---
    Satoko!
[20:50] ---
    My apologies, but I am
    quite skilled with a firearm.
[20:56] ---
    I have to thank you, Mion.
[20:59] ---
    After all, you were the one
    who taught me how to shoot so well.
[21:04] ---
    Satoko! You little bitch--
[21:10] ---
    I'd like to hear your answer.
[21:14] ---
    Where is Rika?
[21:18] ---
    You're too late.
[21:20] ---
    Rika-chan's dead! Sorry 'bout that!
[21:24] ---
    She's dead? You're sure?
[21:27] ---
    I grabbed her by the neck
    and wrung her to death like a little bird!
[21:30] ---
    I really hope she didn't survive that,
[21:34] ---
    'cause I stuffed her into
    the septic tank after that!
[21:36] ---
    So either I choked her to death,
    or she drowned in our own piss and shit!
[21:43] ---
    Oh, good.
[21:45] ---
    Huh?
[21:48] ---
    If you're going to
    describe it in such detail,
[21:51] ---
    then you must truly
    have seen her to her death.
[21:54] ---
    I'll see you again very soon...
[21:58] ---
    ...Rika.