E7 - Curse-Revealing Chapter, Part 1
Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:14] ---
T'would seem all the pieces on the game
board are moving just as you wish them to.
[00:19] ---
I'm just getting started.
[00:23] ---
Rika needs to suffer far more.
[00:30] ---
She thought she had escaped
her hundred years of torture,
[00:34] ---
only to be dragged back
into the cycle of tragedy...
[00:36] ---
Each loop is a sharp burr,
digging into the cat's mind...
[00:42] ---
I'm quite grateful for this power.
[00:44] ---
With your gracious gift,
[00:46] ---
I'm now able to force
my stubborn Rika into capitulating.
[00:51] ---
No thanks are necessary.
[00:54] ---
Your antics allow me to stave off
my most detested state: boredom.
[01:01] ---
While I don't understand what
you find so entertaining about me,
[01:06] ---
I'm glad you enjoy it so.
[01:10] ---
Now, child...
[01:12] ---
...do not forget this most
important of facts.
[01:15] ---
You have rolled the dice
and begun the game.
[01:20] ---
You can no longer withdraw.
[01:25] ---
As long as your death
occurs after the cat's,
[01:29] ---
you will always travel
to the same fragment.
[01:32] ---
However...
[01:33] ---
If your death comes to pass
while the cat is still alive,
[01:38] ---
you will be transported to a fragment
where the cat does not exist:
[01:42] ---
one where she was never even born.
[01:46] ---
You do not object to these conditions?
[01:50] ---
I would hardly make
such a careless mistake.
[01:59] ---
Of course you wouldn't.
[02:08] ---
Too close.
[02:09] ---
I-I'm sorry!
[02:11] ---
You're not "au-au" -ing for me this time.
[02:14] ---
Huh?
[02:15] ---
Never mind.
[02:17] ---
Since I've got you here, let's have
ourselves a constructive discussion.
[02:23] ---
Though if I'm here,
it means a tragedy occurred again.
[02:27] ---
You can take a little break
if you're still in pain.
[02:31] ---
You shouldn't force yourself.
[02:33] ---
Sure.
[02:35] ---
If you're promising me that a tragedy
won't occur in the next world,
[02:39] ---
then I'll shut up and lie here
with my eyes closed.
[02:42] ---
Or are you going to rescue me?
[02:45] ---
What'll it be, Oyashiro-sama?
[02:50] ---
I'm sorry.
[02:52] ---
What should I do?
What should I have done?!
[02:57] ---
I told Keiichi to give the doll to Mion,
[03:02] ---
but it didn't work! Nothing changed!
[03:05] ---
Shion and Keiichi snuck into the ritual
toolshed and Kimiyoshi went missing!
[03:11] ---
Rika, the person who killed you--
[03:14] ---
--was probably Shion.
[03:16] ---
If someone's power wasn't so lacking,
maybe I could actually remember who!
[03:21] ---
Please, calm down and think it over.
[03:24] ---
Go over the things you can remember.
You might find some hints!
[03:30] ---
I don't want to.
[03:33] ---
Rika...
[03:34] ---
I don't want anyone to die.
[03:37] ---
I don't want my friends
or the villagers to die anymore.
[03:43] ---
I'm sorry.
[03:45] ---
I don't want to die anymore.
[04:01] ---
Rika?!
[04:11] ---
Whatever is the matter?!
[04:12] ---
N-Nothing!
[04:17] ---
I was just remembering
a really scary dream.
[04:22] ---
I'm okay.
[04:26] ---
You don't look "okay" at all.
[04:42] ---
Satoko! Satoko!
[04:45] ---
Why is this happening?!
Why do I have to keep doing this?!
[04:55] ---
If your nightmare was that horrible,
[04:57] ---
maybe it's not merely a dream, but a sign.
[05:03] ---
A sign?
[05:05] ---
What do you mean, a sign? From who?
[05:08] ---
Well, I'd assume it was
from a divine being.
[05:14] ---
Like...
[05:16] ---
Oyashiro-sama!
[05:23] ---
Oyashiro-sama is the divine protector
of Hinamizawa, after all.
[05:27] ---
Oyashiro-sama must be trying to tell you
something through your nightmares.
[05:33] ---
What is he trying to tell me...
[05:35] ---
...by putting me through all this?
[05:38] ---
I couldn't tell you.
[05:41] ---
But Oyashiro-sama isn't an evil god.
[05:45] ---
He just wants you to be happy.
That's what he's trying to tell you.
[05:50] ---
But he isn't telling me anything!
There's no hidden message!
[05:54] ---
No matter what I do, the nightmares
never end! They just keep going!
[05:59] ---
Hey, Rika?
[06:02] ---
I swear I won't tell anyone,
so please, answer honestly.
[06:08] ---
Have you done anything
to make Oyashiro-sama mad,
[06:12] ---
or even thought about it?
[06:15] ---
Does anything ring a bell?
[06:21] ---
No, I haven't.
[06:29] ---
I'm a good priestess!
[06:37] ---
You liar.
[06:41] ---
Did you say something?
[06:43] ---
I heard you talking in your sleep once.
[06:46] ---
Huh?
[06:48] ---
"I hate living in the hick village
of Hinamizawa.
[06:51] ---
I want to leave here and
go to Fancy Name Academy instead."
[06:59] ---
One of Oyashiro-sama's rules is
you can never leave the village, right?
[07:04] ---
And you're a priestess
at the Furude Shrine, Rika.
[07:07] ---
Th-That was a long time ago!
[07:10] ---
We can go on trips now!
We go to Okinomiya all the time to shop!
[07:14] ---
I promise I won't tell anyone.
[07:17] ---
Tell me, do you really want
something so blasphemous?
[07:23] ---
Th-There's nothing wrong with
wanting to go to a certain school!
[07:27] ---
Even I have the right to dream!
[07:31] ---
But you're Oyashiro-sama's priestess.
Oyashiro-sama's reincarnation, right?
[07:36] ---
I don't care about that!
[07:39] ---
I was born into that role!
I didn't get a choice!
[07:43] ---
I didn't want any of this!
[07:59] ---
So, Rika.
[08:02] ---
Why do you want to leave Hinamizawa?
[08:14] ---
Look how beautiful it is here.
[08:18] ---
Look how nice the weather is today.
[08:21] ---
The village always cared for us.
[08:26] ---
We played in its rivers,
walked between its fields,
[08:30] ---
looked down upon it
from the mountaintops...
[08:33] ---
Every single moment of our lives,
Hinamizawa was watching over us.
[08:38] ---
But then you said
you hated this "hick village."
[08:43] ---
If I were Oyashiro-sama,
[08:45] ---
I'd probably think
you were a little ungrateful.
[08:57] ---
If these nightmares you're having
are his way of punishing you...
[09:03] ---
If he's punishing me?
[09:05] ---
...maybe you should clear your mind...
[09:07] ---
...and think of all the wonderful things
here in Hinamizawa
[09:12] ---
that you've just happened to forget about.
[09:16] ---
I'm sure if you do...
[09:22] ---
...you won't have any more nightmares.
[09:29] ---
I'm sorry.
[09:31] ---
You've had bad times in this village, too,
but I was only thinking about myself.
[09:37] ---
It's okay.
[09:39] ---
I'm just happy getting
to be here with you, Rika.
[09:44] ---
Satoko...
[09:48] ---
Thank you.
[09:57] ---
"Saturday, June 11th, 1983"
[10:05] ---
"Okinomiya Titans"
"Hinamizawa Fighters"
[10:08] ---
We're still in this! It's only two outs!
[10:11] ---
This is our last chance.
[10:15] ---
We were stomping them until
that pitcher got on the mound...
[10:20] ---
You're so cool, Mii! You hit home runs
to both left and right field!
[10:25] ---
Your bat actually connects
with the ball, unlike Satoko!
[10:29] ---
Rika! You'll pay for that comment later!
[10:35] ---
--Hey, that's good!
--Go, go, go!
[10:38] ---
Safe!
[10:39] ---
Hell yeah!
[10:41] ---
Satoko-chan's up next!
[10:43] ---
All right...
[10:45] ---
Say goodbye to the ball,
because I'm going to hit a home run!
[10:49] ---
How's Satoko done in her last at bats?
[10:51] ---
Um, she struck out every time.
[10:55] ---
Her bat was this far away from the ball!
[10:59] ---
Huh. I see what she's doing.
[11:03] ---
Keiichi-kun!
[11:05] ---
Satoko-chan, Keiichi-kun's here!
[11:07] ---
Keiichi-kun's here to help us!
[11:15] ---
What is Keiichi-kun doing?
[11:30] ---
Yes!
[11:31] ---
What?!
[11:32] ---
I don't even need to run the bases!
[11:36] ---
We won, Keiichi-kun!
[11:39] ---
Why did you even need me?
[11:43] ---
Dammit!
[11:45] ---
A perfectly placed trap!
[11:47] ---
Just play it cool until the very
last moment to ensnare your opponent!
[11:52] ---
All right, Coach,
you remember the deal, right?
[11:56] ---
"Sunday, June 12th, 1983"
[12:02] ---
Wow, you guys are early!
[12:05] ---
My, there you are.
[12:08] ---
If only you'd arrived later.
Then I could have eaten all of your meat!
[12:12] ---
Think again, Satoko!
[12:14] ---
I'll use my superior reach to snatch
the best bits away from you!
[12:19] ---
E-Excuse me?! I-I absolutely
will not let you get away with that!
[12:23] ---
Calm down, I'll let you have
some bell peppers and eggplant.
[12:27] ---
I'll let you have lots and lots
of roast squash!
[12:32] ---
Squash?!
[12:34] ---
I'll let Coach know how much
you looove squash, Satoko.
[12:39] ---
I'm sure Coach would go out and
buy you all the squash in the country!
[12:43] ---
Ain't that something, Satoko! You'll have
squash for breakfast, lunch, and dinner!
[12:50] ---
Rena-san!
[12:53] ---
W-Wait! Don't go to her, or she'll--
[12:57] ---
Stop that, Keiichi-kun! She's mine!
And I'm taking her home!
[13:04] ---
Don't just stand there!
Mion-san, Rika, you get in on it, too!
[13:26] ---
--I'm gonna take these ones.
--Man, that was so good...
[13:29] ---
Might I ask for a favor?
[13:34] ---
Rika-chan? Wait, where's Satoko?
[13:37] ---
Satoko went to go shopping for dinner.
[13:40] ---
She did? At just the right time, too.
[13:43] ---
She totally skipped out on clean-up!
[13:46] ---
Unlike you, Keiichi,
Satoko is really clever!
[14:08] ---
Oh yeah, here we go,
that's what I'm talking about!
[14:11] ---
Ron!
[14:12] ---
Man, I blew it! Wait, I'm still in this...
[14:16] ---
I believe I have myself a double ron here.
[14:20] ---
What?
[14:24] ---
Yakuman?!
[14:27] ---
Damn, you and Satoko-chan
wiped the floor with us today!
[14:31] ---
Talk about a one-two punch.
You guys win this one!
[14:34] ---
Hell yeah, Satoko! We won!
[14:38] ---
Oh, sorry.
[14:41] ---
Satoko!
[14:42] ---
Man, Satoko-chan's gotten damn good!
[14:45] ---
Bet she could be
a pro player in the future!
[14:48] ---
That's my niece for ya!
[14:51] ---
Smart and cute!
She'll beat anyone at any game!
[14:57] ---
All right, let's do another!
[14:59] ---
Sorry, but that's gonna be our last.
[15:01] ---
What? But it's so early.
The sun ain't even set yet.
[15:06] ---
I gotta walk Satoko back before dark.
[15:09] ---
If somethin' happened to her
walking back at night,
[15:11] ---
I'd never be able to live with myself!
[15:17] ---
You sure have changed, Tecchan.
[15:19] ---
They say nothin' changes
a man like a woman.
[15:22] ---
Who knew she'd be this little, though?
[15:25] ---
Satoko's the only family I got left.
[15:30] ---
I ain't the same man I was before.
[15:35] ---
Now, I'd die for Satoko if I had to.
[15:40] ---
You're so damn cool.
I'll be real, I like this new Tecchan!
[15:48] ---
Thanks for coming by to hang out.
[15:51] ---
If I didn't, your apartment
would turn into a landfill again.
[15:56] ---
Then all my hard work
cleaning it would be put to waste.
[16:00] ---
Thanks. I've never had to take care of
my own place before, so, y'know.
[16:13] ---
I expected worse from you, Uncle.
[16:15] ---
Here I thought you
would have spent this all.
[16:18] ---
I only take out what I need to get by.
I ain't gonna waste a penny.
[16:23] ---
Just thought, if something
were to happen to me,
[16:28] ---
I'd want there to be some left for you.
[16:33] ---
May I ask you something, Uncle?
[16:37] ---
Would you really die for me?
[16:41] ---
Yeah, of course I would!
[16:43] ---
If you ever need somethin' from me,
I'll throw my whole life into it!
[16:51] ---
Uncle, will you come
live with me in Hinamizawa?
[16:55] ---
Huh?
[16:56] ---
I need your help with something, Uncle.
[17:07] ---
She's been out shopping for far too long.
[17:16] ---
Could you tell me what it is
you need help with now?
[17:20] ---
Well...
[17:30] ---
I know you haven't lived here for a while.
[17:35] ---
Do you not want anyone to know we're here?
[17:50] ---
The hell are you lookin' at?!
[17:51] ---
N-Nothing!
[17:54] ---
C'mon, get inside, Satoko.
[17:58] ---
Yes, Uncle Teppei.
[18:14] ---
Thank you for that.
I didn't want them to stare at me.
[18:19] ---
You'll be safe in here.
[18:23] ---
Nobody can hear ya, either.
[18:27] ---
Oh, Uncle...
[18:31] ---
The truth is, I'm being
horribly bullied here.
[18:38] ---
By who? Who's the bastard
who's bullying you?!
[18:44] ---
I'll punch their lights out!
[18:47] ---
Don't.
[18:48] ---
Why the hell not?!
[18:49] ---
Just tell me who's doin' it
and I'll take care of them!
[18:53] ---
It's not just one person.
[18:57] ---
It's everyone in Hinamizawa.
[19:01] ---
Everyone?
[19:02] ---
That's why punching one or
two people won't fix anything,
[19:05] ---
it'll just make things worse.
[19:10] ---
Why are they doin' this to you?
[19:12] ---
You know why.
[19:14] ---
It's because my parents were
the leaders of the pro-dam movement.
[19:18] ---
What?
[19:20] ---
But my brother was the one who did
all that! You had nothin' to do with it!
[19:26] ---
The village considers
the Hojo family their enemy.
[19:30] ---
And the village comes together
to fight off their enemies.
[19:34] ---
That's how Hinamizawa works.
[19:41] ---
I just want to get along with everyone
and live here with a smile.
[19:47] ---
That's all I want,
just one little thing...
[19:51] ---
But apparently Satoko Hojo is...
[19:53] ---
...a bad person you should throw rocks at!
[20:02] ---
I'm sorry! I'm so sorry, Satoko!
[20:05] ---
I had no idea this was happenin' to you!
[20:10] ---
Please forgive me for bein'
so goddamn shameful! I'm sorry!
[20:15] ---
It's okay. It's not your fault, Uncle.
[20:20] ---
But if you wouldn't mind,
[20:22] ---
could you live here
with me for a little while?
[20:25] ---
--Huh?
--I'm so tired.
[20:29] ---
If I can't be happy out there,
[20:31] ---
at least I can be happy
at home with my family.
[20:33] ---
Sa... Satoko!
[20:42] ---
So you will plunge yourself into
a delightful pool of pity, then?
[20:48] ---
Teppei Hojo is here?
[20:50] ---
Yeah, someone saw him outside their house.
[20:53] ---
That horribly violent man?
What is he doing back here now?
[20:58] ---
Bet he did somethin' in Okinomiya and
had to get outta town. This ain't good.
[21:03] ---
We gotta tell the mayor.
Maybe Oryo-san can do somethin'.
[21:08] ---
I just feel bad
for Satoko-chan, the poor girl...
[21:36] ---
Satoko!
[21:39] ---
I was so worried.
Let's get dinner started!
[21:43] ---
Rika.
[21:45] ---
I came to get my things.
[21:48] ---
Huh?
[21:49] ---
I'm going to be living with
my uncle from now on.
[21:59] ---
How distraught the cat must feel!
[22:04] ---
My goodness, the two of you
are so very entertaining!
[23:39] ---
"Tatariakashi-hen:
Curse-Revealing Chapter, Part 2"
Next time: "Tatariakashi-hen:
Curse-Revealing Chapter, Part 2."
No comments to display
No comments to display