19 - Uncontrollable Feeling

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:13] ---
    I know this cold voice
[00:17] ---
    Taking my friend
[00:22] ---
    Maybe a little afraid you'll run away
[00:26] ---
    But right now...
[00:30] ---
    For this moment in time, I want to hold you tight
[00:35] ---
    By your side, I'm dreaming of the days
[00:39] ---
    When I finally look up at the promised sky
[00:44] ---
    I'll take off and break all the way
[00:49] ---
    For this moment in time, I just wanna be with you
[00:53] ---
    By your side, I'm dreaming of the days
[00:58] ---
    When I finally look up at the promised sky
[01:02] ---
    I know I can change all the way
[01:07] ---
    For the moment...
[01:11] ---
    I just wanna hold you...
[01:31] ---
    How was your audience with Her Highness Najayra?
[01:35] ---
    That voice!
[01:39] ---
    I'm afraid I've been neglecting you.
[01:41] ---
    Quinza...
[01:43] ---
    Why didn't you come before?
[01:45] ---
    I beg your pardon, but...
[01:47] ---
    some privacy?
[01:49] ---
    Where do you get off, telling us--
[01:51] ---
    Toranosuke...
[01:52] ---
    do as he says...
[01:54] ---
    Let's go, Toranosuke.
[01:58] ---
    "Uncontrollable Feeling"
[02:04] ---
    I've never seen you dressed like that before.
[02:07] ---
    I barely recognized you.
[02:09] ---
    Only those tied to the Royal Palace are permitted traditional dress.
[02:14] ---
    I don't like this, but it's too conspicuous otherwise.
[02:18] ---
    Quinza...
[02:19] ---
    I thought you would always put Rumaty first.
[02:24] ---
    Of course I do.
[02:26] ---
    Then why? Why are you serving Somand?
[02:29] ---
    It's the "royal family" that I serve.
[02:32] ---
    Just because His Highness Rumaty is not here...
[02:35] ---
    it doesn't mean I get to stop following orders.
[02:38] ---
    However...
[02:40] ---
    with regard to His Highness' recent kidnapping...
[02:42] ---
    I blame myself. I missed it.
[02:44] ---
    You're telling me you're Somand's chamberlain...
[02:46] ---
    and they didn't let you know about it?
[02:48] ---
    It was entirely the work of the Head Chamberlain and his faction.
[02:51] ---
    And it isn't in His Highness to defy them.
[02:54] ---
    From now on, though...
[02:57] ---
    I won't let anyone make a fool of me!
[03:02] ---
    Quinza...
[03:04] ---
    Miss Kajika...
[03:06] ---
    Is it really true that His Highness escaped without injury?
[03:12] ---
    What...
[03:14] ---
    what is that look in your eyes, Quinza?
[03:18] ---
    I don't know all the details, either.
[03:22] ---
    If Rumaty had been hurt, though...
[03:24] ---
    whatever the obstacles in his path, Lee-Leng would let me know.
[03:29] ---
    Of course.
[03:30] ---
    Quinza...
[03:32] ---
    what are you planning to do?
[03:34] ---
    You value Rumaty above all else...
[03:38] ---
    maybe more than the "royal family..."
[03:41] ---
    No... as far as you're concerned...
[03:44] ---
    he is the royal family, isn't he?
[03:47] ---
    I'm afraid I'm out of time.
[03:49] ---
    I must be going.
[03:52] ---
    Quinza, wait...
[03:54] ---
    Aren't you going to go with us to America?
[03:57] ---
    You're supposed to be by Rumaty's side.
[04:01] ---
    I appreciate the offer...
[04:04] ---
    but that is impossible.
[04:07] ---
    I have no intention of leaving the country.
[04:11] ---
    My duty is to this land.
[04:14] ---
    Please give my regards to His Highness Rumaty.
[04:17] ---
    Someday I will bring him back to the Royal Palace.
[04:20] ---
    The new dawn is not that far away...
[04:26] ---
    If you'll excuse me, then.
[04:30] ---
    Quinza...
[04:39] ---
    It's true.
[04:41] ---
    I'm protecting the nation.
[04:43] ---
    For my country's sake...
[04:44] ---
    I'll betray my friends, deceive my family and shed the blood of my countrymen...
[04:51] ---
    A revolution requires a sacrifice.
[04:54] ---
    When the tide of history is changing...
[04:57] ---
    the times demand blood.
[04:59] ---
    Only then...
[05:01] ---
    will the time come for my Prince to ascend to the throne!
[05:04] ---
    For the birth...
[05:05] ---
    of our true King!
[05:11] ---
    Welcome home, Master Carl.
[05:13] ---
    Nice to see you, Ervick.
[05:17] ---
    The master has been waiting for you.
[05:20] ---
    I'll just go and inform him of your arrival.
[05:25] ---
    Well, lookee here!
[05:26] ---
    If it isn't Carl!
[05:28] ---
    It's been such a long time.
[05:30] ---
    I thought you were never coming home to Texas!
[05:34] ---
    And they appear...
[05:35] ---
    Hell's Three Sisters.
[05:38] ---
    You don't call, you don't write...
[05:39] ---
    It's almost like you're avoiding us!
[05:43] ---
    Now look, big sisters...
[05:46] ---
    you all know how busy I am.
[05:48] ---
    The only thing you're good at is making excuses.
[05:50] ---
    Like mother, like son, I guess.
[05:52] ---
    That's going too far, Lisabelle...
[05:54] ---
    Oh, my! So I shouldn't say that a nightclub woman must know how to pay lip service?
[05:59] ---
    Stop that, now...
[06:01] ---
    just because Carl's mother was a "hostess" ...
[06:04] ---
    That's right...
[06:05] ---
    he may only be half-, but he is our brother, right?
[06:11] ---
    Isabelle...
[06:14] ---
    did things go south...
[06:15] ---
    with that so-called "singer?"
[06:17] ---
    and Lisabelle...
[06:20] ---
    looks like those bills are really starting to pile up...
[06:23] ---
    Marie-Belle...
[06:25] ---
    how go the divorce proceedings?
[06:29] ---
    Well!
[06:30] ---
    If it's too much for you to handle, sisters...
[06:33] ---
    before Dad finds out...
[06:35] ---
    I'll do something about it.
[06:37] ---
    So by all means, don't hold back.
[06:43] ---
    If you'll excuse me, then.
[06:52] ---
    How could we ever...
[06:54] ---
    have assembled a group of stupider, more good-for-nothing women?
[06:58] ---
    My mother is who she is.
[07:00] ---
    Blinded by greed...
[07:01] ---
    she agreed to marry a man 30 years her senior.
[07:05] ---
    If they were going to divorce after just a year...
[07:07] ---
    they should never have had me!
[07:10] ---
    The way my "sisters" tormented me after that...!
[07:14] ---
    Even my becoming claustrophobic...
[07:20] ---
    Oh, no...
[07:21] ---
    I feel an attack coming on...
[07:30] ---
    Not here...
[07:32] ---
    I can't let them see my weakness...
[07:35] ---
    That's okay...
[07:38] ---
    Let your body do what it wants.
[07:42] ---
    It's okay... Look...
[07:48] ---
    Master Carl!
[07:49] ---
    Another attack?
[07:51] ---
    Ervick...
[07:52] ---
    It's okay. I'm better.
[07:55] ---
    My word!
[07:56] ---
    You've recovered completely...
[07:59] ---
    The warning signs came...
[08:01] ---
    but no attack.
[08:03] ---
    I've never had the pleasure of seeing that happen!
[08:05] ---
    Indeed...
[08:08] ---
    When I remembered Kajika...
[08:10] ---
    I suddenly felt better.
[08:12] ---
    It's like the words became a hypnotic suggestion.
[08:16] ---
    What is the matter?
[08:18] ---
    I was surprised to be called back so suddenly.
[08:21] ---
    I've been getting some disturbing reports...
[08:25] ---
    How do things stand with Izmal?
[08:27] ---
    Right.
[08:28] ---
    He's perfectly willing...
[08:31] ---
    to serve as our backup plan.
[08:33] ---
    What's happening with Najayra?
[08:36] ---
    That situation...
[08:38] ---
    is proceeding nicely for us.
[08:40] ---
    Currently, her attention is focused...
[08:42] ---
    on Kajika Burnsworth.
[08:44] ---
    Najayra is openly hostile towards Kajika.
[08:49] ---
    If she does hate Kajika,
[08:51] ---
    there's no telling what she might do...
[08:53] ---
    Hm...
[08:54] ---
    like keep Rumaty's rights from being restored... for example?
[08:58] ---
    Yes.
[08:59] ---
    It's entirely possible.
[09:01] ---
    Use her wisely.
[09:03] ---
    So far...
[09:04] ---
    with the the failure of our man Husak...
[09:07] ---
    and the assassins turning on each other...
[09:09] ---
    everyone we've dealt with has been completely useless.
[09:13] ---
    As for Somand, I hear he's stopped showing up even for official business.
[09:17] ---
    Do everything in your power to prepare the way for the crowning of Izmal.
[09:21] ---
    Yes, sir.
[09:23] ---
    You must stay focused to the bitter end.
[09:25] ---
    Even if Izmal is crowned, there could be a major plot twist coming.
[09:30] ---
    A plot twist?
[09:34] ---
    Regarding the birth of Harry Burnsworth.
[09:38] ---
    His birth!?
[09:40] ---
    For the last fifteen years...
[09:42] ---
    I've pursued this investigation at great expense.
[09:46] ---
    Depending on the result...
[09:47] ---
    I may have to alter the strategy for my Rosenthal Foundation, as well.
[09:52] ---
    You're saying Chairman Burnsworth's birth...
[09:54] ---
    is somehow connected to the Kingdom of Raginei?
[09:57] ---
    Incidentally...
[09:59] ---
    I hear you and Kajika Burnsworth have become quite close.
[10:03] ---
    What? "Close?"
[10:06] ---
    We've only met twice!
[10:10] ---
    Well enough...
[10:12] ---
    if it cures you of your aversion to women.
[10:16] ---
    It's not like my idiot daughters...
[10:17] ---
    are going to provide me with a worthy heir.
[10:28] ---
    Master Lee-Leng...
[10:29] ---
    are you awake?
[10:32] ---
    What's the matter? You seem flustered...
[10:35] ---
    Master Tonsen, from Singapore, he's...
[10:37] ---
    Uncle Tonsen?
[10:40] ---
    Step aside.
[10:43] ---
    Lee-Leng.
[10:45] ---
    Why, hello, Uncle.
[10:47] ---
    If you had let me know you were arriving...
[10:50] ---
    I could have picked you up from the airport.
[10:53] ---
    In your condition?
[10:54] ---
    If my very own uncle is coming...
[10:57] ---
    what does a little boo-boo matter?
[10:59] ---
    I wouldn't call it "little" ...
[11:01] ---
    I'd say that the leader of the Huang...
[11:03] ---
    had been shot.
[11:05] ---
    You're well-informed.
[11:08] ---
    Do you know what they're saying in the streets?
[11:11] ---
    "When did the Huang become Burnsworth's errand boys?"
[11:15] ---
    Uncle...
[11:17] ---
    While it's true that I am serving as Kajika's chaperone...
[11:20] ---
    it's a private matter.
[11:23] ---
    There are advantages for the Huang, though.
[11:26] ---
    Right now, Burnsworth has all the power of a rising dragon.
[11:32] ---
    The Huang business will absorb that energy...
[11:35] ---
    and be enhanced by it in the process.
[11:38] ---
    Let the gossips say what they like...
[11:41] ---
    we should be proud to provoke so much jealousy.
[11:49] ---
    You sound...
[11:50] ---
    exactly like your father.
[11:53] ---
    Your father, Cho-i Huang, had just the same way of looking down on people.
[11:57] ---
    He ignored our protests...
[11:59] ---
    and gave you a Western-style education.
[12:04] ---
    And what did we get back? A detestable...
[12:07] ---
    imitation Anglo-Saxon!
[12:09] ---
    You don't even know to respect your elders!
[12:15] ---
    I intend...
[12:16] ---
    to behave in the way that best serves our family all around the globe.
[12:22] ---
    At times that behavior may not satisfy the older generation.
[12:27] ---
    You are uneasy about my youth and inexperience, and I appreciate your concern, Uncle.
[12:34] ---
    But while I may be your nephew, I am also the leader of the Huang.
[12:39] ---
    If I at times sound impertinent...
[12:42] ---
    you will have to pardon me.
[12:45] ---
    Hm.
[12:46] ---
    Karma will get you for those words, Lee-Leng.
[12:48] ---
    Better take good care of that injury...
[12:51] ---
    if you can't bend over in your condition...
[12:54] ---
    it'll be hard to lick Burnsworth's feet.
[12:59] ---
    Zao!
[13:01] ---
    Excuse me, Uncle...
[13:03] ---
    Please wait a moment.
[13:04] ---
    There's one more thing.
[13:08] ---
    Please cut ties with Rosenthal.
[13:10] ---
    What!?
[13:12] ---
    As long as the man at the top is motivated by personal feelings...
[13:15] ---
    Rosenthal has no future.
[13:18] ---
    I'm asking this as head of the Huang.
[13:20] ---
    Don't make me...
[13:21] ---
    have to start interfering in your business.
[13:27] ---
    Is that... an order?
[13:30] ---
    It is the family's will.
[13:34] ---
    How dare you...!
[13:36] ---
    To my face...!
[13:38] ---
    You'll regret this, Lee-Leng.
[13:45] ---
    That's too much! What a way to act!
[13:47] ---
    He may be an elder, but even rudeness has limits!
[13:50] ---
    Control yourself, Zao.
[13:52] ---
    I can't say I don't understand how my uncle feels.
[13:56] ---
    Master Lee-Leng.
[14:02] ---
    Hey! Open up!
[14:04] ---
    Your Highness?
[14:08] ---
    How long have you been out there?
[14:09] ---
    About ten minutes.
[14:12] ---
    I'll be going, then, Lee-Leng.
[14:16] ---
    Man, but you can put up with a lot.
[14:19] ---
    That guy had me about to kick the door down.
[14:22] ---
    Huh...
[14:23] ---
    If I had, though...
[14:24] ---
    I thought you'd be in an even worse position...
[14:27] ---
    so I stopped.
[14:28] ---
    I'm very glad to hear it.
[14:31] ---
    Will it be okay?
[14:32] ---
    Elders have a lot of authority, don't they?
[14:36] ---
    He came here to trip you up.
[14:39] ---
    Your Highness...
[14:40] ---
    My uncle publicly opposes me.
[14:43] ---
    Charming traits like that are why...
[14:46] ---
    I find his personality so lovable.
[14:50] ---
    A true enemy...
[14:51] ---
    pretends to be on your side.
[14:54] ---
    Enemies like that, I won't go easy on.
[14:58] ---
    Those like my uncle...
[14:59] ---
    can even come in handy, to flush the other kind out of hiding.
[15:02] ---
    So you have him in the palm of your hand...
[15:05] ---
    A relative, thirty years older than you...
[15:08] ---
    You...
[15:09] ---
    you really are a scary guy.
[15:11] ---
    Sorry.
[15:13] ---
    Still, Your Highness...
[15:15] ---
    Knowing how to tell your friends from your enemies...
[15:18] ---
    will be indispensable in the political world you're about to find yourself in.
[15:23] ---
    First-class politicians...
[15:25] ---
    can see through to someone's true nature intuitively.
[15:30] ---
    Beyond that are the even more elite...
[15:34] ---
    What kind of people are they?
[15:36] ---
    People who are capable of turning their enemies into their friends.
[15:48] ---
    You said before...
[15:50] ---
    that Raginei stands at a crossroads...
[15:53] ---
    and that what it needs is a strong leader.
[15:56] ---
    In other words...
[15:57] ---
    are you telling me to become a hyper-elite politician?
[16:01] ---
    You don't want to lose your country, do you?
[16:04] ---
    Do I have what it takes?
[16:06] ---
    Before the Kingdom of Raginei is destroyed...
[16:09] ---
    can I become that kind of politician...?
[16:11] ---
    can I become... King?
[16:13] ---
    Don't ask, "Can it happen?" ...Your Highness.
[16:17] ---
    Ask yourself, "How can I make it happen?"
[16:22] ---
    Big brother...
[16:24] ---
    somewhere inside of you...
[16:26] ---
    you're already living as if you're supposed to be removed.
[16:29] ---
    I won't tell Your Highness what to think.
[16:32] ---
    That's something you must answer for yourself.
[16:38] ---
    Mm-hmm.
[16:44] ---
    Some part of me still believes...
[16:49] ---
    that my brother loves me...
[16:52] ---
    even though I already know it's a fantasy.
[16:58] ---
    What Lee-Leng says is true...
[17:00] ---
    but I can't quite grasp it yet.
[17:05] ---
    Whatever this feeling is...
[17:07] ---
    I know if Kajika were here she'd make sense of it for me.
[17:10] ---
    Kajika... I want to see you...
[17:16] ---
    I want to go home to Raginei...
[17:23] ---
    Miss Kajika!
[17:25] ---
    Permission came through for the private plane to take off!
[17:28] ---
    Really?
[17:30] ---
    But Najayra was blocking us...
[17:34] ---
    Maybe it was Quinza...
[17:36] ---
    Quinza...
[17:37] ---
    doesn't know you want to go home, does he?
[17:41] ---
    Someone with more power than Najayra...?
[17:45] ---
    What did you say?!
[17:47] ---
    Kajika left for America?
[17:49] ---
    By what means?
[17:51] ---
    My deepest apologies...
[17:53] ---
    It seems a government official applied pressure on their behalf...
[17:57] ---
    Government? Who was it?
[17:59] ---
    Who was the brainless fool?
[18:03] ---
    It's okay...
[18:05] ---
    whoever it was, they'll pay for it.
[18:07] ---
    They'll learn that those who defy me...
[18:09] ---
    will not be suffered to live on the land of Ragi!
[18:14] ---
    Najayra.
[18:15] ---
    Father...
[18:19] ---
    Extinguish your anger.
[18:22] ---
    You are the heir to the Chadli family line of mediums.
[18:25] ---
    In such a state you cannot hear the voice of God clearly.
[18:28] ---
    And if I did distort the voice of God, what then?
[18:31] ---
    Has an oracle that passed through me ever once failed to come true?
[18:35] ---
    Everyone here recognizes your talent.
[18:39] ---
    But when it comes to Miss Kajika...
[18:41] ---
    don't you feel your tranquility suffers slightly?
[18:44] ---
    I hate her! Don't try to reason with me.
[18:47] ---
    I've told you before, someday you may have no choice but to...
[18:50] ---
    clasp hands with her in friendship.
[18:53] ---
    Clasp hands?
[18:55] ---
    Don't be ridiculous!
[18:57] ---
    Najayra...
[18:58] ---
    I'm the one who authorized take-off.
[19:03] ---
    Knowing you were the one interfering...
[19:05] ---
    Prime Minister Kayate came to ask me for a favor.
[19:08] ---
    If it were only his own request, I wouldn't have budged.
[19:11] ---
    What do you mean?
[19:14] ---
    Although he was defying royalty, Kayate didn't hesitate.
[19:19] ---
    Which means, in other words...
[19:20] ---
    The order must have come from someone who outranks you entirely.
[19:26] ---
    Father...
[19:28] ---
    you can't mean... but that...
[19:31] ---
    His Majesty Machaty's Throne of God.
[19:34] ---
    Why... would my grandfather...?
[19:55] ---
    Lee-Leng!
[19:56] ---
    I was worried!
[19:58] ---
    We couldn't get in touch with you...
[20:00] ---
    That's what I was going to say!
[20:02] ---
    How is your shoulder?
[20:04] ---
    It's nothing, really. I'm fine.
[20:08] ---
    Oh, let me see.
[20:10] ---
    H--hey!
[20:12] ---
    Kajika!
[20:13] ---
    --Hurry up!
    --H--hey!
[20:14] ---
    Stop it!
[20:19] ---
    I said hurry and take it off!
[20:20] ---
    S--stop it Kajika!
[20:31] ---
    What did you do that for?
[20:34] ---
    This will make my position on the estate...
[20:36] ---
    extremely delicate.
[20:39] ---
    When they hear how I knocked you off your feet?
[20:43] ---
    Hilarious!
[20:45] ---
    Not funny, Kajika. Not funny.
[20:48] ---
    So you were shot while trying to save Rumaty?
[20:51] ---
    That boy... he can be pretty rash...
[20:54] ---
    Well, we'll be paying attention this time.
[20:56] ---
    Since it happened, though, Rumaty has actually become much more sensible.
[21:00] ---
    It's a case of good coming from bad.
[21:05] ---
    Kajika!
[21:06] ---
    Rumaty!
[21:08] ---
    I'm so glad you're safe!
[21:10] ---
    You, too.
[21:14] ---
    Let me get a good look at your face.
[21:20] ---
    I'm glad...
[21:23] ---
    Your eyes are calm.
[21:25] ---
    I thought they might be even more stormy...
[21:33] ---
    I also heard you've been bonding with Lee-Leng.
[21:36] ---
    Well, how about it?
[21:38] ---
    How would you say it's going, Your Highness?
[21:41] ---
    All he does is treat me like a plaything.
[21:44] ---
    Because he's a playful, cruel fox.
[21:46] ---
    That's pretty severe...
[21:51] ---
    You definitely bonded.
[21:53] ---
    There's a world of difference from the other day.
[21:57] ---
    It's just because I owe him my life.
[21:59] ---
    I can't help it.
[22:01] ---
    You still...
[22:03] ---
    have that "can't help it" attitude?
[22:06] ---
    What are you trying to say?
[22:10] ---
    Ah... hey, wait, Rumaty!
[22:13] ---
    --Don't bug me.
    --Hey, c'mon, wait!
[22:19] ---
    You haven't fixed the short temper, then.
[22:22] ---
    You really enjoy making fun of people.
[22:25] ---
    You and Lee-Leng becoming friends...
[22:28] ---
    made me really happy to hear.
[22:31] ---
    But, um...
[22:33] ---
    the truth is...
[22:38] ---
    Something happened that I wasn't sure I should tell you about.
[22:42] ---
    What?
[22:45] ---
    I thought I could tell you if it was the "new you."
[22:48] ---
    So I'll tell you.
[22:54] ---
    I saw Quinza.
[23:01] ---
    I can't stand feeling this distance,
[23:09] ---
    So I'm starting to search for your heart.
[23:16] ---
    Because you were always at my side, protecting me.
[23:23] ---
    And I'm afraid of being alone.
[23:30] ---
    Though it's been a long time, everyone's just the same.
[23:37] ---
    Whether sleeping now, or crying, I want to see your smiling face.
[23:44] ---
    Because I will love you, with heart overflowing.
[23:52] ---
    Don't turn away, look at me. I believe in you.
[23:59] ---
    So, no one else knows our secret thoughts
[24:07] ---
    The blue sea of a strong and beautiful time.
[24:14] ---
    In those arms, in that embrace, I'm alive.