37 - Relying on the Course of Love

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:13] ---
    I know this cold voice
[00:17] ---
    Taking my friend
[00:22] ---
    Maybe a little afraid you'll run away
[00:26] ---
    But right now...
[00:30] ---
    For this moment in time, I want to hold you tight
[00:35] ---
    By your side, I'm dreaming of the days
[00:39] ---
    When I finally look up at the promised sky
[00:44] ---
    I'll take off and break all the way
[00:49] ---
    For this moment in time, I just wanna be with you
[00:53] ---
    By your side, I'm dreaming of the days
[00:58] ---
    When I finally look up at the promised sky
[01:02] ---
    I know I can change all the way
[01:07] ---
    For the moment...
[01:11] ---
    I just wanna hold you...
[01:16] ---
    Hanasakeru Seishonen
[01:33] ---
    How disrespectful of you to make me wait, Zao.
[01:44] ---
    You've reached the time limit, Master Lee-Leng.
[01:48] ---
    Relying on the Course of Love
[01:55] ---
    You are still angry.
[01:58] ---
    If you knew that why would you do something like this?
[02:02] ---
    It's something that you won't understand.
[02:05] ---
    Marriage with Master Kajika would be a joyous event for you and the Huang Group.
[02:11] ---
    But, you decided to step down as the leader!
[02:15] ---
    I cannot understand that!
[02:18] ---
    It's something that I've thought through many times.
[02:23] ---
    She is free spirited like a bird.
[02:25] ---
    She would not be fit as the wife of the Huang leader.
[02:29] ---
    Additionally, Raginei is at peace now, but she'll get sucked in to other problems.
[02:36] ---
    I want to be able to protect her.
[02:39] ---
    In order to do that, I can't be the leader of the Huangs.
[02:43] ---
    It's impossible to do both.
[02:45] ---
    You're saying that you're going to pick Master Kajika over the Huangs?!
[02:53] ---
    Master Lee-Leng!
     I thought there was no hope for the Huangs.
[02:59] ---
    A hereditary system common in well known families. Power struggle among the elders...
[03:03] ---
    ...The Huangs were like the dinosaur on the verge of being extinct.
[03:08] ---
    In the midst of that, I was invited to meet the new leader.
[03:14] ---
    That leader was only a thirteen year old boy, but...
[03:20] ---
    ...I saw him as more mature than the adults.
[03:25] ---
    That's when I thought to myself, that I'll go all in for him!
[03:32] ---
    After that, playing to the elders' cards...
[03:36] ---
    ...you marvelously straightened out the Huang Group that was warped.
[03:41] ---
    Zao--- I still love my family.
[03:46] ---
    - Master Lee-Leng.
     - Please understand.
[03:51] ---
    Kajika means more than that to me!
[03:55] ---
    I'm not able to be there for both!
    This was the only option left to me!
[04:00] ---
    - Nothing I say can change your mind?
     - This is the conclusion I came to.
[04:09] ---
    There's someone that I brought to this country.
[04:16] ---
    I'm sure he has his aim locked on Master Kajika.
[04:23] ---
    Unless I tell him to abort the mission, he'll probably pull the trigger.
[04:28] ---
    - Zao!
    - I'm serious Master Lee-Leng.
[04:35] ---
    If that is true, Harry won't let you or the Huangs live!
[04:40] ---
    If that is the case, you are to fight Director Harry as the leader of the Huangs!
[04:45] ---
    - You will be able to do it!
    - You're out of your mind!
[04:48] ---
    I will not return to the Huangs that will kill Kajika!
[04:51] ---
    No, you will definitely return!
[04:54] ---
    You won't be able to leave the Huangs that will be eaten up by Burnsworth!
[05:00] ---
    I know that you have a weak spot inside of you.
[05:05] ---
    But, you have a strength that can overcome that weakness.
[05:10] ---
    Amid contradictions like that you are to bear that!
[05:16] ---
    That's what it means to be the the leader!
[05:22] ---
    You should have been the leader, Zao.
[05:29] ---
    I'm able to work to my full potential when there is a "head" that I can serve.
[05:34] ---
    You are an irreplaceable "head" of the group.
[05:45] ---
    Call it off.
[05:48] ---
    - If you are willing to concede to my demands.
    - Demands?!
[05:52] ---
    Go home to Singapore and marry Master Ling-Lee.
[05:58] ---
    Are you telling me to part with Kajika?!
[06:07] ---
    I know how clever Zao can be in these situations!
[06:15] ---
    My plan was supposed to protect Kajika.
[06:19] ---
    But, it's brought about the exact opposite outcome!
[06:24] ---
    Please decide.
[06:30] ---
    I will return to the Huangs and I will marry Ling-Lee.
[06:36] ---
    Master Lee-Leng.
[06:40] ---
    I will not see Kajika anymore.
[06:49] ---
    Never again.
[06:59] ---
    Master Kajika.
[07:02] ---
    Master Kajika. Is it about Master Lee-Leng?
[07:08] ---
    He went back to Singapore without telling me.
[07:12] ---
    Maybe it was something urgent with the company.
[07:16] ---
    - Right.
    - You should contact him when you get back.
[07:25] ---
    What is this anxiety that I have?!
[07:28] ---
    This happens often where I can't see Lee-Leng because of his work, but---
[07:37] ---
    - I'm home.
    - Kajika.
[07:42] ---
    - Welcome home!
    - Maria!
[07:47] ---
    - What are you doing here?!
    - Master has called me here.
[07:51] ---
    Oh you've grown up so much!
     You have a boyfriend now!
[07:57] ---
    - Is it Lee-Leng?!
     - How did you know?
[08:01] ---
    I raised you, I'm like your mother.
     Of course I know everything about my daughter!
[08:08] ---
    I'm so glad! I was wondering when you were going to realize this.
[08:14] ---
    - Realize what?
    - He always...
[08:17] ---
    ...was in love with you!
[08:23] ---
    He always seemed so lonely.
[08:30] ---
    But every time he was with you...
[08:33] ---
    ...he seemed to be happy from the bottom of his heart.
[08:39] ---
    This is what I thought...
[08:42] ---
    ...that you were the only one that could save him.
[08:47] ---
    - I'm really glad!
    - Maria! - Master Kajika.
[08:52] ---
    I'm sorry to interrupt you.
[08:55] ---
    - What is it?
    - You have a guest.
[09:01] ---
    Carl!
[09:06] ---
    - Kajika.
    - All these guests! I'm so happy!
[09:10] ---
    I'm glad you're alright.
[09:13] ---
    I'm sorry to get you involved.
     I can't apologize enough.
[09:18] ---
    Don't worry about it Carl.
[09:20] ---
    I said I wanted to protect you but I was no help.
[09:26] ---
    I was in over my head.
[09:28] ---
    It's not your fault Carl.
[09:30] ---
    With that incident, I was able to know my true feelings.
[09:36] ---
    He--- Lee-Leng is a great guy.
[09:42] ---
    He called me.
[09:45] ---
    He told me that you were alright.
     He was thinking about me too.
[09:50] ---
    - Lee-Leng called you?
    - It was strange.
[09:53] ---
    I couldn't get myself to hate him.
[09:56] ---
    - A man that'll steal you away from me.
    - Carl.
[10:00] ---
    I came here because I was able to muster up some courage.
[10:06] ---
    - My dad regained his consciousness.
    - Really?
[10:11] ---
    Right away, after he was admitted to a hospital in the States.
[10:17] ---
    Until then, I didn't have any feelings seeing my father lying in his bed.
[10:26] ---
    I saw his thin hands move across the sheets calling my name and looking for me.
[10:34] ---
    Then I started crying.
[10:39] ---
    The tears that I shed before were because I felt sorry for myself.
[10:45] ---
    But, now I was able to cry because I was happy.
[10:52] ---
    I thought that we might finally be able to reconcile.
[10:57] ---
    It's so interesting, that people don't know what they are truly feeling sometimes.
[11:04] ---
    But, there were somethings that could not be changed.
[11:09] ---
    You told me before---
    to take other women in to consideration.
[11:16] ---
    But, that's impossible for me to do.
[11:20] ---
    You are the only woman that I love.
[11:24] ---
    I won't have these kinds of feelings for other women, ever.
[11:28] ---
    - Carl.
    - I can't help it. That's what I'm feeling.
[11:33] ---
    You are my muse, even if you don't love me.
[11:40] ---
    I'm sorry, Carl.
[11:42] ---
    I'm sorry.
[11:45] ---
    Don't apologize.
     I don't want to see you get sad.
[11:49] ---
    I'm content as long as you are smiling.
[11:54] ---
    It's true. I really do think that.
[11:58] ---
    But, half of it's a lie.
[12:06] ---
    My work will let me forget her.
[12:09] ---
    On the 13th, the director of the Huang Group, Lee-Leng Huang, announced his engagement.
[12:16] ---
    His fiancé is Ling-Lee Huang, the daughter of Jin Huang from the Huang Group.
[12:22] ---
    Citing health problems of Mr. Jin, the ceremony will take place next week...
[12:27] ---
    ...in Singapore.
[12:31] ---
    What is this about?!
     Kajika didn't know any of this!
[12:35] ---
    On top of that, it's only one week until they get married?!
[12:40] ---
    - Get an appointment with Lee-Leng!
    - Yes, sir!
[12:44] ---
    This has to be a mistake!
    Why would Master Lee-Leng marry anyone else?!
[12:50] ---
    What did you just say?
[12:54] ---
    Lee-Leng is getting married?
[12:58] ---
    Master Kajika.
[13:00] ---
    It's a lie!
     He promised...
[13:03] ---
    ...that we'd go to Givoli Island together!
[13:10] ---
    Hanasakeru Seishonen
[13:17] ---
    It's a lie that Lee-Leng is getting married, right?!
[13:21] ---
    No.
     There is no mistake.
[13:24] ---
    The wedding is going to be held only with the family.
     Unfortunately you can't come.
[13:30] ---
    - Let me speak to Lee-Leng!
    - Master Lee-Leng is very busy at the moment.
[13:36] ---
    I will have him call you once things settle down.
     Now, excuse me.
[13:42] ---
    Zao! Zao! Zao!
[13:49] ---
    What happened?!
     I don't understand.
[13:57] ---
    - Master Kajika!
    - Don't come near me!
[14:09] ---
    Let's go to Givoli Island.
[14:13] ---
    Really?!
     You'll come with me Lee-Leng?!
[14:17] ---
    How long has it been since you've taken a vacation?
[14:19] ---
    I don't recall.
     It's probably my first vacation ever.
[14:24] ---
    You're the hardest working man on earth!
[14:27] ---
    - Let's take a break until you get bored!
    - Until I get bored?!
[14:31] ---
    Whether it's one or two years, until you say "I've had enough!"
[14:36] ---
    - Right.
    - Let's spend time relaxing until then.
[14:41] ---
    We'll go fishing, picking fruits and we'll spend the day lying on the beach!
[14:47] ---
    Just like it was in the past, again!
[14:58] ---
    I don't understand, Lee-Leng.
[15:02] ---
    What am I supposed to do?!
     I'm lost.
[15:10] ---
    Kajika.
     Don't cry.
[15:15] ---
    Look up at me.
[15:27] ---
    Dad?
[15:46] ---
    Master Lee-Leng, I brought your food.
[15:51] ---
    - Take it away.
    - You can't.
[15:54] ---
    You haven't eaten anything in the past few days.
[15:58] ---
    We can't have you pass out at the ceremony.
[16:03] ---
    My body won't accept it.
[16:06] ---
    Master Lee-Leng, I don't mind if you blame me.
[16:10] ---
    But, you'll thank me one day for this.
[16:14] ---
    A broken heart is just like a fever that will fade away.
[16:19] ---
    So, you're saying that this poison inside of me will fade away one day?
[16:26] ---
    Yes. It will.
[16:29] ---
    Ling-Lee came here a few moments ago.
[16:33] ---
    What is being a burden upon you?
     Please tell me.
[16:40] ---
    I am going to be your wife, big brother.
[16:43] ---
    I want to know everything about you!
[16:49] ---
    I will never be able to love her.
[16:53] ---
    You tell me that it is common in arranged marriages but...
[16:57] ---
    ...Ling-Lee wishes to have her dreams come true in marriage.
[17:00] ---
    I feel sorry for her.
[17:03] ---
    Master Ling-Lee is a part of the clan.
     She will understand one day.
[17:09] ---
    I will bring you some nutrition pills later.
     Please rest up until then.
[17:23] ---
    It's not going away.
[17:27] ---
    This fever will never go away.
[17:33] ---
    If it will go away that quickly, it would have faded in the last twelve years.
[17:42] ---
    I promised never to see her again but...
[17:45] ---
    ...every time I think about her...
[17:53] ---
    ...Kajika, you think I've betrayed you.
[18:01] ---
    You'll hate me without knowing what happened.
[18:05] ---
    If it's something that I'll forget, I will rather have her hate me.
[18:10] ---
    It's better than you disappearing from this earth.
[18:14] ---
    Even if my mind says so, my body isn't following.
[18:20] ---
    I can't believe how pitiful of a man I am.
[18:28] ---
    Losing you is like being dead while I live in this body.
[18:34] ---
    This is punishment for having Kajika go through agony.
[18:38] ---
    It's not as I planned.
     I didn't know that Master Lee-Leng was into Master Kajika this much.
[18:44] ---
    But, I will have him recover as the leader of the Huangs, whatever the cost may be!
[18:51] ---
    - Zao.
    - What is it?
[18:55] ---
    I received a call from Master Rosenthal a few moments ago.
[18:59] ---
    He wanted to meet with Master Lee-Leng tonight.
[19:02] ---
    Carl Rosenthal?
[19:04] ---
    I told him he couldn't come, though he was very adamant about coming.
[19:10] ---
    Is he going to check about the marriage?
[19:18] ---
    Lee-Leng probably conceded to Zao's plan in exchange for your safety.
[19:23] ---
    Zao? Did he---
[19:26] ---
    He will do it.
     Because he is one of the Huangs.
[19:31] ---
    He's that kind of person.
[19:33] ---
    - How awful!
    - It's also Lee-Leng's fault for conceding to that too.
[19:38] ---
    That's his weakness.
[19:41] ---
    He can't see past you.
[19:45] ---
    If someone else was at risk he would have taken a different course of action.
[19:54] ---
    I won't get involved in this.
[19:57] ---
    I'm not going to get in a fight with the Huangs.
[19:59] ---
    This is my decision as the director of the Burnsworth Group.
[20:08] ---
    - Dad.
    - And, what are you going to do?
[20:14] ---
    Are you just going to sit here and watch it unfold?
[20:21] ---
    I---
[20:27] ---
    Master, why did you say such a thing?
[20:31] ---
    How unfortunate.
     Why didn't you help her out?
[20:36] ---
    This will be a turning point for Kajika.
[20:39] ---
    I didn't raise her to rely on me.
[20:44] ---
    But, Master, didn't you raise Master Lee-Leng as the husband of Master Kajika?
[20:51] ---
    Kajika is the one who chooses.
[20:57] ---
    That's why I chose other men that'll measure up to him.
[21:03] ---
    I was all in for Lee-Leng but...
[21:06] ---
    ...I didn't mind who Kajika chose.
[21:12] ---
    Master, you are so strict.
[21:15] ---
    A man who will fold under pressure like this won't be able to take care of Kajika.
[21:22] ---
    Kitty put her life on the line to save her.
[21:26] ---
    A halfhearted man will not get her.
[21:30] ---
    It's that dangerous to have the Burnsworth name.
[21:37] ---
    On top of that, Kajika has a secret beyond that.
[21:42] ---
    Someone that can protect her beside me...
[21:46] ---
    -...a partner she can have for life is the man I was looking for.
    - Master.
[21:53] ---
    Kitty was such a strong woman.
[21:57] ---
    Kajika is her daughter.
[22:00] ---
    She will find the path she is supposed to go on.
[22:12] ---
    Why did he decide without telling me anything?
[22:16] ---
    Did I seem that helpless to Lee-Leng?
[22:25] ---
    I hate this!
     I will not agree with this!
[22:30] ---
    I will not stay quiet!
[22:38] ---
    Master Kajika!
     There's an emergency!
[22:42] ---
    Major Noei called me and told me that His Highness Machaty is in critical condition!
[22:51] ---
    My grandfather is in critical condition?!
[22:54] ---
    My grandfather is in critical condition?!
[23:01] ---
    I can't stand feeling this distance,
[23:09] ---
    So I'm starting to search for your heart.
[23:16] ---
    Because you were always at my side, protecting me.
[23:23] ---
    And I'm afraid of being alone.
[23:30] ---
    Though it's been a long time, everyone's just the same.
[23:37] ---
    Whether sleeping now, or crying, I want to see your smiling face.
[23:44] ---
    Because I will love you, with heart overflowing.
[23:52] ---
    Don't turn away, look at me. I believe in you.
[23:59] ---
    So, no one else knows our secret thoughts
[24:07] ---
    The blue sea of a strong and beautiful time.
[24:14] ---
    In those arms, in that embrace, I'm alive.