27 - Heavy Chains

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:13] ---
    I know this cold voice
[00:17] ---
    Taking my friend
[00:22] ---
    Maybe a little afraid you'll run away
[00:26] ---
    But right now...
[00:30] ---
    For this moment in time, I want to hold you tight
[00:35] ---
    By your side, I'm dreaming of the days
[00:39] ---
    When I finally look up at the promised sky
[00:44] ---
    I'll take off and break all the way
[00:49] ---
    For this moment in time, I just wanna be with you
[00:53] ---
    By your side, I'm dreaming of the days
[00:58] ---
    When I finally look up at the promised sky
[01:02] ---
    I know I can change all the way
[01:07] ---
    For the moment...
[01:11] ---
    I just wanna hold you...
[01:21] ---
    Hanasakeru Seishonen
[01:37] ---
    Kajika! Where are you going?
[01:41] ---
    - I can't even go for a walk?
    - Um.
[01:49] ---
    Toranosuke!
    You were ordered by Lee-Leng not to let me out, right?
[01:56] ---
    Well... Yea.
     But, please listen to him this time.
[02:01] ---
    Raginei is very dangerous right now!
[02:04] ---
    It's always going to be dangerous! It's the same for Rumaty, Sezun, and Issac.
[02:08] ---
    But they are key players.
[02:11] ---
    Well, sticking my hand in this deep means that I share the same fate!
[02:16] ---
    Lee-Leng, too.
[02:18] ---
    Why did he go against the elders to publicly support Rumaty?
[02:23] ---
    What will happen if Rumaty is defeated?!
[02:25] ---
    The standing of the Huang Group is going to be tarnished in Asia!
[02:30] ---
    The comments of a wealthy country like Raginei has a lot of weight!
[02:35] ---
    Master Lee-Leng is a businessman.
[02:38] ---
    He doesn't take the job of carrying the Huang name lightly.
[02:42] ---
    You should just leave these things up to Director Harry and Lee-Leng.
[02:50] ---
    - Muu.
    - What?
[02:53] ---
    Are you saying that I'll get in the way?
[02:56] ---
    - Exactly.
    - I can't believe you!
[03:00] ---
    Stop it with that!
[03:12] ---
    I've predicted when the storm was going to land on the island before!
[03:15] ---
    The old man that lived there for 80 years couldn't even forecast it!
[03:20] ---
    It doesn't matter who you are! Sometimes there's nothing that compares to your instinct.
[03:25] ---
    I trust in my instincts!
[03:28] ---
    My heart is racing saying, "Hurry! Hurry!"
[03:32] ---
    - Master Kajika.
    - Even if Dad or Lee-Leng doesn't agree...
[03:37] ---
    ...I'm going to do things my way this time!
[03:41] ---
    But, I'm getting paid as your bodyguard...
[03:48] ---
    ...I can't help you this time!
[03:53] ---
    I understand. I'm not asking for your help, Toranosuke.
[04:02] ---
    I just wanted you to hear me out.
[04:09] ---
    Heavy Chains
[04:17] ---
    - Don't let Kajika know about this.
    - Yes, sir.
[04:25] ---
    Unfortunately, Kajika is away at the moment.
[04:29] ---
    I can talk to you instead, Lady Glücksköld.
[04:35] ---
    You are the leader of the Huang Group?!
[04:39] ---
    Eugene is missing!
[04:42] ---
    He went to Raginei for Kajika...
[04:45] ---
    - ...but he has been abducted from King Somand's vacation home!
    - Abducted?!
[04:50] ---
    Can you calmly explain the situation?
[04:55] ---
    When I was saying my greetings to the king, he disappeared.
[05:00] ---
    The manager at the hotel tells me that he checked out himself.
[05:05] ---
    Does that mean he willingly went somewhere?
[05:08] ---
    No! I knew it was a kidnapping because they took his belongings!
[05:14] ---
    Eugene doesn't take his belongings with him.
[05:17] ---
    It's his habit.
[05:19] ---
    He never takes his belongings with him. Even if the things are expensive.
[05:24] ---
    The suitcase was not in his room...
[05:28] ---
    ...if that's the only evidence, the police won't be able to do anything.
[05:31] ---
    His father asked the French government for help...
[05:35] ---
    ...but he has a habit of drifting to places.
[05:38] ---
    No ransom has been demanded?
[05:41] ---
    No, there hasn't, but it's not the money...
[05:44] ---
    ...people just want him!
[05:49] ---
    If he was abducted from the guest house of the king...
[05:53] ---
    ...it must be one of the royalty or the chamberlains.
[05:57] ---
    Was it His Highness Izmal?
[05:59] ---
    He likes Eugene so much.
[06:02] ---
    I doubt that he would have the courage to carry out such an act.
[06:06] ---
    It's a relief to know that the abduction hasn't been carried out for monetary reasons.
[06:10] ---
    If he is their target, they probably won't hurt him.
[06:15] ---
    Since His Highness Rumaty's speech...
[06:18] ---
    ...I knew Raginei was unstable.
[06:22] ---
    I should not have taken him there in the first place!
[06:28] ---
    Don't worry. Leave the matter up to us.
[06:32] ---
    It might take some time, though I am here to help.
[06:37] ---
    I'm depending on you Lee-Leng Huang.
[06:46] ---
    There is a high probability that it's Her Highness Najayra.
[06:51] ---
    It'll be simple to lure Eugene by promising him time with Quinza.
[06:58] ---
    If he's with the Chadlis...
[07:03] ---
    ...Eugene will be safe amidst a civil war.
[07:08] ---
    Master Lee-Leng, I just received a call from Master Ken-Chang in Hong Kong.
[07:13] ---
    - Prince Ken-Chang?
    - He is arriving soon.
[07:17] ---
    What does he want?
     Can you contact Carl Rosenthal for me?
[07:23] ---
    - I want to know what's going on in Raginei.
    - Yes, sir.
[07:59] ---
    - Hey, Ioe!
     - Lieutenant Sabaji.
[08:02] ---
    Members of the Revolutionary Chamber, we are now gathered.
[08:06] ---
    We're going as planned tonight.
[08:08] ---
    We're going to blow up the hotels, the stations, and the airport all at once.
[08:12] ---
    We'll take over the TV station and storm the palace.
[08:16] ---
    Are you going to be OK?
     The palace is protected by the mighty Revolutionary Guards.
[08:21] ---
    Those pseudo-elitists!
     My men will crush them!
[08:27] ---
    Got it. I will let the High Priest know about it.
[08:32] ---
    We are only in a fight against the kingship.
[08:35] ---
    We'll make sure the Church of Ragi is unharmed.
[08:39] ---
    Don't worry!
[08:40] ---
    The repressive nature of the king is a target of criticism.
[08:44] ---
    The world will know that Lieutenant Sabaji's Revolutionary Chamber...
[08:47] ---
    ...is the true legitimate regime of Raginei.
[08:51] ---
    (screaming and cheering)
[09:00] ---
    There are many in the military around here, and I am an active serviceman.
[09:07] ---
    Noei, you are wanted as a political criminal.
[09:12] ---
    That's why I came to see you, Lieutenant Kopel.
[09:15] ---
    I thought this is a sign of good will that I was let into the house.
[09:21] ---
    Ever since His Highness Rumaty was shown on satellite TV...
[09:25] ---
    ...there has been a lot of turmoil within the military.
[09:28] ---
    I can see the disruption that the secret police is causing.
[09:32] ---
    The coast guard under the command of Lieutenant Sabaji...
[09:35] ---
    ...is about to start a revolution any day now.
[09:39] ---
    They can't take over the palace only by themselves!
[09:41] ---
    The other branches won't move that quickly! Sabaji's soldiers are dead men!
[09:48] ---
    The chamberlains that have served the palace for 1000 years...
[09:52] ---
    ...aren't some group that we can defeat easily.
[09:56] ---
    You're saying we would need a new king that will succeed the throne?
[10:04] ---
    We will wait patiently until the time is right.
[10:08] ---
    If Lieutenant Sabaji's coup d'etat fails...
[10:10] ---
    ...the repression will be increased in severity.
[10:13] ---
    But we must bear that for a brighter tomorrow for Raginei!
[10:19] ---
    For you, Lieutenant Kopel, I want you to restrain those who may jump the gun.
[10:32] ---
    - I'm tired of talking to a man with no class!
    - Is it going to be OK, Ioe?
[10:36] ---
    Lieutenant Sabaji thinks that we're messengers of the High Priest.
[10:41] ---
    Their plan is worthless.
    Even if a coup d'état takes place...
[10:45] ---
    ...the Church and people won't last long.
     They are just a scapegoat.
[10:50] ---
    So that His Highness Rumaty can return to the throne!
[10:53] ---
    I have no doubts about his word.
[10:56] ---
    Tell me who it is!
[10:59] ---
    Who is behind all this?!
[11:03] ---
    He does not seek glory and will never go in front of the public eye.
[11:07] ---
    He has placed himself at the center of danger.
[11:10] ---
    A true patriot!
[11:19] ---
    What's wrong?!
[11:23] ---
    That's Officer Noei without a doubt.
     One of the big shots of the Rumaty faction.
[11:28] ---
    Follow him without his detecting.
[11:31] ---
    Why? Why won't we cooperate?
[11:35] ---
    Our goal of having King Rumaty sit on the throne is the same.
[11:38] ---
    Isn't he our comrade?
[11:41] ---
    Things aren't that simple!
     Just go follow him!
[11:49] ---
    Master Quinza said. In a sense...
[11:52] ---
    ...they are the ones that may be harder to get rid of than the Somand faction.
[11:56] ---
    If I can get rid of them all at once...
[12:00] ---
    ...Master Quinza will be pleased with me!
[12:04] ---
    Hanasakeru Seishonen
[12:10] ---
    There hasn't been a change in Najayra.
     She seems very calm.
[12:15] ---
    I'm in the middle of a negotiation, and I can't leave Hanoi yet.
[12:19] ---
    As soon as I get more information, I will let you know.
[12:22] ---
    An abduction... it must worry you.
[12:25] ---
    We probably don't need to worry much since it's Eugene.
[12:30] ---
    - Eugene?!
    - Master Kajika!
[12:34] ---
    I will talk to you later.
[12:38] ---
    You're worried about Eugene?! Wasn't that Carl on the phone?
[12:43] ---
    What happened in Raginei?!
    Tell me!
[12:46] ---
    Um---
[12:48] ---
    He went missing from King Somand's vacation home.
[12:53] ---
    I told Carl to take care of the situation with Eugene.
[12:56] ---
    He is the perfect candidate for Raginei.
[12:59] ---
    - I'm going to go to Raginei!
    - How many times do I have to tell you? You're a minor.
[13:04] ---
    If the guardian tells you "no," then you can't!
[13:07] ---
    You're not my guardian, Lee-Leng!
[13:10] ---
    I am your guardian. Harry left me in charge of you.
[13:14] ---
    Master Kajika.
    Master Lee-Leng.
[13:17] ---
    You can't leave this country without my permission.
[13:20] ---
    - Whatever you say or do...
    - Listen to me, Lee-Leng!
[13:23] ---
    Listen to what I have to say!
     I've already made up my mind.
[13:29] ---
    My dear friends' country is facing a difficult time right now.
[13:32] ---
    My heart goes out to that country!
[13:35] ---
    I can't sit still. Whatever the cost is...
[13:39] ---
    ...I want to be able to do something for Raginei!
[13:43] ---
    Is the royal blood within her calling Kajika?
[13:49] ---
    Does she sense the storm that is coming?!
[13:56] ---
    Lee-Leng!
     I'm going to go!
[13:59] ---
    I can't let her go this time!
[14:02] ---
    - No!
    - OK.
[14:08] ---
    That's unusual. That's the first time that happened.
[14:15] ---
    Excuse me.
[14:23] ---
    Was there something else that happened?
[14:26] ---
    - Let me know if anything happens, Toranosuke.
    - Ye---Yes.
[14:32] ---
    Master Kajika! Perfect timing.
[14:35] ---
    This is Master Lee-Leng's cousin, Master Ling-Lee.
[14:40] ---
    She's so cute!
[14:44] ---
    I heard a lot from Lee-Leng about you when I was young!
[14:49] ---
    I'm so happy to be able to meet you!
[14:54] ---
    Lee-Leng!
[14:59] ---
    Hey, Ling-Lee. How have you been?
[15:01] ---
    You remembered me! I'm so happy!
[15:05] ---
    - Who wouldn't remember someone like you?!
    - Oh, brother!
[15:12] ---
    Master Lee-Leng. Master Ken-Chang, Master Jin, Master Ching-Chai are all waiting for you in the salon.
[15:18] ---
    Xiao-Ying, take care of Ling-Lee.
[15:21] ---
    It must be something important for the elders to show up.
[15:29] ---
    Thanks for taking time, Lee-Leng.
[15:32] ---
    What is going on that you three would meet?
[15:37] ---
    There was an emergency elders' meeting last week in Hong Kong.
[15:41] ---
    We came here to discuss the details of the meeting with you.
[15:45] ---
    An elders' meeting without me?
[15:48] ---
    Forgive us.
     Anyway...
[15:51] ---
    ...as the leader of the Huang, you might want to get settled down soon.
[15:56] ---
    We all agreed on a bride for you at the meeting.
[16:01] ---
    - A bride?
    - Your cousin, Ling-Lee!
[16:06] ---
    She is the daughter of Master Ching, who is the uncle of Master Ken-Chang.
[16:11] ---
    She came here to discuss marriage with Master Lee-Leng.
[16:19] ---
    That girl?
[16:21] ---
    She is going to be Lee-Leng's bride?
[16:25] ---
    That would be the case.
[16:29] ---
    Why is my heart...
[16:32] ---
    Are you kidding me?!
     Even if it is the order of the elders, that's too much!
[16:37] ---
    Calm down, Lee-Leng.
     It's for us and the family.
[16:43] ---
    I will choose my own wife!
[16:46] ---
    Hey! What's wrong with Ling-Lee?
[16:50] ---
    - I don't say that because I'm showing my favoritism but...
    - Uncle Jin.
[16:54] ---
    Ling-Lee is my precious cousin.
[16:58] ---
    But I don't love her in that way.
[17:08] ---
    That girl deeply loves you.
[17:11] ---
    That's an illusion that she is seeing.
     Girls that age yearn for men that are close to them.
[17:17] ---
    Illusion?!
    That's fine! Love itself is a big illusion.
[17:21] ---
    If that leads to marriage, then it's fine!
[17:25] ---
    I'm not bold enough to marry out of illusion.
[17:29] ---
    I can't have that for the leader of the Huang family!
[17:32] ---
    Ever since you started supporting His Highness Rumaty...
[17:35] ---
    ...you have been endangering the position of the Huang family around the world.
[17:40] ---
    What do you know about the 1000 year old dynasty?!
[17:45] ---
    If you get settled down you will become more mature.
[17:48] ---
    That means that the wife of the leader is also the mother of the family.
[17:52] ---
    It is the will of the family to have Ling-Lee as your wife!
[17:55] ---
    We won't approve of any woman that you choose out of impulse.
[18:00] ---
    I am aware of that.
[18:06] ---
    Ling-Lee.
[18:08] ---
    It's a shame to have such childish possessiveness.
[18:13] ---
    - Kajika-san.
    - What happened?
[18:17] ---
    It was --- it was my dream!
[18:21] ---
    To be Lee-Leng's wife!
     Ever since I was a child!
[18:25] ---
    I'm pretty sure that Lee-Leng is in love with another woman!
[18:30] ---
    That's why he doesn't like me!
[18:33] ---
    Kajika-san, you're close to him! You don't know of such person, do you?!
[18:37] ---
    Can you tell me?! What type of girls he likes?
[18:42] ---
    Sorry, Lee-Leng doesn't really talk to me about those things.
[18:47] ---
    Speaking of his type, Ling-Lee, you will always be Ling-Lee.
[18:51] ---
    - I think you are cute as you are!
    - Really?!
[18:56] ---
    Kajika-san, you're so kind! Just as I have imagined.
[19:00] ---
    - Would you be my friend?
    - Um, OK.
[19:04] ---
    Can you help me?!
[19:07] ---
    To devise a way that Lee-Leng will fall in love with me?!
[19:10] ---
    O---K...
[19:11] ---
    I'm so happy! I'm encouraged!
[19:15] ---
    I'm going to go talk to him before I go home then.
[19:19] ---
    - Go home?
    - I'm staying at the Raffles Hotel.
[19:26] ---
    - Go Home?!
    - Master Kajika!
[19:29] ---
    You had me worried!
[19:32] ---
    I'm sorry, Toranosuke.
[19:36] ---
    - Master Kajika! Where are you going?
    - To Rumaty's. - I'll go with you!
[19:44] ---
    - Kajika?!
    - Master Lee-Leng.
[19:47] ---
    Good timing. I wanted to apologize to you for earlier.
[19:52] ---
    - Don't worry about that...
    - What's happening?
[19:55] ---
    Lee-Leng feels like he's so far away.
[19:59] ---
    Since I got in a fight with him this morning. On top of that, Ling-Lee came...
[20:04] ---
    - I can't part ways with him like this.
    - Looking for Rumaty?
[20:09] ---
    - I haven't seen him today, so.
    - Alright.
[20:13] ---
    You can't stop me. I'm going to disappear tonight.
[20:20] ---
    But I promise that I'll return.
[20:26] ---
    It's better that you leave us alone.
[20:30] ---
    - Think about those things!
    - No, I can't allow that!
[20:38] ---
    Tonight, I'm leaving as planned.
[20:40] ---
    There's going to be a car that's not being marked.
[20:44] ---
    - The car is in the garage.
    - Is that going to be OK?
[20:47] ---
    When you return, Lee-Leng might be married.
[20:53] ---
    - That's something Lee-Leng is going to decide.
    - Kajika.
[20:57] ---
    It might be a good opportunity...
[21:01] ---
    ...I might be able to see the things that I couldn't have, since I was so close.
[21:05] ---
    For the last ten years, since I was four years old, Lee-Leng came to the island to visit me...
[21:10] ---
    ...two to three times a year.
[21:13] ---
    We were closer back then than we are now.
[21:17] ---
    Did Lee-Leng change? Was it me?
[21:22] ---
    Are our hearts going to keep drifting apart like this?
[21:26] ---
    We might have spent too much time together.
[21:32] ---
    There was something that Dad said.
[21:34] ---
    There are times in life where I have to make a choice.
[21:38] ---
    There's going to be a difficult turning point in life like that.
[21:42] ---
    I finally feel like that's here, right now.
[21:45] ---
    If I break here now, I will regret it forever!
[21:49] ---
    Lee-Leng, I know your true feelings.
[21:53] ---
    I can't let you do that! I don't want you lying to yourself!
[21:58] ---
    I want to fight for Kajika like a man!
[22:02] ---
    Honestly, I want to go myself!
[22:04] ---
    But there are heavy chains that are binding me.
[22:08] ---
    This body is not only mine anymore!
[22:12] ---
    These eyes are yours! I will go see your country with these eyes!
[22:17] ---
    You know how to get in contact with Noei, right?
[22:20] ---
    - You have your passport?
    - Don't worry; I have everything ready.
[22:26] ---
    Don't do anything dangerous.
     If things get bad, just get out of there.
[22:31] ---
    I got it. Tell Lee-Leng I'm sorry.
[22:35] ---
    I'm sorry because I love him.
[22:38] ---
    All by yourself, whatever storms you may face...
[22:42] ---
    ...you will be able to overcome them.
[22:46] ---
    That's the aura you have.
[22:53] ---
    The heavier the chains get, the more attracted I am to you.
[23:01] ---
    I can't stand feeling this distance,
[23:09] ---
    So I'm starting to search for your heart.
[23:16] ---
    Because you were always at my side, protecting me.
[23:23] ---
    And I'm afraid of being alone.
[23:30] ---
    Though it's been a long time, everyone's just the same.
[23:37] ---
    Whether sleeping now, or crying, I want to see your smiling face.
[23:44] ---
    Because I will love you, with heart overflowing.
[23:52] ---
    Don't turn away, look at me. I believe in you.
[23:59] ---
    So, no one else knows our secret thoughts
[24:07] ---
    The blue sea of a strong and beautiful time.
[24:14] ---
    In those arms, in that embrace, I'm alive.