39 - The Promised Sky

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:13] ---
    I know this cold voice
[00:17] ---
    Taking my friend
[00:22] ---
    Maybe a little afraid you'll run away
[00:26] ---
    But right now...
[00:30] ---
    For this moment in time, I want to hold you tight
[00:35] ---
    By your side, I'm dreaming of the days
[00:39] ---
    When I finally look up at the promised sky
[00:44] ---
    I'll take off and break all the way
[00:49] ---
    For this moment in time, I just wanna be with you
[00:53] ---
    By your side, I'm dreaming of the days
[00:58] ---
    When I finally look up at the promised sky
[01:02] ---
    I know I can change all the way
[01:07] ---
    For the moment...
[01:11] ---
    I just wanna hold you...
[01:16] ---
    Hanasakeru Seishonen
[01:45] ---
    Yamate
[02:16] ---
    Dear Yui
     How are you doing?!
[02:20] ---
    It's been a while since we met in New York.
[02:25] ---
    The Prince that you met is now a crowned King!
[02:30] ---
    Have you seen it on the news in Japan too?!
[02:35] ---
    Yui! Are you home?!
     I told you to put your shoes away!
[02:42] ---
    - A lot has happened since then.
     - Yui! - A lot.
[02:50] ---
    Kajika.
[02:52] ---
    "The Promised Sky"
[02:58] ---
    - What's up with the way Lee-Leng is acting!
     - Oh, Master Tonsen!
[03:02] ---
    Don't make a face like that.
     I'm here to celebrate my nephew's wedding.
[03:08] ---
    He's busy making the preparations.
[03:11] ---
    - Are you trying to keep me from seeing him?!
     - No, no, it's not like that.
[03:15] ---
    - Zao, you---
     - Zao.
[03:20] ---
    Let him through, it's disrespectful.
[03:24] ---
    - You finally gave in, huh? I'm not going to let you go today!
     - I'm not going to be running away from you Uncle.
[03:31] ---
    Master Lee-Leng looks like himself!
[03:38] ---
    - I apologize for calling you over all of a sudden.
     - You didn't let Zao know about this, huh?
[03:46] ---
    - Yes, I haven't told anyone.
     - What are you planning to do?
[03:52] ---
    I was the only one that wasn't notified about your marriage. I'm an outcast!
[03:58] ---
    I have no intentions of marrying Ling-Lee.
[04:04] ---
    This is for you to believe that I'm speaking the truth.
[04:08] ---
    And also, I don't want Zao to listen in on our conversation.
[04:14] ---
    Uncle, your voice is too loud.
[04:17] ---
    Can you cooperate with me?
     Speak a little softer.
[04:23] ---
    Uncle, your dreams are to have control of the Huangs.
     Am I correct?
[04:30] ---
    - You---!
     - But it's impossible for you to be the leader.
[04:36] ---
    I made sure that it would be that way.
[04:41] ---
    - Lee-Leng.
     - It's possible for your son Fi.
[04:46] ---
    - Has Fi become the leader of the Huangs?!
     - Uncle.
[04:51] ---
    It's not clear now, but if the elders and the affiliated corporations are backing it...
[04:57] ---
    ...I can help organize their support for you.
[05:02] ---
    Lee-Leng you---
[05:10] ---
    - What is it that you wish?
     - To control Zao's actions.
[05:16] ---
    Zao coerced me to stay as the leader of the Huangs in exchange for Kajika's life.
[05:23] ---
    I have no intentions of following that.
[05:27] ---
    Can you take out his connections in Hong Kong, Taiwan, Thailand, and Singapore?
[05:34] ---
    I know you will be able to do this Uncle.
     Even though I'm the leader, I have no such power.
[05:40] ---
    For these kinds of things, a long term relationship is the key.
[05:46] ---
    You will go to that extent to step down as the leader, just for a woman?!
[05:53] ---
    Wouldn't you like to trust the future in your son's hand?
[05:57] ---
    You'll cooperate with an old enemy to do this?
[06:01] ---
    Not once have I considered you as my enemy.
[06:06] ---
    - You're saying that now.
     - It's true.
[06:11] ---
    Even Zao, I consider him as one of my important family members.
[06:17] ---
    But, we've gone a little astray.
[06:21] ---
    You won't be able to jump ship to the Burnsworths.
     Harry will never cut ties with the Huang Group.
[06:29] ---
    - I'm not interested in the Burnsworths.
     - I just don't get it.
[06:34] ---
    Being that young and having lots of potential, you're giving up the highly coveted position as the leader.
[06:42] ---
    - I'm honored that you regret me leaving.
     - Who's regretting it!
[06:46] ---
    I will stop him. You'll break off your engagement and step down as the leader!
[06:51] ---
    But after doing all this I'll never be able to welcome you back as family!
[06:57] ---
    - We're at an agreement then.
     - All right.
[07:03] ---
    When you put a knife to me, I was ready to die.
[07:11] ---
    Now --- I regret you leaving.
[07:17] ---
    Zao! There's no need for food! I'm going back immediately!
[07:28] ---
    Uncle will be able to take care of this.
[07:31] ---
    We'll see who's quicker, Zao or the elders.
[07:37] ---
    If this is a bet I have to put my life on...
[07:42] ---
    ...I wouldn't have to worry about it this much.
[07:46] ---
    But why are you giving up?
     Why don't you keep fighting?!
[07:50] ---
    You're the hardest worker on earth!
[07:53] ---
    I will win this bet!
[07:57] ---
    I will win and I will embrace it in my arms!
[08:07] ---
    I was able to get in contact with Xiao-Ying-san.
[08:09] ---
    It seems like Zao-san has planned all of this.
[08:13] ---
    - How is Lee-Leng?
     - Master Carl went to see him. After that he has been eating normally.
[08:22] ---
    Carl?
     Is that so?
[08:26] ---
    - Carl---
     - After that, Master Lee-Leng invited one of the elders, Tonsen-san.
[08:33] ---
    I guess Lee-Leng has something planned too.
[08:37] ---
    I won't let it end like this.
[08:42] ---
    Now, we're left with how to get Master Lee-Leng out of the estate.
[08:47] ---
    The security seems to be tight.
     It's hard to force our way in with just us.
[08:52] ---
    - Leave that task up to me.
     - Major Noei! - Isaac!
[08:57] ---
    - What are you doing here?!
     His Highness Rumaty ordered me to follow your orders and assist you!
[09:06] ---
    Is that right?!
     I can't thank you guys enough!
[09:11] ---
    Say those kinds of things once you get what you want.
[09:15] ---
    My subordinates are ready to move at anytime.
[09:18] ---
    Tomorrow is the new moon!
     It's perfect for this operation!
[09:23] ---
    Why do we have to go at night?
[09:28] ---
    I'm just going to get my man back.
[09:32] ---
    Let's go in during the daytime, fair and square!
[09:40] ---
    Hey, Yui!
     Put your shoes away neatly.
[09:46] ---
    - It's almost dinner time.
     - I have no time for that! I have to get it back! Whatever it takes!
[09:53] ---
    Get what?
[09:56] ---
    He's taking it back?!
     There's no way! It must be a mistake!
[10:03] ---
    - What kind of joke is this?!
     - Father?
[10:07] ---
    - What happened?
     - Tonsen has nominated his son, Fi instead of Lee-Leng as the leader!
[10:15] ---
    There's no way Uncle Tonsen would do something so selfish!
[10:20] ---
    But, Lee-Leng has agreed to this and he's going to break the engagement with you...
[10:26] ---
    ...he's also saying that he'll cut ties with the family too.
     - It's a lie! It's definitely a lie!
[10:33] ---
    Not only do the elders know about this, but all the groups under the Huang Group know about it!
[10:41] ---
    There's also a rally for Fi's support.
[10:44] ---
    If this is true, then all the elders are going to follow Tonsen's command.
[10:51] ---
    I will be the laughing stock.
[10:55] ---
    Brother---
[11:07] ---
    I am going to go check right now!
[11:12] ---
    - Don't joke around with me.
     - Brother! Where are you?
[11:17] ---
    - Master Ling-Lee.
     - Zao! Dissolution of our engagement?!
[11:21] ---
    You have nothing to worry about, it's just a bad rumor.
[11:25] ---
    I'm impressed, Uncle Tonsen is quick.
[11:31] ---
    Brother?
[11:37] ---
    You know Che Hen Chi from Indonesia well, right?
[11:41] ---
    He's one of the most trusted young presidents among our group.
     I asked for his cooperation...
[11:49] ---
    ...to support Fi.
[11:52] ---
    Ling-Lee, our marriage is arranged only in order to strengthen our family.
[12:02] ---
    If you're not in agreement with those terms, there's no marriage more unfortunate than this one.
[12:08] ---
    Strengthen the family?
     So, you just---
[12:14] ---
    Master Lee-Leng, don't make me say the same thing again.
[12:19] ---
    You can no longer call your hitmen.
     Uncle Tonsen has been an elder for quite some time.
[12:27] ---
    - You joined hands with Master Tonsen?!
     - This was the only option I had to save Kajika from you.
[12:37] ---
    Zao, I love you.
[12:42] ---
    You were my most trustworthy subordinate in the family.
[12:46] ---
    You loved me the most too.
[12:52] ---
    I'm regretful that it turned out like this.
[12:58] ---
    Fi is inferior but perfect for this generation.
[13:04] ---
    He won't destroy the ties that I have made.
[13:08] ---
    - The Huangs will stop here then!
     - That's alright. If it gets too big all of a sudden, there will be repercussions for that.
[13:17] ---
    Zao, you're very extreme and you don't know how to hold off.
[13:22] ---
    That's why you want a "head" to follow.
[13:26] ---
    I wanted to be your "head", but that's no longer possible.
[13:32] ---
    There are replacements for the "head" of the Huangs.
[13:36] ---
    Kajika and I.
     We're irreplaceable.
[13:42] ---
    Master Lee-Leng, it's not that simple.
[13:45] ---
    Even if it was Master Tonsen, do you think he'll be able to pull the strings on everything?
[13:51] ---
    It's not too late yet!
     Tell the elders you take back what you said!
[13:57] ---
    We'll see...
[14:00] ---
    Brother!
[14:03] ---
    Until the elders decide what to do with me...
[14:08] ---
    I'm going to have you wait here quietly.
[14:13] ---
    - I can still call people.
     - I'm still the master of this house.
[14:18] ---
    - The subordinates will be confused.
     - Master Lee-Leng.
[14:21] ---
    You told me to be prepared for any situation.
[14:29] ---
    There are people that I personally hired on this estate.
[14:36] ---
    Charlie!
     Joey!
[14:39] ---
    Don't you move!
[14:41] ---
    Charlie and Joey are taking a nap outside!
[14:46] ---
    - Who are you guys?!
     - Lee-Leng, put your gun down!
[14:51] ---
    - Is that voice--- Noei?!
     - Don't rely on the people outside.
[14:56] ---
    - You'll get hurt.
     - We secured the inside. Make a way for us to get out.
[15:21] ---
    Are you surprised?
     Now watch this.
[15:33] ---
    Could this be?!
[15:35] ---
    Lee-Leng!
[15:37] ---
    Kajika?!
[15:39] ---
    Choose whether you're going to come or stay here! Right now!
[15:47] ---
    If you're going to come with me, I'll put my life on the line!
[15:56] ---
    You, you're such a princess.
[16:03] ---
    So, selfish and aggressive.
[16:08] ---
    I liked that and chose you, from twelve years ago.
[16:17] ---
    Brother! I'm breaking off our engagement!
     You're not fit as the leader!
[16:25] ---
    I want to marry the leader of the Huangs!
[16:30] ---
    I'm not interested in just you!
[16:36] ---
    Go wherever you want to go to!
[16:41] ---
    Thanks, Ling-Lee.
[16:45] ---
    Master Lee-Leng!
[16:53] ---
    
    
[17:02] ---
    
[17:10] ---
    
[17:15] ---
    By your side, I'm dreaming of the days
[17:20] ---
    When I finally look up at the promised sky
[17:24] ---
    I'll take off and break all the way
[17:56] ---
    For this moment in time, I want to hold you tight
[18:00] ---
    By your side, I'm dreaming of the days
[18:05] ---
    When I finally look up at the promised sky
[18:10] ---
    I'll take off and break all the way
[18:14] ---
    For this moment in time, I just wanna be with you
[18:19] ---
    By your side, I'm dreaming of the days
[18:24] ---
    When I finally look up at the promised sky
[18:28] ---
    I know I can change all the way
[18:29] ---
    - Lee-Leng!
     - Kajika!
[18:33] ---
    For the moment...
[18:35] ---
    I got you. I won't let you go.
[18:37] ---
    I just wanna hold you...
[18:42] ---
    You're mine!
[18:47] ---
    I won't let anyone else have you.
[18:51] ---
    Hanasakeru Seishonen
[18:58] ---
    I learned about this later from Isaac but...
[19:04] ---
    - Are you going after him?
    - I took my chances.
[19:08] ---
    I have no business with the Huangs now.
     I'll go find another "head."
[19:13] ---
    Were you really going to kill Master Kajika?
[19:18] ---
    Maybe. Maybe not.
[19:22] ---
    It doesn't matter now.
[19:26] ---
    - You guys did quite the damage.
     - Send the invoices to Rosenthal.
[19:33] ---
    Where do you want to head to now?!
[19:37] ---
    We have a plane ready for you at the airport.
[19:40] ---
    I want to go to Givoli! Maria will be waiting!
[19:43] ---
    Givoli Island huh?
     I always wanted to go there.
[19:47] ---
    - You're coming too?
     - You can get off if you have a problem.
[19:53] ---
    - This is my helicopter.
     - I have a helicopter too!
[19:59] ---
    Wow! How great! I'm going to have Mustafa and Lee-Leng on Givoli!
[20:04] ---
    But, can you stop by Raginei before that?
     I want Grandpa to meet Lee-Leng!
[20:10] ---
    - His Highness Machaty, huh?
     - He's not doing well.
[20:14] ---
    He gave me a lot of courage.
[20:18] ---
    - He encouraged me.
     - What did he say?
[20:22] ---
    He told me to fall in love.
    To dedicate a lifetime to it.
[20:28] ---
    I'll be there soon, along with my husband.
[20:39] ---
    - Kathleen.
     - Your Highness, are you awake?
[20:44] ---
    - Is he just mumbling?
     - Maybe not, call in His Highness.
[20:49] ---
    - Get Master Fred and Master Harry too.
     - Yes, sir!
[20:54] ---
    Kathleen!
[20:59] ---
    - It seems like you're uncomfortable.
     - Yea, I'm not quite used to it.
[21:04] ---
    I don't know if I'm unkind but it's not really hitting me.
[21:08] ---
    When I was seven, Grandfather was already the Throne of God.
[21:17] ---
    Kajika will be back shortly.
[21:21] ---
    - Let's have dinner together with Lee-Leng.
     - Wow, Uncle, you're so confident.
[21:29] ---
    - There's nothing to worry about, it's Kajika.
     - I think so too.
[21:35] ---
    But--- I have a broken heart.
     I thought I'd match well with Kajika.
[21:43] ---
    You'll find a perfect one soon, Your Highness.
     A lover and not a friend this time.
[21:50] ---
    If you would like, I can introduce you to some people.
[21:53] ---
    Are you planning to start a game with me now?
[21:59] ---
    - That might be a good idea.
     - Your Highness! Master Harry!
[22:10] ---
    Listen to me my beloved children.
[22:16] ---
    It is the best days of your life to love someone.
[22:22] ---
    Let's go inside now, Father.
[22:28] ---
    You should enjoy these days to the fullest.
[22:34] ---
    A voice?
[22:38] ---
    When that time comes.
[22:43] ---
    When that time comes, you should not hesitate.
[22:58] ---
    
[23:02] ---
    
[23:06] ---
    
[23:13] ---
    
[23:20] ---
    
[23:32] ---
    
[23:39] ---
    
[23:47] ---
    
[23:54] ---
    
[24:01] ---
    
[24:17] ---
    What's up Kajika?
[24:24] ---
    I was listening to the sound of the waves.