E17 - Cat-Deceiving Chapter, Part 4

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:07] ---
    Time for a little quiz!
[00:09] ---
    Which one is green: broccoli or cauliflower?
[00:13] ---
    Cau--
[00:14] ---
    No, broccoli?
[00:22] ---
    That's right!
[00:41] ---
    Now you're going to kill me, right?
[00:43] ---
    Yes...
[00:46] ---
    Yes, I am.
[01:05] ---
    Stifling air quietly shaking me
[01:08] ---
    Suggestive silence
[01:12] ---
    The distortions in the light
    growing more twisted
[01:15] ---
    Logic lost to me now
[01:19] ---
    I believe what you said
[01:22] ---
    A place I long to return to
[01:26] ---
    Distinct scenery
[01:29] ---
    She sneered as she declared she wanted it all
[01:34] ---
    I've always felt your joy
[01:37] ---
    I've always felt your tears
[01:42] ---
    No one was closer to you,
    now those memories haunt me
[01:48] ---
    The one and only answer
[01:51] ---
    The door I was searching for
[01:55] ---
    Slowly opened just now,
    and revealed to me
[02:02] ---
    Something engulfed in the bright light
[02:10] ---
    The true nature of everything
[02:12] ---
    "Higurashi: When They Cry GOU"
    The true nature of everything
[02:14] ---
    The true nature of everything
[02:20] ---
    Takano...
[02:23] ---
    I didn't know you were here, too, Takano.
[02:27] ---
    I wouldn't want to interrupt your date.
[02:34] ---
    Huh?
[02:38] ---
    I'm sorry...
[02:41] ---
    I'm so sorry...
[02:43] ---
    Takano? Why are you apologizing?
[02:47] ---
    She got herself wrapped up
    in a conspiracy of sorts...
[02:51] ---
    "Wrapped up"? That's kind of you to say.
[02:53] ---
    No, it was my decision to get involved,
    and that's the undeniable truth.
[03:03] ---
    I don't understand, Takano.
[03:07] ---
    To fulfill my own selfish desires,
    I was going to--
[03:10] ---
    Takano-san...
[03:11] ---
    Jiro-san, tonight,
    we celebrate Watanagashi, yes?
[03:15] ---
    Tonight is the night to lay my sins bare
    and let them be drifted away.
[03:23] ---
    I was going to kill you.
[03:27] ---
    And not just you. All of your friends, too.
[03:31] ---
    Every last one...
[03:34] ---
    I'm sorry... I'm so sorry.
[03:41] ---
    I can't believe you're apologizing...
[03:45] ---
    Rika-chan, she and I need to go.
[03:48] ---
    What are you going to do now?
[03:50] ---
    We're leaving Hinamizawa tonight.
[03:53] ---
    She's a key witness, after all.
[03:55] ---
    I'll make sure she's kept safe.
[03:58] ---
    And there won't be any tragedy?
    I can trust you on that?
[04:02] ---
    It won't. I promise.
[04:05] ---
    Let's go.
[04:07] ---
    Yes.
[04:11] ---
    Takano...
[04:14] ---
    What I don't understand is why
    you decided to give up on your plan.
[04:20] ---
    The Takano I know would never
    change her mind, not in a hundred years.
[04:27] ---
    I don't think you'd understand,
    even if I told you.
[04:41] ---
    "Sunday, June 19th"
[04:43] ---
    "Monday, June 20th"
[04:48] ---
    Rika Furude-san?
[04:52] ---
    Sato--!
[04:53] ---
    I'm sorry to startle you.
    I work for the Tokyo Bloodhounds.
[04:59] ---
    I'm here on orders from
    First Lieutenant Tomitake.
[05:01] ---
    I ask that you please remain quiet.
[05:08] ---
    Is Tomitake okay?
[05:10] ---
    Yes. He's ordered us to ensure your safety
    until the situation is stable.
[05:18] ---
    Excuse me, sir.
[05:20] ---
    Hopin' to get the bushes in our yard pruned.
[05:23] ---
    Sure! I'm just about open.
[05:25] ---
    Would you mind waiting for a few minutes?
[05:30] ---
    Come in, and please excuse the mess.
[05:34] ---
    Let me get you some tea.
[05:37] ---
    Some pruning, you said?
    Would this be in Okinomiya?
[05:42] ---
    Yes. We'd prefer if it was done
    as soon as possible.
[05:45] ---
    First, I have a question for you.
    Where do you hail from?
[05:50] ---
    Huh?
[05:50] ---
    You see, outsiders stand out around here.
[05:55] ---
    As do your Tokyo accents!
[06:08] ---
    First Lieutenant Okonogi,
    a warrant is out for your arrest.
[06:11] ---
    On what charge?
[06:12] ---
    Arbitrary execution of Emergency Manual ♪34
    and planning a mutiny.
[06:17] ---
    Let me speak with
    my commanding officer, Miyo Takano.
[06:20] ---
    That will not be authorized.
[06:22] ---
    I see what's happening.
[06:24] ---
    The little bird's caught on
    to the cuckoo's plan.
[06:27] ---
    That, or she's left the nest
    before we could toss her out.
[06:36] ---
    Captain Okonogi!
[06:37] ---
    Stop! The king is off the chessboard.
[06:41] ---
    There's no point in us continuing with this.
[06:47] ---
    Understood.
[06:48] ---
    Did something happen to Dr. Irie?
[06:51] ---
    Sorry there, sir, but we'll be doing
    some renovations from here on out.
[06:52] ---
    "Irie Clinic"
    Sorry there, sir, but we'll be doing
    some renovations from here on out.
[06:55] ---
    "Irie Clinic"
    Renovations?
    Is that so?
[06:58] ---
    "Irie Clinic"
    All right, then.
    We'll come by another day.
[07:09] ---
    Thank you for your cooperation,
    Lieutenant Colonel Irie.
[07:15] ---
    Please, drop the military title.
    I'm just a doctor here.
[07:19] ---
    Right then, Dr. Irie, please accompany us
    for the duration of our inspection.
[07:24] ---
    Afterwards, you'll be transferred into
    the custody of the Investigation Team.
[07:27] ---
    Very well.
[07:31] ---
    Thank you for doing all this
    without waking Satoshi-kun.
[07:35] ---
    Since he is in the late stages
    of Hinamizawa Syndrome,
[07:38] ---
    he would be afflicted by
    intense paranoia and fear,
[07:41] ---
    and would consider anyone
    and everyone to be his enemy.
[07:44] ---
    What's that teddy bear there for?
[07:48] ---
    It's a present he bought for
    his little sister, Satoko.
[07:50] ---
    He worked very hard to save up for it.
[07:54] ---
    I will be back someday
    to continue treating Satoshi-kun...
[07:58] ---
    ...and to put a definitive end
    to Hinamizawa Syndrome.
[08:03] ---
    That decision is for the disciplinary
    committee to make, not you.
[08:08] ---
    Retriever 7 to all units.
[08:10] ---
    We've discovered the locked suitcase
    mentioned in Major Takano's confession.
[08:13] ---
    It's said to contain the drug H173.
[08:16] ---
    --I repeat, we've discovered the locked suitcase
    mentioned in her confession.
[08:18] ---
    --No...
    --I repeat, we've discovered the locked suitcase
    mentioned in her confession.
[08:31] ---
    Syringes of H173...
[08:33] ---
    This horrific substance causes its victim
    to develop Hinamizawa Syndrome
[08:38] ---
    and progresses the disease
    to its final stage, L5.
[08:43] ---
    Batch 170 was reportedly
    destroyed, but here it is!
[08:54] ---
    Hey there, Rika-chan.
[08:59] ---
    You're okay, Tomitake!
[09:03] ---
    Seeing you after the night
    of Watanagashi is so strange.
[09:09] ---
    I suppose I do head straight back home
    after the festival's over.
[09:13] ---
    That's not what I meant, but sure.
[09:17] ---
    What's happened since then?
[09:21] ---
    We were able to escape Hinamizawa
    under the Mountain Dogs' noses,
[09:25] ---
    and reconvened with the Bloodhounds.
[09:28] ---
    One of those cute doggies came to see me.
[09:32] ---
    I don't know if I'd call a member of
    an elite tactical squad a "cute doggy."
[09:37] ---
    Am I still in danger?
[09:40] ---
    You don't need to worry about that anymore.
[09:42] ---
    We've taken control of the Mountain Dogs' front,
    Okonogi Landscaping,
[09:45] ---
    as well as the Irie Clinic.
[09:48] ---
    What happened to Irie?
[09:51] ---
    He's still being held in custody
    in Tokyo, but don't worry.
[09:55] ---
    Takano-san's testimony exonerates
    Dr. Irie of any involvement,
[09:59] ---
    and the results of their investigation
    support that claim as well.
[10:04] ---
    The underground research lab will be closed,
    but the clinic will stay open.
[10:10] ---
    So he'll be back!
[10:12] ---
    Yes. The village needs a medical clinic,
[10:15] ---
    as well as a cure for Hinamizawa Syndrome.
[10:26] ---
    What happened to Takano?
[10:27] ---
    I'm not sure.
[10:29] ---
    But...
[10:31] ---
    Thanks to her courageous admission,
    we avoided a horrible tragedy.
[10:36] ---
    The Tokyo top brass are scrambling
    to handle interfactional conflict,
[10:41] ---
    so she shouldn't be blamed for any of this.
[10:44] ---
    To be honest, the org treats Hinamizawa Syndrome
    like unexploded ordinance.
[10:49] ---
    Nobody wants to handle it.
[10:51] ---
    So they don't want to handle her, either?
[10:56] ---
    So one day, when she's let off
    the hook for her involvement...
[11:03] ---
    ...I'll go to take her home.
[11:10] ---
    Is this how it all ends?
[11:14] ---
    Without tragedy?
    With the dice rolling a six every time?
[11:24] ---
    Do the dice of fate even exist here?
[11:39] ---
    What's going on?
[11:42] ---
    Why all this, after I rolled
    a one over and over again?
[11:46] ---
    Why is this world so different?
[11:50] ---
    It's almost like the result was
    decided beforehand without my knowledge.
[12:01] ---
    Like the dice have a mind of their own,
    engraving their results over and over.
[12:09] ---
    It's almost like someone else
    is rolling the dice!
[12:15] ---
    It has the ability to kill those
    for whom death is no end, but beginning:
[12:19] ---
    it can kill one who lives in loops.
[12:30] ---
    I never imagined a series of sixes
    could feel this foreboding.
[12:35] ---
    Just when I've escaped tragedy
    and arrived in a perfect world...
[12:41] ---
    Why am I so unsettled by it?!
[12:49] ---
    Whatever are you doing up here?
[12:52] ---
    I've been looking for you everywhere.
[12:57] ---
    You seem a bit down.
    Did something happen to trouble you so?
[13:02] ---
    No, nothing bad happened.
[13:05] ---
    Only good things have been happening,
    and that kind of scares me.
[13:08] ---
    What an indulgent worry!
[13:12] ---
    I'm quite happy right now, you know.
[13:16] ---
    I'm looking out on our beautiful village,
[13:19] ---
    here with my best friend in the world.
[13:25] ---
    Doesn't it fill you with joy, too, Rika?
[13:30] ---
    It sure does.
[13:34] ---
    I thought as much!
[13:36] ---
    But I won't allow myself
    to doubt this happy moment!
[13:40] ---
    Worrying about being too happy
[13:43] ---
    is just as wasteful as missing out on
    a good sale at the supermarket!
[13:48] ---
    You're right, it is a waste.
[13:52] ---
    Perhaps you just haven't realized
    the true nature of happiness, Rika.
[13:56] ---
    Huh?
[13:57] ---
    Painful moments, no matter how small,
    stay in our hearts forever.
[14:02] ---
    But tiny moments of happiness
    are quickly forgotten.
[14:07] ---
    Forget them, and you forget
    how truly blessed you are,
[14:11] ---
    and you instead yearn for a happiness
    far greater than you can bear.
[14:17] ---
    I cannot think of
    a more unfortunate turn of events.
[14:21] ---
    You're happy now, yes, Rika?
    What more could you possibly want?
[14:29] ---
    You're right, Satoko.
[14:32] ---
    I'm so happy I can be with you here right now.
[14:37] ---
    So happy...
[14:40] ---
    ...that I can't help but think
    something bad will happen.
[14:45] ---
    Not to fret, Rika. Our lives will be
    happy and healthy from here on out.
[14:52] ---
    After all, this is Hinamizawa.
[14:55] ---
    As long as we're here,
    Oyashiro-sama will protect us.
[14:59] ---
    If she heard you say that,
    she'd blush and get all flustered.
[15:05] ---
    Please, don't ever leave us, Rika.
[15:15] ---
    Okay! Another day, another game!
[15:17] ---
    Get that blood pumping for some intense
    games and even more intense penalties!
[15:24] ---
    Who will be our unlucky victim today?
[15:27] ---
    All right! Let's do this!
[15:29] ---
    And now that the festival is over,
    I can play with you again!
[15:32] ---
    I won't be the loser today!
[15:34] ---
    Neither will I! You better learn
    not to underestimate this dark horse!
[15:41] ---
    Please, Keiichi-san, you're so predictable!
    You don't use any traps!
[15:45] ---
    That's why you'll be perpetually stuck
    at the bottom of the pile!
[15:48] ---
    Oh, now you're gonna get it, Satoko!
[15:51] ---
    Keiichi-san's bullying me!
[15:56] ---
    Satoko-chan's crying...
[15:58] ---
    But she's so kyute when she cries!
[16:01] ---
    I'm gonna take her home!
[16:08] ---
    Poor, poor Keiichi!
[16:10] ---
    Yep, this is what makes club so great.
[16:14] ---
    S-Sure. If that's what you're into, Kei-chan,
    this old fart's cool with it.
[16:31] ---
    Kei-chan's got two pairs!
[16:35] ---
    I have three of a kind.
[16:41] ---
    And the game ends with Rika
    making off with all the winnings.
[16:44] ---
    I thought I had you in the fifth hand.
    That was my downfall.
[16:47] ---
    Your poker face totally
    tricked me, too, Rika!
[16:51] ---
    Oh, this was just a fluke.
[16:52] ---
    So who has to get penalized in this scenario?
[16:56] ---
    Unfortunately, everyone except
    Rika-chan gets penalized,
[16:59] ---
    so our torture is up to her.
[17:01] ---
    I know what I want to do.
[17:04] ---
    I've written something on a note for everyone.
[17:08] ---
    Don't look at anyone else's notes, okay?
[17:13] ---
    Will you do that for me?
[17:16] ---
    Sure, you got it.
[17:20] ---
    I'm in, too.
[17:21] ---
    Yeah! I've got the perfect thing for this!
[17:25] ---
    "Go shopping with me"
[17:28] ---
    What's this all about?
[17:30] ---
    You're going to come
    shopping with me, Satoko!
[17:36] ---
    What kind of penalty is this?
    It's no different than our usual shopping trip.
[17:42] ---
    It's much more luxurious than usual!
[17:45] ---
    I suppose we did buy more than we typically do.
[17:49] ---
    What did you write on the notes
    you gave to everyone?
[17:53] ---
    I can't tell you just yet!
[17:58] ---
    You're so cruel.
[18:06] ---
    Thanks to you, Satoko, I now realize
    just how happy I really am.
[18:11] ---
    I want to make you even happier
    when you're with me, Satoko.
[18:20] ---
    So I asked everyone to help!
[18:30] ---
    Huh?
[18:31] ---
    Happy birthday, Satoko!
[18:35] ---
    Happy birthday, Satoko!
[18:37] ---
    Satoko-chan, happy birthday!
[18:40] ---
    Yeah! Here's to many more.
[18:43] ---
    Ah...
[18:45] ---
    Rika-chan put all of this together for you!
[18:48] ---
    Here, look!
[18:52] ---
    "Get Satoko a great present for her birthday"
[18:55] ---
    Huh?
[18:59] ---
    I'm very thankful for all of this, truly, but...
[19:04] ---
    I know this day is really hard for you, Satoko.
[19:09] ---
    Big Brudder...
[19:11] ---
    Still, I wanted everyone
    to celebrate with you.
[19:15] ---
    I've never heard you say
    anything so pompous, Rika.
[19:22] ---
    A birthday spent celebrating with friends...
[19:26] ---
    Why wouldn't I be happy?
[19:29] ---
    Okay, here's a present from me!
[19:32] ---
    My, my, whatever could it be?
[19:36] ---
    "Everything you could ever
    know about veggies!!"
    "Vegetable Encyclopedia"
[19:39] ---
    An encyclopedia?
[19:41] ---
    Now, you'll know the difference
    between broccoli and cauliflower!
[19:47] ---
    How terribly rude! I already
    know everything, including that!
[19:52] ---
    Okay, this one's from me!
[19:55] ---
    This is... quite unique.
[20:00] ---
    It's soooo kyute!
[20:02] ---
    --I wanna take both of you home!
[20:05] ---
    --What's the point of a present
    if you're just gonna take it back?
    --I wanna take both of you home!
[20:07] ---
    What'd you get her, Mion?
[20:10] ---
    Me? Well, I couldn't think of anything
    that'd really blow her mind, but...
[20:17] ---
    Let me know if you need more, mmkay?
[20:20] ---
    Mion-san, Rena-san, Keiichi-san,
    thank you all so very much.
[20:24] ---
    These gifts are wonderful!
[20:27] ---
    I'm gonna make the greatest feast
    you've ever seen!
[20:31] ---
    And I want all of you
    to come and enjoy it with us!
[20:35] ---
    So that's why we went shopping!
    Thank you, Rika.
[20:39] ---
    I have another present here for you, too.
[20:42] ---
    Goodness, another present?
[20:46] ---
    This was the most I could afford,
    but I hope you like it.
[20:49] ---
    My, whatever could it be?
[20:59] ---
    Huh?
[21:00] ---
    Satoko-chan?
[21:06] ---
    How did you know?
[21:14] ---
    Please! A trap master like me
    can spot a trap a mile away!
[21:34] ---
    Up until last night, it was a trap,
    just as you thought.
[21:38] ---
    But not anymore.
[21:41] ---
    It's almost like someone else
    is rolling the dice!
[21:47] ---
    I changed it to something that
    would make you happy instead.
[21:50] ---
    ...it can kill one who lives in loops.
[21:55] ---
    I'll ask again.
[21:58] ---
    How did you know?
[22:19] ---
    Wind gently flowing through my hair,
    time flowing endlessly
[22:24] ---
    A one-way ticket to the future
[22:28] ---
    Dejection and disillusion,
    indignation and exhaustion
[22:33] ---
    Carefully coordinated reasoning
[22:37] ---
    This God Syndrome,
    a string connecting love and lives
[22:47] ---
    It's not some exaggerated, grand ideal
[22:56] ---
    I want to believe in you,
    so I won't falter
[23:03] ---
    Those precious words you said
    that day are silent
[23:13] ---
    As if casting an ominous pity
    upon everything
[23:22] ---
    I shiver and despair over my own helplessness
[23:40] ---
    "Satokowashi-hen:
    Village-Destroying Chapter, Part 1"
    Next time: "Satokowashi-hen:
    Village-Destroying Chapter, Part 1."