E8 - Curse-Revealing Chapter, Part 2

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:19] ---
    You don't have to do this.
[00:23] ---
    You don't have to go back
    and live with your mean uncle!
[00:29] ---
    My Uncle and I are family.
[00:33] ---
    Family living together
    is nothing out of the ordinary.
[00:35] ---
    But it is!
[00:37] ---
    After the things your aunt
    and uncle did to hurt you two,
[00:41] ---
    you can't say they're family!
[00:51] ---
    Please.
[00:54] ---
    If I don't,
[00:56] ---
    he'll destroy my Nii-Nii's room.
[01:01] ---
    So please, don't try to stop me.
[01:12] ---
    Satoko!
[01:15] ---
    You'll come to school, right?
    You'll walk with me?
[01:20] ---
    Of course.
[01:22] ---
    I'll meet you at the bottom
    of the stone steps.
[01:35] ---
    Sorry to bother you so late, Mion-chan.
[01:38] ---
    Oh, no, it's fine!
[01:40] ---
    My Old Gran's already fast asleep, though.
    Could you come by tomorrow morning?
[01:47] ---
    I would, but...
[01:50] ---
    Is everything okay?
[01:52] ---
    There's just this rumor
    goin' around the village.
[01:55] ---
    How 'bout I tell you, and you decide if we
    should tell Oryo-san about it?
[02:01] ---
    So it's something serious.
[02:02] ---
    Well, that's 'cause it involves the Hojos.
[02:07] ---
    Someone says they spotted Teppei Hojo
    at his house in the village.
[02:12] ---
    We're sure it was him?
[02:14] ---
    Yeah. Apparently, he yelled at 'em.
    Definitely something he'd do.
[02:23] ---
    That's all I came for. Tell Oryo-san
    if you think she should know.
[02:30] ---
    Satoko...
[04:07] ---
    "Higurashi: When They Cry - SOTSU"
[04:10] ---
    "Monday, June 13th, 1983"
[04:13] ---
    I'm going to school.
[04:15] ---
    Satoko! You sure you don't
    want me to walk with ya?
[04:21] ---
    I'm just walking to school.
    No need to make a fuss.
[04:24] ---
    But it ain't like school is safe!
[04:26] ---
    And what if someone
    assaults ya on the way there?
[04:31] ---
    Thank you for worrying about me.
[04:33] ---
    Knowing you're here for me
    gives me the strength to go on.
[04:38] ---
    There's nothin' else I can do for you?
[04:41] ---
    Just stay here, please.
[04:44] ---
    No matter what horrible things
    might happent o me out there,
[04:47] ---
    I can come home to family.
[04:49] ---
    You don't know how much that means to me.
[04:53] ---
    Really?
[04:57] ---
    I'm off, then, Uncle.
[05:02] ---
    Mii-chan! Sorry we're late!
[05:05] ---
    Mornin', Mion!
[05:06] ---
    Really, you guys?
    I was just about to ditch you.
[05:10] ---
    Sorry! We can make it if we run, though!
[05:13] ---
    I didn't want to have to run this early.
[05:16] ---
    So, why're you late?
[05:18] ---
    Keiichi-kun slept in late
    'cause he was dreaming about Satoko!
[05:25] ---
    C'mon, Rena! You're gonna make
    her think it was something weird!
[05:30] ---
    What's up?
[05:31] ---
    Huh?
[05:32] ---
    Nothing, just surprised you're
    that smitten with Satoko.
[05:37] ---
    I said it was nothing weird--
[05:39] ---
    Crap, we really gotta run,
    or we'll be late!
[05:42] ---
    Let's go!
[05:56] ---
    We'd better hurry,
    or we'll both be late!
[06:01] ---
    Rika...
[06:03] ---
    I won't be able to walk
    to school with you.
[06:06] ---
    Why?
[06:07] ---
    My uncle wants me to run a few errands.
[06:10] ---
    What? But you can
    just do that after school!
[06:13] ---
    I have to go get them now.
[06:15] ---
    You know how quick he is to anger.
[06:21] ---
    Please, Satoko.
[06:24] ---
    Just come to school with me,
    and I'll walk you home this afternoon.
[06:28] ---
    I have to do what my uncle says.
[06:30] ---
    No, you don't!
[06:32] ---
    Go off to school without me.
[06:35] ---
    I wanted to tell you
    in person, that's all.
[06:40] ---
    I'll come to school when
    I'm finished with these errands.
[07:03] ---
    You're late, Furude-san.
    And where is Hojo-san?
[07:08] ---
    Rika-chan?
[07:11] ---
    Satoko... might be a little late today.
[07:15] ---
    Okay.
[07:26] ---
    Rika-chan, is Satoko gonna come for lunch?
[07:32] ---
    If Rika-chan doesn't wanna tell us,
    we'll just have to wait for her.
[07:35] ---
    It might not be
    that big of a deal, anyway.
[07:40] ---
    Hey, Mion. You know something, don't you?
[07:43] ---
    Why do you think that?
[07:44] ---
    You've been acting weird all morning.
[07:49] ---
    Last night, I heard a rumor from
    someone on the neighborhood council.
[07:54] ---
    A rumor?
[07:55] ---
    So Satoko has this uncle...
[07:58] ---
    By uncle, you mean the one who beat her?!
[08:01] ---
    Yeah. So you heard about him already, huh?
[08:23] ---
    So Satoko's uncle, Teppei Hojo,
[08:26] ---
    is apparently back in Hinamizawa.
[08:34] ---
    Satoko!
[08:37] ---
    Whatever is the matter, Keiichi-san?
[08:38] ---
    We were worried about you!
    Where've you been all morning?!
[08:44] ---
    You're quite the worrywart, aren't you?
[08:48] ---
    Satoko-chan...
[08:49] ---
    Are you okay?
[08:51] ---
    Do forgive me for the trouble.
[08:53] ---
    I was merely running errands
    for my uncle, that's all.
[08:57] ---
    Errands? On a school day?!
[09:00] ---
    Enough of that. Let's have lunch.
[09:03] ---
    I'm feeling quite peckish.
[09:08] ---
    Satoko...
[09:19] ---
    Hey, we're all friends. Right, guys?
[09:22] ---
    Yeah.
[09:24] ---
    Rika-chan, could you tell us
    what's going on now?
[09:41] ---
    Dammit!
[09:42] ---
    What he's doing is child abuse, right?
    Can't we report it or something?
[09:46] ---
    That's right! If we can find proof,
    the police will--
[09:49] ---
    We did report it.
[09:51] ---
    I went to Child Welfare Services
    in winter of last year.
[09:53] ---
    You did? What'd they do?
[09:55] ---
    They sent a social worker
    to check it out right away.
[09:58] ---
    They interviewed Satoko and Satoshi...
[10:03] ---
    ...then their aunt and uncle.
[10:04] ---
    Wait, why would they
    talk to the adults, too?
[10:07] ---
    They said they wanted to "get both sides"
    before making a decision.
[10:11] ---
    How wonderfully "fair."
[10:13] ---
    So what did Child Welfare say in the end?
[10:14] ---
    -- "We'll keep an eye on them."
    --What? The hell does that mean?!
[10:17] ---
    They were beating them,
    but it didn't leave any marks or anything.
[10:21] ---
    And it wasn't like anyone
    got recordings of his tirades.
[10:24] ---
    Since the violence only happened at home,
    there were no other witnesses.
[10:47] ---
    What happened after that?
[10:48] ---
    You know what happened.
[10:50] ---
    The abuse got even worse.
[10:53] ---
    Reporting didn't work.
[11:00] ---
    Is there really nothing
    we can do to help her?
[11:24] ---
    S-Satoko!
[11:26] ---
    I'm quite all right.
    I just took a tumble, that's all.
[11:30] ---
    Wh-Who's the bastard
    that did this to you?!
[11:32] ---
    I'll tear 'em to shreds!
[11:36] ---
    Don't, Uncle!
[11:37] ---
    When I'm through with that bitch,
    they're gonna wish they were dead!
[11:42] ---
    And they'll never do this bullshit again!
[11:45] ---
    I'm fine, Uncle!
    This is pratcially nothing!
[11:49] ---
    Outta the way, Satoko!
[11:52] ---
    Please, Uncle! Don't make a fuss!
[11:55] ---
    Let go!
[11:56] ---
    If I let go of you, I'll lose this home
    and my family again!
[12:01] ---
    Please, don't leave me all alone.
[12:06] ---
    I-I just... I...
[12:13] ---
    I'm all right, really.
[12:17] ---
    After all, this house has
    my family in it and no one else.
[12:21] ---
    I'm sorry, Satoko.
[12:23] ---
    I can forget all the bad things
    that happened
[12:26] ---
    and live a nice, quiet life with you.
[12:31] ---
    That's the only thing I want now.
[13:16] ---
    Good morning, class.
[13:20] ---
    Furude-san...
[13:22] ---
    Is Hojo-san going to be late again today?
[13:29] ---
    Study on your own for a bit, everyone.
[13:32] ---
    Let's talk, Furude-san.
[13:36] ---
    Is the rumor about Hojo-san's uncle true?
[13:41] ---
    I know what's going on, then.
[13:44] ---
    --So?
    --Huh?
[13:46] ---
    If you know all that,
    then what can you do to help her?
[13:51] ---
    I'll go visit her at home.
[13:54] ---
    If I see something's wrong...
[13:56] ---
    You're gonna call Child
    Welfare Services on him, right?
[13:59] ---
    They won't do anything
    if you don't have proof of abuse.
[14:02] ---
    Guys...
[14:04] ---
    I told you to study on your own!
[14:06] ---
    Screw studying right now!
[14:07] ---
    Satoko's way more important!
[14:10] ---
    I need to know what Hojo-san's
    home environment is like
[14:13] ---
    so I can make a truthful report!
[14:16] ---
    I also think we should let Chie-sensei
    handle this right now.
[14:21] ---
    Me, too.
[14:23] ---
    I agree with Rena.
[14:26] ---
    If you're okay with that,
    Rika-chan, then okay...
[14:29] ---
    Class Representative, please take
    everyone back to the classroom.
[14:33] ---
    C'mon.
[14:53] ---
    You sure you shouldn't be lyin' down?
[14:56] ---
    I felt a bit feverish this morning,
    but I'm all right now.
[15:02] ---
    Let's check... where's that thermometer?
[15:06] ---
    I don't have a fever.
[15:08] ---
    Well then, if you feel good tomorrow,
    you can go back to school.
[15:13] ---
    And I'll walk you there and back!
    You can count on me!
[15:16] ---
    I don't want to go.
[15:18] ---
    I don't want to go to school.
[15:21] ---
    Wait... are you sayin' that even
    your classmates are bullyin' you?!
[15:27] ---
    Everyone in my class
    is from Hinamizawa, you know.
[15:32] ---
    And your teacher ain't doin' anything?
    She's just lettin' it happen?
[15:37] ---
    If she was just ignoring it, then maybe
    I could still get her to help...
[15:42] ---
    Even your teacher's in on it?!
[15:46] ---
    Hello! Are you here, Hojo-san?
[15:56] ---
    The hell do you want, bitch?!
[15:58] ---
    Are you Satoko-san's uncle?
[16:00] ---
    My name is Chie. I'm a teacher
    at the school here in Hinamizawa.
[16:04] ---
    You her teacher?
[16:05] ---
    Can I speak with Satoko-san?
[16:08] ---
    What? Why the hell you wanna talk to her?
[16:12] ---
    She didn't come to school today,
    and nobody called to report her absent.
[16:18] ---
    Yeah, she's got a cold!
[16:20] ---
    She's got a full-blown fever
    and is feelin' like shit!
[16:23] ---
    I see. Do you think she'll make it
    to school tomorrow?
[16:27] ---
    The hell should I know?!
[16:28] ---
    We'll figure that out tomorrow!
[16:36] ---
    Satoko...
[16:38] ---
    Don't worry, I told her off! She's gone!
[16:41] ---
    Thank you.
[16:43] ---
    But that won't be enough to stop it.
    Who knows what they'll do to me next?
[16:49] ---
    I don't care if they all band together
    against ya, I'll fight 'em off!
[16:55] ---
    I knew you'd protect me, Uncle.
[17:06] ---
    Chie-sensei!
[17:07] ---
    You were all waiting for me?
[17:09] ---
    How was Satoko? Is she okay?!
[17:12] ---
    I... didn't get to see her.
[17:15] ---
    But now we know what's going on.
[17:18] ---
    Satoko's bastard uncle is
    keeping her locked up in her house!
[17:21] ---
    Yeah.
[17:23] ---
    I'm going to call Child Welfare Services.
[17:26] ---
    If I explain the situation to them,
    I'm sure they'll do something about it.
[17:30] ---
    I wasn't able to help...
[17:32] ---
    But if you called, Sensei, then maybe...
[17:42] ---
    Hello?
[17:44] ---
    What? Child Welfare Services?
[17:48] ---
    The hell you talking about?
    I don't got nothing to do with that!
[17:52] ---
    What? A welfare check?
    I don't give a damn!
[17:57] ---
    Uncle, let me talk to them.
[18:00] ---
    You don't need to do that!
    I'll handle this ridiculous--
[18:04] ---
    --H-Hey...
    --Hello?
[18:05] ---
    Forgive the ruckus. This is Satoko.
[18:10] ---
    You have questions for me, correct?
[18:13] ---
    Of course, I have nothing to hide.
    Ask me whatever you like.
[18:22] ---
    I convinced them it was all
    a misunderstanding.
[18:25] ---
    The hell was CWS callin' us
    in the first place?
[18:28] ---
    There's only one reason.
[18:30] ---
    This is just another way
    the village is trying to bully me.
[18:34] ---
    What?! This is their doin'?!
[18:36] ---
    This won't be good.
[18:39] ---
    CWS has the power to tear you and I apart.
[18:45] ---
    The hell?! Ain't no way they can
    get away with that! It can't be legal!
[18:48] ---
    The village is lying to CWS.
[18:52] ---
    Still, we should be careful so as to not
    give them a real reason to separate us.
[19:00] ---
    "Wednesday, June 15th, 1983"
[19:13] ---
    Good morning, Rika.
[19:18] ---
    Good morning, Satoko!
[19:21] ---
    Come, now, let's go to school.
[19:23] ---
    Yeah, let's!
[19:26] ---
    Are you okay now?
[19:28] ---
    Yes, thank you for asking.
    My cold has cleared up completely.
[19:34] ---
    That's not what I meant.
[19:36] ---
    You should've gotten a call from CWS.
[19:40] ---
    What of it?
[19:42] ---
    I explained to them that they were
    mistaken about my current situation.
[19:50] ---
    "They'll keep an eye on them"?!
    What the hell?!
[19:53] ---
    Apparently, Child Welfare Services
    made a phone call to Satoko's house.
[19:57] ---
    And that was it.
[19:58] ---
    So they decided to just
    "wait and see"? That's crazy!
[20:02] ---
    My, you all are loud this morning!
[20:05] ---
    Satoko?!
[20:06] ---
    Quiet down, please.
[20:09] ---
    Satoko-chan! Are you okay?
[20:17] ---
    How very sad.
[20:19] ---
    T'would seem that the human Satoko Hojo
    can now only feel happiness
[20:24] ---
    when she is thrusting herself into despair
    and being lavished with pity.
[20:29] ---
    Now, she moves the pieces around the board
    and fiddles with the hearts of others
[20:33] ---
    in blind pursuit of that pleasure...
[20:36] ---
    You brat...
[20:40] ---
    Huh?
[20:42] ---
    Wh-What's wrong, Satoko?
[20:45] ---
    Satoko, are you okay?
[20:51] ---
    So, she is no longer human.
    She has become a witch.
[21:01] ---
    Satoko!
[21:03] ---
    A-Are you okay, Satoko?!
[21:05] ---
    No!
[21:12] ---
    Hey, Satoko!
[21:17] ---
    No!
[21:19] ---
    I'm sorry!
[21:20] ---
    I'm sorry, I'm sorry, I'm sorry...
[21:23] ---
    I'm sorry, I'm sorry...
[21:25] ---
    I'm sorry, I'm sorry, I'm sorry...
[21:28] ---
    I hate this, I hate this! Please, stop it!
[21:37] ---
    Forgive me! Please, forgive me!
[21:44] ---
    I hate this, I hate this!
[21:45] ---
    I hate it, I hate it!
[21:50] ---
    No!
[21:53] ---
    Save me! Save me, Nii-Nii!
[21:57] ---
    --What the hell...
    --Nii-Nii!
[22:04] ---
    --Come save me!
    --What the hell is happening to her?!
[23:39] ---
    "Tatariakashi-hen:
    Curse-Revealing Chapter, Part 3"
    Next time: "Tatariakashi-hen:
    Curse-Revealing Chapter, Part 3."